Negotiating the Final Price

Согласование окончательной цены

Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.

Эмма и Джек обсуждают полную стоимость автомобиля с учётом налогов и сборов. Эмма делает разумное предложение, ссылается на сопоставимые объявления и ведёт переговоры твёрдо, но вежливо, пока они не приходят к приемлемым для неё условиям.

Диалог10

Negotiating the Final Price
Jack
Jack

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

Мы уже обсудили цену автомобиля и сборы. С учётом налога с продаж, регистрации и сбора за оформление итоговая цена со всеми расходами составляет 28 640 долларов.

Emma
Emma

Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

Спасибо, что всё так подробно расписали. Я видела объявления о продаже таких же комплектаций примерно за 27 000 долларов, хотя понимаю, что там могут быть другие опции и сборы.

Jack
Jack

That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?

Справедливо. В некоторых объявлениях машины с меньшим количеством функций, а пара объявлений — из других регионов. Какую итоговую цену вы готовы предложить?

Emma
Emma

If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

Если бы вы могли снизить итоговую цену до 27 200 долларов, я была бы готова оформить покупку сегодня — при условии, что позже не появятся дополнительные сборы.

Jack
Jack

I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.

Я не могу снизить цену настолько, не продав машину себе в убыток, но давайте посмотрю, какие у нас есть возможности. Я бы предпочёл договориться с вами, а не отправлять вас к другим продавцам.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?

Я это ценю. Я не жду, что вы сравняетесь со всеми ценами в интернете, но разница всё ещё существенная. Не могли бы вы уточнить, можно ли договориться о размере дилерского сбора?

Jack
Jack

The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.

Сбор за оформление установлен дилерским центром, поэтому убрать его я не могу. Но я могу попросить менеджера согласовать более низкую цену на автомобиль.

Emma
Emma

That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

Это помогло бы. Если вы сможете снизить итоговую цену до 27 800 долларов, сохранив нынешнюю комплектацию и не добавляя никаких дополнительных услуг или товаров, думаю, мы договорились.

Jack
Jack

Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.

Дайте мне обсудить это с менеджером. ... Хорошие новости: мы можем предложить итоговую цену 27 800 долларов. Я распечатаю обновлённую смету, чтобы вы могли проверить каждую строку.

Emma
Emma

That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.

Меня устраивает, если в письменном договоре будет указана именно эта сумма и не будет ничего, что мы не обсуждали. Давайте проверим его до того, как я подпишу.

Словарный запас8

  • out-the-door totalитоговая цена со всеми расходами

    The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.

    Полная сумма, которую нужно заплатить за автомобиль с учётом налогов и сборов. Используйте это выражение, чтобы спросить об окончательной стоимости или обсудить её.

  • comparable listingsсопоставимые объявления

    Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.

    Объявления о продаже похожих автомобилей, с которыми можно сравнить цены. На них можно сослаться, объясняя, почему ваше предложение кажется вам разумным.

  • move forwardперейти к оформлению сделки

    To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.

    Приступить к выполнению плана или заключению соглашения. Здесь это означает, что Эмма готова купить автомобиль, если цена соответствует её условию.

  • work this outуладить вопрос

    To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.

    Найти решение, которое устроит обе стороны. Используйте это выражение, когда хотите разрешить разногласие путём обсуждения.

  • bring the total downснизить итоговую цену

    To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.

    Уменьшить окончательную сумму к оплате. Это выражение можно использовать, чтобы вежливо попросить снизить цену.

  • run that by my managerобсудить это с менеджером

    To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.

    Попросить менеджера высказать мнение или дать одобрение. Это выражение пригодится, когда нужно согласовать решение с кем-то ещё.

  • add-onsдополнительные товары или услуги

    Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.

    Товары или услуги, которые добавляют к покупке, обычно за отдельную плату. Прежде чем соглашаться на окончательную цену, уточните, включены ли в неё какие-либо дополнительные товары или услуги.

  • revised breakdownобновлённая смета с разбивкой по статьям

    An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.

    Обновлённый перечень расходов с указанием каждой статьи. Проверка сметы помогает убедиться, что письменные суммы совпадают с тем, о чём вы договорились.

Ключевые фразы7

  1. 1

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    С учётом налога с продаж, регистрации и сбора за оформление итоговая цена со всеми расходами составляет 28 640 долларов.

    This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.

    В этом предложении чётко указана полная цена и перечислены включённые в неё расходы. Обсуждая итоговый счёт, используйте структуру “With [costs], the total comes to [amount]” («С учётом [расходов] итоговая сумма составляет [сумма]»).

  2. 2

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    Я видела объявления о продаже таких же комплектаций примерно за 27 000 долларов, хотя понимаю, что там могут быть другие опции и сборы.

    This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.

    Это тактичный способ сослаться на сравнение цен и при этом признать, что примеры могут отличаться. Используйте эту фразу в переговорах о похожих товарах или услугах.

  3. 3

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    Если бы вы могли снизить итоговую цену до 27 200 долларов, я была бы готова оформить покупку сегодня — при условии, что позже не появятся дополнительные сборы.

    This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.

    Это условное предложение называет конкретную цену и объясняет, что покупатель готов сделать, если её примут. Для вежливых переговоров используйте структуру “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” («Если бы вы могли [просьба], я была бы готова [следующий шаг] при условии, что [условие]»).

  4. 4

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    Не могли бы вы уточнить, можно ли договориться о размере дилерского сбора?

    This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.

    Этот вежливый вопрос помогает узнать, можно ли изменить конкретный сбор. Используйте “Could you check whether…” («Не могли бы вы уточнить, … ли»), чтобы попросить кого-то проверить возможность и не показаться требовательным.

  5. 5

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    Если вы сможете снизить итоговую цену до 27 800 долларов, сохранив нынешнюю комплектацию и не добавляя ничего дополнительно, думаю, мы договорились.

    This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.

    В этом предложении твёрдо обозначены условия сделки. При переговорах используйте структуру “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” («Если вы сможете довести [цену или условие] до [цели], думаю, мы договорились»).

  6. 6

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    Меня это устраивает, если в письменном договоре будет указана именно эта сумма и не будет ничего, что мы не обсуждали.

    This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.

    Так вы подтверждаете согласие и одновременно убеждаетесь, что письменные условия соответствуют вашей договорённости. Используйте “That works for me, as long as…” («Меня это устраивает, если…»), чтобы выразить согласие с чётким условием.

  7. 7

    Let’s review it before I sign.

    Давайте проверим его до того, как я подпишу.

    This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.

    Это прямой и деловой способ попросить время на проверку документа перед тем, как брать на себя обязательства. Используйте эту фразу, когда нужно проверить письменные условия.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.