Negotiating the Final Price

ต่อรองราคาสุดท้าย

Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.

เอ็มมาและแจ็กตรวจสอบราคารถทั้งหมด รวมภาษีและค่าธรรมเนียม เอ็มมาเสนอราคาที่สมเหตุสมผล โดยอ้างอิงประกาศขายรถรุ่นใกล้เคียง และต่อรองอย่างหนักแน่นแต่สุภาพจนได้เงื่อนไขที่เธอยอมรับได้

บทสนทนา10

Negotiating the Final Price
Jack
Jack

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

เราดูราคารถกับค่าธรรมเนียมกันครบแล้วนะ รวมภาษีขาย ค่าจดทะเบียน และค่าจัดทำเอกสาร ยอดรวมสุทธิอยู่ที่ 28,640 ดอลลาร์

Emma
Emma

Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

ขอบคุณที่แจกแจงให้ฟังนะ ฉันเห็นประกาศขายรถรุ่นย่อยเดียวกันในราคาประมาณ 27,000 ดอลลาร์ แต่ก็เข้าใจว่ารถพวกนั้นอาจมีออปชันหรือค่าธรรมเนียมไม่เหมือนกัน

Jack
Jack

That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?

ก็จริงนะ รถบางคันในประกาศมีอุปกรณ์น้อยกว่า แล้วก็มีอยู่สองสามคันที่อยู่นอกพื้นที่ คุณสะดวกเสนอราคาเท่าไหร่ แบบรวมทุกอย่างแล้ว?

Emma
Emma

If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

ถ้าคุณลดราคารวมลงมาเหลือ 27,200 ดอลลาร์ ฉันก็พร้อมจะดำเนินการซื้อวันนี้ ขอแค่ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมมาเรียกเก็บทีหลังนะ

Jack
Jack

I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.

ผมลดลงไปได้ไม่ถึงขนาดนั้นโดยไม่ขาดทุน แต่ขอผมดูหน่อยว่าเรายืดหยุ่นได้แค่ไหน ผมอยากหาทางตกลงกันมากกว่าจะปล่อยให้คุณไปซื้อที่อื่น

Emma
Emma

I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?

ขอบคุณนะ ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณลดราคาให้เท่ากับทุกราคาที่เห็นทางออนไลน์ แต่ส่วนต่างก็ยังเยอะอยู่ คุณช่วยเช็กได้ไหมว่าค่าธรรมเนียมของตัวแทนจำหน่ายต่อรองได้หรือเปล่า?

Jack
Jack

The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.

ค่าจัดทำเอกสารเป็นค่าธรรมเนียมตายตัวของทางตัวแทนจำหน่าย ผมเอาออกให้ไม่ได้ แต่ผมขอให้ผู้จัดการอนุมัติลดราคารถให้ได้นะ

Emma
Emma

That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

แบบนั้นก็ช่วยได้ ถ้าคุณทำราคาแบบรวมทุกอย่างให้เหลือ 27,800 ดอลลาร์ โดยยังมีอุปกรณ์เดิมและไม่มีของหรือบริการเสริม ฉันคิดว่าเราตกลงกันได้

Jack
Jack

Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.

ขอผมไปคุยกับผู้จัดการก่อนนะ... ข่าวดี เราทำราคาแบบรวมทุกอย่างได้ที่ 27,800 ดอลลาร์ แล้วผมจะพิมพ์รายละเอียดค่าใช้จ่ายฉบับแก้ไขให้คุณตรวจดูทีละรายการ

Emma
Emma

That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.

ฉันตกลงตามนี้ ตราบใดที่สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรระบุยอดรวมตรงกัน และไม่มีรายการอะไรที่เราไม่ได้คุยกันไว้ เรามาตรวจดูกันก่อนที่ฉันจะเซ็นนะ

คำศัพท์8

  • out-the-door totalยอดรวมสุทธิ

    The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.

    ยอดเงินทั้งหมดที่ต้องจ่ายเพื่อซื้อรถ รวมภาษีและค่าธรรมเนียม ใช้คำนี้เพื่อสอบถามหรือพูดถึงค่าใช้จ่ายสุดท้าย

  • comparable listingsประกาศขายรถรุ่นใกล้เคียง

    Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.

    ประกาศขายรถที่คล้ายกัน ซึ่งใช้เปรียบเทียบราคาได้ คุณสามารถอ้างถึงประกาศเหล่านี้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณจึงคิดว่าราคาที่เสนอสมเหตุสมผล

  • move forwardดำเนินการต่อ

    To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.

    ดำเนินตามแผนหรือข้อตกลง ในที่นี้หมายถึงเอ็มมาพร้อมซื้อรถถ้าราคาเป็นไปตามเงื่อนไขของเธอ

  • work this outหาทางตกลงกัน

    To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.

    หาทางแก้ปัญหาที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้ ใช้เมื่อคุณต้องการคลี่คลายความเห็นต่างด้วยการพูดคุย

  • bring the total downลดราคารวมลง

    To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.

    ลดจำนวนเงินสุดท้ายที่ต้องจ่าย ใช้วลีนี้เมื่อต้องการขอลดราคาอย่างสุภาพ

  • run that by my managerนำเรื่องนี้ไปปรึกษาผู้จัดการ

    To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.

    ขอความเห็นหรือการอนุมัติจากผู้จัดการ วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องตรวจสอบการตัดสินใจกับคนอื่น

  • add-onsอุปกรณ์หรือบริการเสริม

    Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.

    สินค้า หรือบริการเพิ่มเติมที่รวมเข้าไปในการซื้อ ซึ่งมักมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม ควรถามว่ามีรายการเสริมรวมอยู่ด้วยหรือไม่ก่อนตกลงราคาสุดท้าย

  • revised breakdownรายละเอียดค่าใช้จ่ายฉบับแก้ไข

    An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.

    รายการค่าใช้จ่ายแยกเป็นข้อ ๆ ที่ปรับปรุงใหม่ เมื่อตรวจดูจะช่วยยืนยันว่าตัวเลขในเอกสารตรงกับที่คุยกันไว้

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    รวมภาษีขาย ค่าจดทะเบียน และค่าจัดทำเอกสาร ยอดรวมสุทธิอยู่ที่ 28,640 ดอลลาร์

    This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.

    ประโยคนี้ระบุราคารวมทั้งหมดอย่างชัดเจน พร้อมบอกค่าใช้จ่ายที่รวมอยู่ด้วย ลองใช้โครงสร้าง “With [costs], the total comes to [amount]” (รวม [ค่าใช้จ่าย] แล้ว ยอดรวมอยู่ที่ [จำนวนเงิน]) เมื่อต้องพูดถึงยอดเรียกเก็บสุดท้าย

  2. 2

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    ฉันเห็นประกาศขายรถรุ่นย่อยเดียวกันในราคาประมาณ 27,000 ดอลลาร์ แต่ก็เข้าใจว่ารถพวกนั้นอาจมีออปชันหรือค่าธรรมเนียมไม่เหมือนกัน

    This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.

    นี่เป็นวิธีเปรียบเทียบราคาอย่างสุภาพ พร้อมยอมรับว่าตัวอย่างอาจไม่เหมือนกันทุกอย่าง คุณปรับใช้ประโยคนี้ในการต่อรองได้โดยเปรียบเทียบสินค้า หรือบริการที่คล้ายกัน

  3. 3

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    ถ้าคุณลดราคารวมลงมาเหลือ 27,200 ดอลลาร์ ฉันก็พร้อมจะดำเนินการซื้อวันนี้ ขอแค่ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมมาเรียกเก็บทีหลังนะ

    This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.

    ข้อเสนอแบบมีเงื่อนไขนี้ระบุราคาไว้ชัดเจน และบอกว่าผู้ซื้อจะทำอะไรหากอีกฝ่ายยอมรับ ลองใช้ “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” (ถ้าคุณช่วย [คำขอ] ฉันก็พร้อมจะ [ขั้นตอนถัดไป] ขอแค่ [เงื่อนไข]) เพื่อต่อรองอย่างสุภาพ

  4. 4

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    คุณช่วยเช็กได้ไหมว่าค่าธรรมเนียมของตัวแทนจำหน่ายต่อรองได้หรือเปล่า?

    This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.

    คำถามสุภาพนี้ใช้ถามว่าค่าใช้จ่ายรายการใดรายการหนึ่งปรับเปลี่ยนได้หรือไม่ ใช้ “Could you check whether…” (คุณช่วยตรวจสอบได้ไหมว่า...) เมื่อต้องการให้ใครสักคนลองหาทางเลือก โดยไม่ฟังดูเหมือนกำลังเรียกร้อง

  5. 5

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    ถ้าคุณทำราคาแบบรวมทุกอย่างให้เหลือ 27,800 ดอลลาร์ โดยยังมีอุปกรณ์เดิมและไม่มีของหรือบริการเสริม ฉันคิดว่าเราตกลงกันได้

    This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.

    ประโยคนี้เป็นการเสนอราคาอย่างหนักแน่น พร้อมระบุเงื่อนไขให้ชัดเจน ลองใช้ “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” (ถ้าคุณทำให้ [ราคา หรือเงื่อนไข] อยู่ที่ [เป้าหมาย] ได้ ฉันคิดว่าเราตกลงกันได้) เมื่อต่อรองข้อตกลง

  6. 6

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    ฉันตกลงตามนี้ ตราบใดที่สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรระบุยอดรวมตรงกัน และไม่มีรายการอะไรที่เราไม่ได้คุยกันไว้

    This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.

    ประโยคนี้ยืนยันการตกลง พร้อมกำชับว่าเงื่อนไขในเอกสารต้องตรงกับที่คุยกัน ใช้ “That works for me, as long as…” (ฉันตกลง ตราบใดที่...) เมื่อต้องการตอบตกลงโดยระบุเงื่อนไขให้ชัดเจน

  7. 7

    Let’s review it before I sign.

    เรามาตรวจดูกันก่อนที่ฉันจะเซ็นนะ

    This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.

    นี่เป็นวิธีพูดตรง ๆ และเป็นมืออาชีพในการขอเวลาตรวจเอกสารก่อนตกลงผูกพัน คุณใช้ประโยคนี้ได้เมื่อต้องการตรวจสอบเงื่อนไขที่เป็นลายลักษณ์อักษร

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้