Negotiating the Final Price

Negocjowanie ostatecznej ceny

Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.

Emma i Jack omawiają całkowitą cenę samochodu, w tym podatki i opłaty. Emma składa rozsądną ofertę, powołuje się na porównywalne ogłoszenia i negocjuje stanowczo, ale uprzejmie, aż osiągają warunki, które może zaakceptować.

Dialog10

Negotiating the Final Price
Jack
Jack

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

Omówiliśmy już cenę samochodu i opłaty. Po doliczeniu podatku od sprzedaży, rejestracji i opłaty za dokumentację łączna kwota do zapłaty wynosi 28 640 dolarów.

Emma
Emma

Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

Dziękuję za przedstawienie wszystkiego. Widziałam podobne ogłoszenia dotyczące tej samej wersji wyposażenia, w cenie około 27 000 dolarów, choć zdaję sobie sprawę, że mogą nie uwzględniać tych samych opcji ani opłat.

Jack
Jack

That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?

To prawda. Niektóre z tych ogłoszeń dotyczą samochodów z mniejszą liczbą funkcji, a kilka jest spoza okolicy. Jaką łączną kwotę byłaby pani skłonna zaproponować?

Emma
Emma

If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

Gdyby udało się obniżyć łączną kwotę do 27 200 dolarów, mogłabym sfinalizować zakup jeszcze dziś, pod warunkiem że później nie pojawią się żadne dodatkowe opłaty.

Jack
Jack

I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.

Nie mogę zejść aż tak nisko, nie ponosząc straty, ale sprawdzę, na ile możemy ustąpić. Wolałbym dojść z panią do porozumienia, niż odsyłać panią gdzie indziej.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?

Doceniam to. Nie oczekuję, że dopasuje pan każdą cenę z internetu, ale różnica nadal jest znaczna. Czy może pan sprawdzić, czy opłata dealerska podlega negocjacji?

Jack
Jack

The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.

Opłata za dokumentację jest stała i ustala ją salon, więc nie mogę jej usunąć. Mogę jednak poprosić kierownika o zgodę na obniżenie ceny samochodu.

Emma
Emma

That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

To by pomogło. Jeśli uda się panu obniżyć łączną cenę do 27 800 dolarów, z obecnym wyposażeniem i bez żadnych dodatków, myślę, że mamy umowę.

Jack
Jack

Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.

Zapytam o to kierownika. ... Dobra wiadomość: możemy zaproponować 27 800 dolarów łącznie, ze wszystkimi opłatami. Wydrukuję zaktualizowane zestawienie, żeby mogła pani sprawdzić każdą pozycję.

Emma
Emma

That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.

Zgadzam się, o ile pisemna umowa będzie opiewać na tę kwotę i nie będzie zawierać niczego, o czym nie rozmawialiśmy. Sprawdźmy ją, zanim złożę podpis.

Słownictwo8

  • out-the-door totalłączna kwota do zapłaty

    The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.

    Cała kwota, którą trzeba zapłacić za samochód, łącznie z podatkami i opłatami. Użyj tego wyrażenia, gdy pytasz o cenę końcową lub o niej rozmawiasz.

  • comparable listingsporównywalne ogłoszenia

    Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.

    Ogłoszenia dotyczące podobnych samochodów, które można wykorzystać do porównania cen. Możesz się na nie powołać, wyjaśniając, dlaczego uważasz swoją ofertę za rozsądną.

  • move forwardprzejść do realizacji

    To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.

    Przystąpić do realizacji planu lub zawarcia umowy. W tym przypadku oznacza, że Emma jest gotowa kupić samochód, jeśli cena spełni jej warunek.

  • work this outdojść do porozumienia

    To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.

    Znaleźć rozwiązanie, które obie strony mogą zaakceptować. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz rozwiązać spór w drodze rozmowy.

  • bring the total downobniżyć łączną kwotę

    To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.

    Zmniejszyć ostateczną kwotę do zapłaty. Możesz użyć tego wyrażenia, by uprzejmie poprosić o obniżenie ceny.

  • run that by my managerskonsultować to z kierownikiem

    To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.

    Poprosić kierownika o opinię lub zgodę. To wyrażenie przydaje się, gdy decyzję trzeba skonsultować z kimś innym.

  • add-onsdodatki

    Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.

    Dodatkowe produkty lub usługi dołączane do zakupu, często za dodatkową opłatą. Zanim zgodzisz się na ostateczną cenę, zapytaj, czy obejmuje jakieś dodatki.

  • revised breakdownzaktualizowane zestawienie kosztów

    An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.

    Zaktualizowana, wyszczególniona lista kosztów. Jej sprawdzenie pozwala upewnić się, że kwoty na piśmie zgadzają się z tym, co ustaliliście.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    Po doliczeniu podatku od sprzedaży, rejestracji i opłaty za dokumentację łączna kwota do zapłaty wynosi 28 640 dolarów.

    This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.

    To zdanie jasno podaje pełną cenę i wymienia uwzględnione koszty. W rozmowie o ostatecznym rachunku możesz wykorzystać schemat „With [costs], the total comes to [amount]” (Po doliczeniu [kosztów] łączna kwota wynosi [kwota]).

  2. 2

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    Widziałam podobne ogłoszenia dotyczące tej samej wersji wyposażenia, w cenie około 27 000 dolarów, choć zdaję sobie sprawę, że mogą nie uwzględniać tych samych opcji ani opłat.

    This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.

    To taktowny sposób na powołanie się na porównanie cen, z jednoczesnym zaznaczeniem, że przykłady mogą nie być identyczne. Podczas negocjacji możesz dostosować to zdanie, porównując podobne produkty lub usługi.

  3. 3

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    Gdyby udało się obniżyć łączną kwotę do 27 200 dolarów, mogłabym sfinalizować zakup jeszcze dziś, pod warunkiem że później nie pojawią się żadne dodatkowe opłaty.

    This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.

    Ta warunkowa oferta podaje konkretną cenę i wyjaśnia, co kupująca zrobi, jeśli druga strona ją zaakceptuje. W uprzejmych negocjacjach wykorzystaj schemat „If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” (Gdyby udało się [prośba], mogłabym [następny krok], pod warunkiem że [warunek]).

  4. 4

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    Czy może pan sprawdzić, czy opłata dealerska podlega negocjacji?

    This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.

    To uprzejme pytanie o to, czy można zmienić konkretną opłatę. Użyj „Could you check whether…” (Czy może pan/pani sprawdzić, czy…), gdy chcesz poprosić kogoś o zbadanie danej możliwości, nie brzmiąc przy tym roszczeniowo.

  5. 5

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    Jeśli uda się panu obniżyć łączną cenę do 27 800 dolarów, z obecnym wyposażeniem i bez żadnych dodatków, myślę, że mamy umowę.

    This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.

    To zdanie przedstawia stanowczą ofertę i jasno określa jej warunki. Podczas negocjowania umowy wykorzystaj schemat „If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” (Jeśli uda się ustalić [cenę lub warunek] na poziomie [cel], myślę, że mamy umowę).

  6. 6

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    Zgadzam się, o ile pisemna umowa będzie opiewać na tę kwotę i nie będzie zawierać niczego, o czym nie rozmawialiśmy.

    This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.

    To potwierdzenie zgody, które jednocześnie upewnia, że warunki na piśmie odpowiadają ustaleniom z rozmowy. Użyj „That works for me, as long as…” (Zgadzam się, o ile…), by zaakceptować coś pod jasno określonym warunkiem.

  7. 7

    Let’s review it before I sign.

    Sprawdźmy ją, zanim złożę podpis.

    This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.

    To bezpośredni, profesjonalny sposób, by poprosić o czas na sprawdzenie dokumentu przed podjęciem zobowiązania. Możesz użyć tego zdania, gdy chcesz zweryfikować warunki zapisane na piśmie.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.