Negotiating the Final Price

協商最終價格

Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.

Emma和Jack核對車輛總價,包括稅費和各種費用。Emma參考同類車輛的價格,提出合理報價,並以堅定而禮貌的方式協商,直到雙方達成她可以接受的條件。

對話10

Negotiating the Final Price
Jack
Jack

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

我們已經核對過車價和各項費用了。加上銷售稅、上牌費和檔案處理費,落地總價是28,640美元。

Emma
Emma

Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

謝謝你把費用列得這麼清楚。我看到同款配置的類似車型報價大約是27,000美元,不過我知道那些報價可能不包含相同的選配或費用。

Jack
Jack

That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?

你說得有道理。有些報價對應的車型配置更少,還有幾輛在外地。你覺得落地總價多少比較合適?

Emma
Emma

If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

如果你能把總價降到27,200美元,而且之後不會再加收其他費用,我今天就可以繼續辦理。

Jack
Jack

I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.

如果降到這個價,我這邊就要虧本了。不過我看看還有多少空間。比起讓你去別家,我更願意試著談妥。

Emma
Emma

I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?

我很感謝你願意協調。我並不是要求你把網上的每個報價都匹配上,但目前的差價還是挺大的。你能不能看看經銷商服務費是否可以協商?

Jack
Jack

The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.

檔案處理費是經銷商統一規定的,所以我沒法免掉。不過,我可以請經理批准降低車價。

Emma
Emma

That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

那就太好了。如果你能把落地總價談到27,800美元,保留現有配置,而且不加任何額外專案,我想我們就能成交。

Jack
Jack

Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.

我去跟經理確認一下。……好訊息:落地總價可以做到27,800美元。我會列印一份更新後的費用明細,方便你逐項核對。

Emma
Emma

That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.

只要書面合同上的總價與此一致,也不包含任何我們沒談過的專案,我就接受。簽字前我們先一起核對一下。

詞彙8

  • out-the-door total落地總價

    The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.

    買車時需要支付的全部金額,包括稅費和各種費用。詢問或討論最終車價時,可以用這個說法。

  • comparable listings同類車型報價

    Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.

    可用於比較價格的類似車型廣告報價。解釋為什麼你認為自己的報價合理時,可以拿這些報價作參考。

  • move forward繼續辦理

    To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.

    繼續推進某項計劃或達成協議。在這裡,意思是如果價格符合她的條件,艾瑪就準備買下這輛車。

  • work this out把事情談妥

    To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.

    找到雙方都能接受的解決辦法。想透過協商解決分歧時,可以用這個說法。

  • bring the total down把總價降下來

    To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.

    降低最終需要支付的金額。禮貌地提出降價要求時,可以用這個說法。

  • run that by my manager請經理過目

    To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.

    向經理徵求意見或請經理批准。需要找別人確認某項決定時,這個說法很實用。

  • add-ons附加專案

    Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.

    購買時額外新增的產品或服務,通常需要另行付費。在同意最終價格前,可以詢問費用裡是否包含任何附加專案。

  • revised breakdown更新後的費用明細

    An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.

    更新後的逐項費用清單。核對清單有助於確認書面金額與雙方談妥的內容一致。

關鍵句7

  1. 1

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    加上銷售稅、上牌費和檔案處理費,落地總價是28,640美元。

    This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.

    這句話清楚地說明了全部價格,並列出了包含的費用。討論最終賬單時,可以套用“With [costs], the total comes to [amount]”(加上[各項費用],總價是[金額])這個句型。

  2. 2

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    我看到同款配置的類似車型報價大約是27,000美元,不過我知道那些報價可能不包含相同的選配或費用。

    This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.

    這是一種委婉的方式,既用價格作比較,也承認參考車型可能並不完全相同。協商時,可以透過比較類似的產品或服務來靈活運用這個說法。

  3. 3

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    如果你能把總價降到27,200美元,而且之後不會再加收其他費用,我今天就可以繼續辦理。

    This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.

    這個附條件的報價明確提出了具體價格,也說明如果對方接受,買家接下來會怎麼做。禮貌協商時,可以套用“If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]”(如果你能[提出的要求],只要[條件],我就願意[下一步行動])這個句型。

  4. 4

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    你能不能看看經銷商服務費是否可以協商?

    This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.

    這是一個禮貌的問法,用來詢問某項具體費用能否調整。想請對方瞭解有沒有調整的可能,又不想顯得咄咄逼人時,可以用“Could you check whether…”(你能不能幫忙確認一下是否……)。

  5. 5

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    如果你能把落地總價談到27,800美元,保留現有配置,而且不加任何附加專案,我想我們就能成交。

    This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.

    這句話提出了堅定的報價,並清楚說明了條件。協商協議時,可以套用“If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal”(如果你能把[價格或條件]談到[目標],我想我們就能成交)這個句型。

  6. 6

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    只要書面合同上的總價與此一致,也不包含任何我們沒談過的專案,我就接受。

    This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.

    這句話表示接受,同時確保書面條款與之前談好的內容一致。想在明確條件的前提下表示同意,可以用“That works for me, as long as…”(只要……,我就接受)。

  7. 7

    Let’s review it before I sign.

    簽字前我們先一起核對一下。

    This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.

    這是一個直接而專業的說法,用來要求在作出承諾前留出時間核對檔案。需要確認書面條款時,都可以這麼說。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。