Negotiating the Final Price

التفاوض على السعر النهائي

Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.

يراجع إيما وجاك السعر الإجمالي للسيارة، بما في ذلك الضرائب والرسوم. تقدم إيما عرضًا معقولًا، وتشير إلى إعلانات لسيارات مماثلة، وتتفاوض بحزم وأدب حتى يتوصلا إلى شروط تقبلها.

حوار10

Negotiating the Final Price
Jack
Jack

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

لقد راجعنا سعر السيارة والرسوم. مع ضريبة المبيعات ورسوم التسجيل والتوثيق، يبلغ المبلغ الإجمالي شاملًا كل التكاليف 28,640 دولارًا.

Emma
Emma

Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

شكرًا على توضيح التفاصيل. رأيت إعلانات لسيارات من الفئة نفسها بسعر يقارب 27,000 دولار، مع أنني أدرك أنها قد لا تشمل التجهيزات أو الرسوم نفسها.

Jack
Jack

That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?

هذا معقول. بعض تلك الإعلانات تخص سيارات بمزايا أقل، وبعضها الآخر خارج المنطقة. ما المبلغ الإجمالي الذي ترين أنك مستعدة لدفعه؟

Emma
Emma

If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

إذا أمكنك خفض المبلغ الإجمالي إلى 27,200 دولار، فسأكون مستعدة لإتمام الشراء اليوم، بشرط ألا تُضاف أي رسوم أخرى لاحقًا.

Jack
Jack

I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.

لا أستطيع الوصول إلى هذا السعر من دون أن أتكبد خسارة، لكن دعيني أرى ما هامش التخفيض المتاح لدينا. أفضّل أن نتوصل إلى حل بدلًا من أن أتركك تذهبين إلى مكان آخر.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?

أقدّر ذلك. لا أتوقع منك مطابقة كل سعر معلن على الإنترنت، لكن الفارق لا يزال كبيرًا. هل يمكنك التحقق مما إذا كان بالإمكان التفاوض على رسوم الوكيل؟

Jack
Jack

The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.

رسوم التوثيق محددة من قِبل الوكالة، لذا لا أستطيع إلغاءها. لكن يمكنني أن أطلب من مديري الموافقة على خفض سعر السيارة.

Emma
Emma

That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

سيكون ذلك مفيدًا. إذا استطعت خفض السعر الإجمالي شاملًا كل التكاليف إلى 27,800 دولار، مع التجهيزات الحالية ومن دون إضافات، فأظن أننا توصلنا إلى اتفاق.

Jack
Jack

Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.

دعيني أراجع ذلك مع مديري. ... خبر سار: يمكننا البيع بسعر إجمالي شامل كل التكاليف قدره 27,800 دولار، وسأطبع كشفًا تفصيليًا مُحدّثًا لتراجعي كل بند.

Emma
Emma

That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.

هذا يناسبني، ما دام الاتفاق المكتوب يطابق هذا المبلغ ولا يتضمن أي شيء لم نناقشه. دعنا نراجعه قبل أن أوقّع.

المفردات8

  • out-the-door totalالمبلغ الإجمالي شاملًا كل التكاليف

    The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.

    هو المبلغ الكامل الذي يجب دفعه لشراء السيارة، بما في ذلك الضرائب والرسوم. استخدم هذه العبارة للسؤال عن التكلفة النهائية أو مناقشتها.

  • comparable listingsإعلانات لسيارات مماثلة

    Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.

    إعلانات عن سيارات مشابهة يمكن الاستعانة بها لمقارنة الأسعار. يمكنك الإشارة إليها لتوضيح سبب اعتقادك أن عرضًا ما معقول.

  • move forwardالمضي قدمًا

    To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.

    متابعة خطة أو إتمام اتفاق. في هذا السياق، تعني أن إيما مستعدة لشراء السيارة إذا ناسبها السعر.

  • work this outالتوصل إلى حل

    To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.

    إيجاد حل يقبله الطرفان. استخدم هذه العبارة عندما تريد تسوية خلاف عن طريق النقاش.

  • bring the total downخفض المبلغ الإجمالي

    To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.

    تقليل المبلغ النهائي المطلوب دفعه. يمكنك استخدام هذه العبارة لطلب خفض السعر بأدب.

  • run that by my managerمراجعة الأمر مع مديري

    To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.

    طلب رأي المدير أو موافقته. تفيد هذه العبارة عندما يتعين التحقق من قرار مع شخص آخر.

  • add-onsإضافات

    Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.

    منتجات أو خدمات إضافية تُضمّن في عملية الشراء، وغالبًا ما تكون مقابل تكلفة إضافية. اسأل عما إذا كانت هناك إضافات قبل الموافقة على السعر النهائي.

  • revised breakdownكشف تفصيلي مُحدّث

    An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.

    قائمة مُحدّثة ومفصّلة بالتكاليف. تساعد مراجعتها على التأكد من أن المبالغ المكتوبة تطابق ما ناقشتموه.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    مع ضريبة المبيعات ورسوم التسجيل والتوثيق، يبلغ المبلغ الإجمالي شاملًا كل التكاليف 28,640 دولارًا.

    This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.

    توضح هذه الجملة السعر الكامل بوضوح، وتذكر التكاليف المشمولة فيه. يمكنك إعادة استخدام صيغة “With [costs], the total comes to [amount]” (مع [التكاليف]، يبلغ الإجمالي [المبلغ]) عند مناقشة الفاتورة النهائية.

  2. 2

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    رأيت إعلانات لسيارات من الفئة نفسها بسعر يقارب 27,000 دولار، مع أنني أدرك أنها قد لا تشمل التجهيزات أو الرسوم نفسها.

    This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.

    هذه طريقة لبقة للاستناد إلى مقارنة الأسعار مع الإقرار بأن الأمثلة قد لا تكون مطابقة تمامًا. يمكنك تكييفها عند التفاوض بمقارنة منتجات أو خدمات متشابهة.

  3. 3

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    إذا أمكنك خفض المبلغ الإجمالي إلى 27,200 دولار، فسأكون مستعدة للمضي قدمًا اليوم، بشرط ألا تُضاف أي رسوم أخرى لاحقًا.

    This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.

    يحدد هذا العرض المشروط سعرًا واضحًا، ويوضح ما ستفعله المشتريَة إذا قُبل العرض. أعد استخدام “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” (إذا أمكنك [الطلب]، فسأكون مستعدًا لـ[الخطوة التالية]، بشرط [الشرط]) عند التفاوض بأدب.

  4. 4

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    هل يمكنك التحقق مما إذا كان بالإمكان التفاوض على رسوم الوكيل؟

    This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.

    يسأل هذا السؤال المهذب عما إذا كان من الممكن تغيير رسم معيّن. استخدم “Could you check whether…” (هل يمكنك التحقق مما إذا...) عندما تريد من شخص أن يستقصي خيارًا من دون أن يبدو طلبك ملحًّا.

  5. 5

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    إذا استطعت خفض السعر الإجمالي شاملًا كل التكاليف إلى 27,800 دولار، مع التجهيزات الحالية ومن دون إضافات، فأظن أننا توصلنا إلى اتفاق.

    This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.

    تقدم هذه الجملة عرضًا حازمًا مع توضيح الشروط. أعد استخدام “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” (إذا استطعت جعل [السعر أو الشرط] يبلغ [المبلغ المستهدف]، فأظن أننا توصلنا إلى اتفاق) عند التفاوض على اتفاق.

  6. 6

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    هذا يناسبني، ما دام الاتفاق المكتوب يطابق هذا المبلغ ولا يتضمن أي شيء لم نناقشه.

    This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.

    تؤكد هذه الجملة الموافقة، مع الحرص على أن تطابق الشروط المكتوبة ما جرى الاتفاق عليه في الحديث. استخدم “That works for me, as long as…” (هذا يناسبني، ما دام...) للموافقة مع توضيح شرط.

  7. 7

    Let’s review it before I sign.

    دعنا نراجعه قبل أن أوقّع.

    This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.

    هذه طريقة مباشرة ومهنية لطلب وقت لمراجعة مستند قبل الالتزام. يمكنك استخدامها كلما احتجت إلى التحقق من الشروط المكتوبة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.