Negotiating the Final Price

চূড়ান্ত দাম নিয়ে দর-কষাকষি

Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.

এমা ও জ্যাক গাড়ির মোট দাম, কর ও ফিসহ, পর্যালোচনা করেন। এমা যুক্তিসংগত একটি প্রস্তাব দেন, একই ধরনের গাড়ির বিজ্ঞাপনের উল্লেখ করেন এবং দৃঢ়ভাবে কিন্তু ভদ্রভাবে দর-কষাকষি করেন, যতক্ষণ না এমন শর্তে পৌঁছান যা তিনি মেনে নিতে পারেন।

সংলাপ10

Negotiating the Final Price
Jack
Jack

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

গাড়ির দাম আর ফিগুলো আমরা দেখে নিয়েছি। বিক্রয় কর, নিবন্ধন ফি আর কাগজপত্রের ফিসহ, সব মিলিয়ে দাম দাঁড়াচ্ছে ২৮,৬৪০ ডলার।

Emma
Emma

Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

সবকিছু পরিষ্কার করে বলার জন্য ধন্যবাদ। একই মডেলের গাড়ির বিজ্ঞাপন প্রায় ২৭,০০০ ডলারে দেখেছি, যদিও বুঝতে পারছি সেগুলোতে একই অপশন বা ফি নাও থাকতে পারে।

Jack
Jack

That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?

সেটা ঠিক। ওই বিজ্ঞাপনগুলোর কিছু গাড়িতে সুবিধা কম, আর দু-একটা এখান থেকে বেশ দূরে। সব মিলিয়ে কত দিতে আপনি স্বচ্ছন্দ বোধ করবেন?

Emma
Emma

If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

আপনি যদি মোট দাম ২৭,২০০ ডলারে নামাতে পারেন, তাহলে আজই এগোতে রাজি আছি—তবে পরে যেন আর কোনো অতিরিক্ত চার্জ যোগ না হয়।

Jack
Jack

I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.

লোকসান না করে এতটা কমানো সম্ভব নয়, তবে কতটা ছাড় দেওয়া যায় দেখি। আপনাকে অন্য কোথাও পাঠানোর চেয়ে এখানেই সমাধান করতে চাই।

Emma
Emma

I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?

আপনার এই মনোভাবের জন্য ধন্যবাদ। অনলাইনে দেখা প্রতিটি দামের সঙ্গে মেলাতে বলছি না, তবে পার্থক্যটা এখনও অনেক। ডিলারের ফি নিয়ে দর-কষাকষি করা যায় কি না একটু দেখবেন?

Jack
Jack

The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.

কাগজপত্রের ফি ডিলারশিপ থেকে নির্ধারিত, তাই সেটা বাদ দিতে পারব না। তবে গাড়ির দাম কমানোর অনুমতি দিতে ম্যানেজারকে বলতে পারি।

Emma
Emma

That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

তাহলে সুবিধা হবে। বর্তমান সরঞ্জামসহ, কোনো অতিরিক্ত জিনিস না যোগ করে, সব মিলিয়ে দাম ২৭,৮০০ ডলারে আনতে পারলে আমার মনে হয় আমাদের চুক্তি হয়ে যাবে।

Jack
Jack

Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.

ম্যানেজারের সঙ্গে এটা নিয়ে কথা বলে আসি। ... ভালো খবর: সব মিলিয়ে ২৭,৮০০ ডলারে দিতে পারব। আপনি প্রতিটি খরচ দেখে নিতে পারেন, তাই সংশোধিত হিসাবটা প্রিন্ট করে দিচ্ছি।

Emma
Emma

That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.

লিখিত চুক্তিতে মোট দামটা একই থাকলে এবং আমরা যা আলোচনা করিনি এমন কিছু তাতে না থাকলে, আমি রাজি। সই করার আগে চলুন দেখে নিই।

শব্দভান্ডার8

  • out-the-door totalসব মিলিয়ে মোট দাম

    The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.

    গাড়ি কিনতে কর ও ফিসহ যে সম্পূর্ণ অর্থ দিতে হয়। চূড়ান্ত খরচ জানতে বা তা নিয়ে কথা বলতে এই শব্দবন্ধটি ব্যবহার করুন।

  • comparable listingsএকই ধরনের গাড়ির বিজ্ঞাপন

    Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.

    দামের তুলনা করার কাজে লাগে এমন কাছাকাছি বৈশিষ্ট্যের গাড়ির বিজ্ঞাপন। আপনার প্রস্তাবটি কেন যুক্তিসংগত, তা বোঝাতে এগুলোর উল্লেখ করতে পারেন।

  • move forwardএগিয়ে যাওয়া

    To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.

    কোনো পরিকল্পনা বা চুক্তি অনুযায়ী পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়া। এখানে এর অর্থ, দাম তাঁর শর্ত পূরণ করলে এমা গাড়িটি কিনতে প্রস্তুত।

  • work this outসমাধান করে নেওয়া

    To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.

    এমন সমাধান খুঁজে পাওয়া যা দুই পক্ষই মেনে নিতে পারে। আলোচনার মাধ্যমে মতবিরোধ মেটাতে চাইলে এই কথাটি ব্যবহার করুন।

  • bring the total downমোট দাম কমানো

    To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.

    যে চূড়ান্ত অর্থ দিতে হবে তা কমানো। দাম নিয়ে ভদ্রভাবে অনুরোধ করতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।

  • run that by my managerম্যানেজারের সঙ্গে কথা বলে নেওয়া

    To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.

    ম্যানেজারের কাছে মতামত বা অনুমতি চাওয়া। কোনো সিদ্ধান্ত অন্য কারও সঙ্গে যাচাই করতে হলে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • add-onsঅতিরিক্ত পণ্য বা সেবা

    Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.

    কেনাকাটার সঙ্গে যোগ করা বাড়তি পণ্য বা সেবা, যার জন্য প্রায়ই অতিরিক্ত খরচ হয়। চূড়ান্ত দামে রাজি হওয়ার আগে কোনো অতিরিক্ত পণ্য বা সেবা অন্তর্ভুক্ত আছে কি না জেনে নিন।

  • revised breakdownসংশোধিত খরচের বিবরণ

    An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.

    খরচের হালনাগাদ, খাতভিত্তিক তালিকা। এটি দেখে নিশ্চিত হওয়া যায় যে লিখিত অঙ্কগুলো আলোচনার সঙ্গে মেলে।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    বিক্রয় কর, নিবন্ধন ফি আর কাগজপত্রের ফিসহ, সব মিলিয়ে দাম দাঁড়াচ্ছে ২৮,৬৪০ ডলার।

    This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.

    এই বাক্যে সম্পূর্ণ দামটি স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে এবং কোন খরচগুলো এতে অন্তর্ভুক্ত, তা উল্লেখ করা হয়েছে। চূড়ান্ত বিল নিয়ে কথা বলার সময় “With [costs], the total comes to [amount]” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    একই মডেলের গাড়ির বিজ্ঞাপন প্রায় ২৭,০০০ ডলারে দেখেছি, যদিও বুঝতে পারছি সেগুলোতে একই অপশন বা ফি নাও থাকতে পারে।

    This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.

    দামের তুলনা করার পাশাপাশি উদাহরণগুলো যে পুরোপুরি এক নয়, তা স্বীকার করার এটি একটি কৌশলী উপায়। একই ধরনের পণ্য বা সেবার তুলনা করে দর-কষাকষির সময় বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারেন।

  3. 3

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    আপনি যদি মোট দাম ২৭,২০০ ডলারে নামাতে পারেন, তাহলে আজই এগোতে রাজি আছি—তবে পরে যেন আর কোনো অতিরিক্ত চার্জ যোগ না হয়।

    This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.

    এই শর্তসাপেক্ষ প্রস্তাবে একটি নির্দিষ্ট দাম বলা হয়েছে এবং তা মেনে নেওয়া হলে ক্রেতা কী করবেন, সেটিও জানানো হয়েছে। ভদ্রভাবে দর-কষাকষি করতে “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করুন।

  4. 4

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    ডিলারের ফি নিয়ে দর-কষাকষি করা যায় কি না একটু দেখবেন?

    This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.

    এই ভদ্র প্রশ্নের মাধ্যমে জানতে চাওয়া হচ্ছে নির্দিষ্ট কোনো চার্জ বদলানো সম্ভব কি না। কাউকে চাপ না দিয়ে কোনো বিকল্প খতিয়ে দেখতে বলতে “Could you check whether…” ব্যবহার করুন।

  5. 5

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    বর্তমান সরঞ্জামসহ, কোনো অতিরিক্ত জিনিস না যোগ করে, সব মিলিয়ে দাম ২৭,৮০০ ডলারে আনতে পারলে আমার মনে হয় আমাদের চুক্তি হয়ে যাবে।

    This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.

    এই বাক্যে শর্তগুলো স্পষ্ট করে দৃঢ়ভাবে একটি প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। কোনো চুক্তি নিয়ে দর-কষাকষির সময় “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করুন।

  6. 6

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    লিখিত চুক্তিতে মোট দামটা একই থাকলে এবং আমরা যা আলোচনা করিনি এমন কিছু তাতে না থাকলে, আমি রাজি।

    This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.

    এতে সম্মতি জানানো হচ্ছে, পাশাপাশি লিখিত শর্তগুলো আলোচনার সঙ্গে মেলে কি না তা নিশ্চিত করা হচ্ছে। কোনো স্পষ্ট শর্ত দিয়ে রাজি হতে “That works for me, as long as…” ব্যবহার করুন।

  7. 7

    Let’s review it before I sign.

    সই করার আগে চলুন দেখে নিই।

    This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.

    কোনো চুক্তিতে সম্মতি দেওয়ার আগে নথি যাচাই করার জন্য সময় চাওয়ার এটি একটি সরাসরি ও পেশাদার উপায়। লিখিত শর্ত যাচাই করার প্রয়োজন হলে এটি ব্যবহার করতে পারেন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।