Negotiating the Final Price
Negociando o preço final
Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.
Emma e Jack conferem o preço total do veículo, incluindo impostos e taxas. Emma faz uma proposta razoável, menciona anúncios de carros semelhantes e negocia com firmeza, mas com educação, até chegarem a condições que ela pode aceitar.
Diálogo10

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.
Já conferimos o preço do veículo e as taxas. Com o imposto sobre vendas, o registro e a taxa de documentação, o total final fica em US$ 28.640.
Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.
Obrigado por detalhar tudo. Vi anúncios de carros com a mesma versão por cerca de US$ 27.000, embora eu saiba que talvez não incluam os mesmos opcionais ou taxas.
That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?
É justo. Alguns desses anúncios são de carros com menos recursos, e alguns ficam fora da região. Quanto você se sentiria à vontade para oferecer, com tudo incluído?
If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.
Se você conseguisse reduzir o total para US$ 27.200, eu estaria pronta para fechar negócio hoje, desde que não sejam acrescentadas outras cobranças depois.
I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.
Não consigo chegar a esse valor sem ter prejuízo, mas vou ver que margem temos. Prefiro resolver isso com você a mandá-la para outra concessionária.
I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?
Agradeço. Não espero que você iguale todos os preços que aparecem na internet, mas a diferença ainda é considerável. Você poderia verificar se a taxa da concessionária é negociável?
The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.
A taxa de documentação é fixa na concessionária, então não posso removê-la. Mas posso pedir ao meu gerente que aprove um preço menor para o veículo.
That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.
Isso ajudaria. Se você conseguir chegar a US$ 27.800 no preço final, com os equipamentos atuais e sem adicionais, acho que fechamos negócio.
Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.
Vou conversar sobre isso com meu gerente. ... Boas notícias: podemos fechar por US$ 27.800 no total, e vou imprimir um detalhamento atualizado para você conferir cada item.
That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.
Por mim, tudo bem, desde que o contrato por escrito corresponda a esse total e não inclua nada que não tenhamos discutido. Vamos conferi-lo antes de eu assinar.
Vocabulário8
- out-the-door totalpreço final com tudo incluído
The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.
O valor total que você precisa pagar para comprar o carro, incluindo impostos e taxas. Use essa expressão para perguntar ou falar sobre o custo final.
- comparable listingsanúncios de carros semelhantes
Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.
Anúncios de carros parecidos que podem ser usados para comparar preços. Você pode mencioná-los para explicar por que considera uma proposta razoável.
- move forwardseguir em frente
To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.
Dar prosseguimento a um plano ou acordo. Neste caso, significa que Emma está pronta para comprar o carro se o preço atender à condição dela.
- work this outresolver isso
To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.
Encontrar uma solução que os dois lados possam aceitar. Use essa expressão quando quiser resolver uma divergência por meio de uma conversa.
- bring the total downreduzir o valor total
To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.
Diminuir o valor final a pagar. Você pode usar essa expressão para fazer um pedido educado sobre o preço.
- run that by my managerconversar sobre isso com meu gerente
To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.
Pedir a opinião ou a aprovação de um gerente. Essa expressão é útil quando uma decisão precisa ser confirmada com outra pessoa.
- add-onsadicionais
Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.
Produtos ou serviços extras incluídos na compra, geralmente por um custo adicional. Antes de aceitar o preço final, pergunte se há algum adicional incluído.
- revised breakdowndetalhamento atualizado
An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.
Uma lista atualizada e discriminada dos custos. Conferi-la ajuda a confirmar que os valores por escrito correspondem ao que vocês discutiram.
Frases-chave7
- 1
With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.
Com o imposto sobre vendas, o registro e a taxa de documentação, o total final fica em US$ 28.640.
This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.
Esta frase informa claramente o preço completo e especifica os custos incluídos. Reutilize a estrutura “With [costs], the total comes to [amount]” (“Com [custos], o total fica em [valor]”) ao conversar sobre o valor final de uma conta.
- 2
I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.
Vi anúncios de carros com a mesma versão por cerca de US$ 27.000, embora eu saiba que talvez não incluam os mesmos opcionais ou taxas.
This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.
Esta é uma maneira diplomática de comparar preços e, ao mesmo tempo, reconhecer que os exemplos talvez não sejam idênticos. Você pode adaptar essa frase ao negociar, comparando produtos ou serviços semelhantes.
- 3
If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.
Se você conseguisse reduzir o total para US$ 27.200, eu estaria pronta para fechar negócio hoje, desde que não sejam acrescentadas outras cobranças depois.
This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.
Esta proposta condicional apresenta um preço específico e explica o que a compradora fará se ele for aceito. Reutilize “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” (“Se você pudesse [pedido], eu estaria pronta para [próximo passo], desde que [condição]”) em negociações educadas.
- 4
Could you check whether the dealer fee is negotiable?
Você poderia verificar se a taxa da concessionária é negociável?
This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.
Esta pergunta educada busca saber se uma cobrança específica pode ser alterada. Use “Could you check whether…” (“Você poderia verificar se…”) quando quiser que alguém investigue uma possibilidade sem parecer exigente.
- 5
If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.
Se você conseguir chegar a US$ 27.800 no preço final, com os equipamentos atuais e sem adicionais, acho que fechamos negócio.
This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.
Esta frase faz uma proposta firme e deixa claras as condições. Reutilize “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” (“Se você conseguir chegar a [preço ou condição] de [valor desejado], acho que fechamos negócio”) ao negociar um acordo.
- 6
That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.
Por mim, tudo bem, desde que o contrato por escrito corresponda a esse total e não inclua nada que não tenhamos discutido.
This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.
Esta frase confirma a aceitação e garante que os termos por escrito correspondam ao que foi conversado. Use “That works for me, as long as…” (“Por mim, tudo bem, desde que…”) para concordar com uma condição clara.
- 7
Let’s review it before I sign.
Vamos conferir antes de eu assinar.
This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.
Esta é uma maneira direta e profissional de pedir tempo para verificar um documento antes de se comprometer. Você pode usá-la sempre que precisar conferir os termos por escrito.