Negotiating the Final Price
Thương lượng giá cuối cùng
Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.
Emma và Jack xem lại tổng giá của chiếc xe, bao gồm thuế và các khoản phí. Emma đưa ra một mức giá hợp lý, tham khảo những tin đăng tương đương và kiên quyết nhưng vẫn lịch sự thương lượng cho đến khi đạt được các điều khoản cô có thể chấp nhận.
Hội thoại10

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.
Chúng ta đã xem qua giá xe và các khoản phí. Tính cả thuế bán hàng, phí đăng ký và phí làm hồ sơ, tổng chi phí lăn bánh là 28.640 đô la.
Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.
Cảm ơn anh đã trình bày rõ. Tôi đã thấy những tin đăng tương đương cho cùng phiên bản xe này có giá khoảng 27.000 đô la, dù tôi hiểu là chúng có thể không bao gồm cùng các tùy chọn hoặc khoản phí.
That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?
Như vậy cũng hợp lý. Một số tin đăng đó là những xe có ít tính năng hơn, và một vài chiếc ở ngoài khu vực này. Vậy tổng cộng anh thấy mức giá nào là phù hợp để chị đưa ra?
If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.
Nếu anh có thể giảm tổng giá xuống còn 27.200 đô la, hôm nay tôi sẵn sàng tiến hành mua, với điều kiện sau đó không phát sinh thêm khoản phí nào.
I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.
Tôi không thể giảm đến mức đó mà không bị lỗ, nhưng để tôi xem bên tôi có thể linh động đến đâu. Tôi muốn giải quyết được việc này với chị hơn là để chị phải tìm chỗ khác.
I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?
Tôi rất cảm kích điều đó. Tôi không mong anh phải khớp mọi mức giá trên mạng, nhưng khoản chênh lệch vẫn khá lớn. Anh có thể kiểm tra xem phí đại lý có thể thương lượng được không?
The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.
Phí làm hồ sơ là mức cố định do đại lý quy định nên tôi không thể bỏ khoản đó. Tuy vậy, tôi có thể xin quản lý duyệt mức giá xe thấp hơn.
That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.
Như vậy sẽ giúp ích rất nhiều. Nếu anh có thể đưa giá lăn bánh xuống còn 27.800 đô la, với trang bị hiện tại và không thêm phụ phí nào, tôi nghĩ chúng ta có thể chốt.
Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.
Để tôi hỏi lại quản lý về việc đó. ... Tin tốt đây: chúng tôi có thể bán với giá lăn bánh 27.800 đô la, và tôi sẽ in bảng chi phí cập nhật để chị kiểm tra từng khoản.
That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.
Tôi đồng ý, miễn là hợp đồng bằng văn bản khớp với tổng số tiền đó và không bao gồm bất kỳ điều gì chúng ta chưa thảo luận. Hãy cùng xem lại trước khi tôi ký.
Từ vựng8
- out-the-door totaltổng chi phí lăn bánh
The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.
Toàn bộ số tiền bạn phải trả để mua xe, bao gồm thuế và các khoản phí. Hãy dùng cụm từ “out-the-door total” khi hỏi hoặc thảo luận về chi phí cuối cùng.
- comparable listingscác tin đăng tương đương
Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.
Những quảng cáo về các xe tương tự, có thể dùng để so sánh giá. Bạn có thể tham khảo chúng khi giải thích vì sao mình cho rằng một mức giá đưa ra là hợp lý.
- move forwardtiến hành
To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.
Tiếp tục thực hiện một kế hoạch hoặc thỏa thuận. Trong ngữ cảnh này, cụm từ “move forward” có nghĩa là Emma sẵn sàng mua xe nếu mức giá đáp ứng điều kiện của cô ấy.
- work this outgiải quyết việc này
To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.
Tìm ra một giải pháp mà cả hai bên đều có thể chấp nhận. Hãy dùng cụm từ “work this out” khi bạn muốn giải quyết bất đồng thông qua thảo luận.
- bring the total downgiảm tổng giá xuống
To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.
Giảm số tiền cuối cùng cần phải trả. Bạn có thể dùng cụm từ “bring the total down” để đưa ra một yêu cầu lịch sự về giá cả.
- run that by my managerhỏi ý kiến quản lý về việc đó
To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.
Xin ý kiến hoặc sự phê duyệt của quản lý. Cụm từ “run that by my manager” hữu ích khi một quyết định cần được kiểm tra với người khác.
- add-onscác khoản hoặc dịch vụ bổ sung
Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.
Những sản phẩm hoặc dịch vụ được thêm vào giao dịch mua, thường đi kèm với chi phí bổ sung. Hãy hỏi xem có bao gồm “add-ons” nào không trước khi đồng ý với mức giá cuối cùng.
- revised breakdownbảng chi phí cập nhật
An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.
Danh sách cập nhật, liệt kê từng khoản chi phí. Việc xem lại “revised breakdown” giúp xác nhận rằng các con số trên giấy tờ khớp với những gì bạn đã thảo luận.
Câu trọng tâm7
- 1
With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.
Tính cả thuế bán hàng, phí đăng ký và phí làm hồ sơ, tổng chi phí lăn bánh là 28.640 đô la.
This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.
Câu này trình bày rõ mức giá đầy đủ và nêu các khoản chi phí đã bao gồm. Hãy sử dụng lại cấu trúc “With [costs], the total comes to [amount]” khi thảo luận về hóa đơn cuối cùng.
- 2
I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.
Tôi đã thấy những tin đăng tương đương cho cùng phiên bản xe này có giá khoảng 27.000 đô la, dù tôi hiểu là chúng có thể không bao gồm cùng các tùy chọn hoặc khoản phí.
This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.
Đây là một cách khéo léo để sử dụng những mức giá so sánh, đồng thời thừa nhận rằng các ví dụ đó có thể không hoàn toàn giống nhau. Bạn có thể điều chỉnh câu này khi thương lượng bằng cách so sánh những sản phẩm hoặc dịch vụ tương tự.
- 3
If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.
Nếu anh có thể giảm tổng giá xuống còn 27.200 đô la, hôm nay tôi sẵn sàng tiến hành mua, với điều kiện sau đó không phát sinh thêm khoản phí nào.
This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.
Đề nghị có điều kiện này đưa ra một mức giá cụ thể và giải thích người mua sẽ làm gì nếu đề nghị được chấp nhận. Hãy sử dụng lại “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” để thương lượng một cách lịch sự.
- 4
Could you check whether the dealer fee is negotiable?
Anh có thể kiểm tra xem phí đại lý có thể thương lượng được không?
This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.
Câu hỏi lịch sự này hỏi xem một khoản phí cụ thể có thể được thay đổi hay không. Hãy dùng “Could you check whether…” khi muốn nhờ ai đó xem xét một lựa chọn mà không tạo cảm giác bạn đang đòi hỏi.
- 5
If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.
Nếu anh có thể đưa giá lăn bánh xuống còn 27.800 đô la, với trang bị hiện tại và không thêm phụ phí nào, tôi nghĩ chúng ta có thể chốt.
This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.
Câu này đưa ra một đề nghị chắc chắn đồng thời nêu rõ các điều kiện. Hãy sử dụng lại “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” khi thương lượng một thỏa thuận.
- 6
That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.
Tôi đồng ý, miễn là hợp đồng bằng văn bản khớp với tổng số tiền đó và không bao gồm bất kỳ điều gì chúng ta chưa thảo luận.
This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.
Câu này xác nhận sự đồng ý, đồng thời đảm bảo các điều khoản bằng văn bản khớp với cuộc trao đổi. Hãy dùng “That works for me, as long as…” để đồng ý kèm theo một điều kiện rõ ràng.
- 7
Let’s review it before I sign.
Hãy cùng xem lại trước khi tôi ký.
This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.
Đây là cách nói trực tiếp và chuyên nghiệp để xin thời gian kiểm tra tài liệu trước khi cam kết. Bạn có thể dùng câu này bất cứ khi nào cần xác minh các điều khoản bằng văn bản.