Getting Quotes Together
ตกลงเลือกบริษัทซ่อมรั้ว
Jack and Mia compare estimates from local fence repair companies and ask about materials and timing. They choose a reasonable option that fits their budget.
แจ็กกับมีอาเปรียบเทียบใบเสนอราคาจากบริษัทซ่อมรั้วในพื้นที่ และสอบถามเรื่องวัสดุกับกำหนดการ ทั้งคู่เลือกตัวเลือกที่สมเหตุสมผลและอยู่ในงบประมาณ
บทสนทนา8

I got three estimates for the fence. The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
ฉันได้ใบเสนอราคาซ่อมรั้วมาสามเจ้า ราคาต่ำสุดคือ 900 ดอลลาร์ แต่ไม่รวมเปลี่ยนเสารั้วที่เสียหาย
That’s good to know. What about the other two? Do they include the posts and cleanup?
ดีนะที่รู้ แล้วอีกสองเจ้าล่ะ รวมเสารั้วกับเก็บกวาดด้วยไหม
One is $1,250, including new posts and cleanup. The third is almost $1,600, with a longer warranty.
เจ้านึงราคา 1,250 ดอลลาร์ รวมเสาใหม่กับเก็บกวาดด้วย ส่วนเจ้าที่สามเกือบ 1,600 ดอลลาร์ แต่รับประกันนานกว่า
The middle one sounds reasonable. Did they say what kind of wood they’d use, and how soon they could start?
เจ้าที่ราคาอยู่ตรงกลางฟังดูสมเหตุสมผลนะ เขาบอกไหมว่าจะใช้ไม้แบบไหน แล้วเริ่มงานได้เร็วแค่ไหน
They use pressure-treated pine, which should hold up well in the rain. They can start next Thursday and finish in a day.
เขาใช้ไม้สนอาบน้ำยากันผุ ซึ่งน่าจะทนฝนได้ดี เริ่มได้วันพฤหัสหน้า แล้วทำเสร็จในวันเดียว
That timing works for me. Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
วันนั้นสะดวกสำหรับฉันนะ ราคา 1,250 ดอลลาร์เป็นราคาตายตัวไหม หรืออาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มถ้าเจอความเสียหายมากกว่านี้
There could be extra costs if the damage is worse than it looks. They’ll call us first, though, before doing any additional work.
อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มถ้าความเสียหายแย่กว่าที่เห็น แต่เขาจะโทรหาเราก่อนจะทำงานเพิ่มนะ
That seems fair. Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed. I’ll confirm with them today.
ฟังดูยุติธรรมดี งั้นเลือกบริษัทนั้นแล้วแบ่งค่าใช้จ่ายกันคนละครึ่งตามที่ตกลงกันนะ วันนี้ฉันจะยืนยันกับเขา
คำศัพท์7
- estimatesใบเสนอราคา
Estimates are amounts a company expects a job to cost. Here, each company has given Jack and Mia a different price for the fence repair.
Estimates คือจำนวนเงินที่บริษัทคาดว่างานหนึ่ง ๆ จะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร ในที่นี้ แต่ละบริษัทเสนอราคาซ่อมรั้วให้แจ็กกับมีาไม่เท่ากัน
- damaged postsเสารั้วที่เสียหาย
These are fence posts that are broken or harmed. Replacing them may add to the cost of the repair.
Damaged posts คือเสารั้วที่หักหรือชำรุด การเปลี่ยนเสาเหล่านี้อาจทำให้ค่าซ่อมเพิ่มขึ้น
- hold up wellทนทานดี
To hold up well means to stay in good condition over time. Here, the pressure-treated pine should resist damage from rain.
Hold up well หมายถึงยังอยู่ในสภาพดีเมื่อเวลาผ่านไป ในที่นี้ ไม้สนที่อาบน้ำยากันผุน่าจะทนความเสียหายจากฝนได้
- firm priceราคาตายตัว
A firm price is a price that is fixed and not expected to change. You can ask whether a quote is firm before agreeing to a job.
Firm price คือราคาที่กำหนดไว้แล้วและไม่น่าจะเปลี่ยน ก่อนตกลงจ้างงาน คุณถามได้ว่าใบเสนอราคานั้นเป็นราคาตายตัวหรือไม่
- extra chargesค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
Extra charges are additional costs beyond the original price. Ask about them so you know what might make a job more expensive.
Extra charges คือค่าใช้จ่ายที่เพิ่มจากราคาเดิม ควรถามเรื่องนี้ไว้เพื่อจะได้รู้ว่าอะไรอาจทำให้งานมีราคาแพงขึ้น
- additional workงานเพิ่มเติม
Additional work is work that was not included in the original plan. In this conversation, the company will call before doing any.
Additional work คืองานที่ไม่ได้รวมอยู่ในแผนเดิม ในบทสนทนานี้ บริษัทจะโทรมาก่อนเริ่มทำงานเพิ่มเติม
- split the cost evenlyแบ่งค่าใช้จ่ายกันคนละครึ่ง
To split the cost evenly means for each person to pay an equal share. This phrase is useful when agreeing how to pay for something together.
Split the cost evenly หมายถึงแต่ละคนจ่ายในส่วนที่เท่ากัน วลีนี้มีประโยชน์เมื่อตกลงกันว่าจะช่วยกันจ่ายค่าอะไรสักอย่างอย่างไร
ประโยคสำคัญ7
- 1
The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
ราคาต่ำสุดคือ 900 ดอลลาร์ แต่ไม่รวมเปลี่ยนเสารั้วที่เสียหาย
Use this structure to compare a low price while pointing out what it leaves out. Replace the price and the missing item to describe another quote.
ใช้โครงสร้างนี้เพื่อเปรียบเทียบราคาที่ต่ำ พร้อมชี้ให้เห็นว่ายังไม่รวมอะไรบ้าง ลองเปลี่ยนราคาและรายการที่ไม่รวม เพื่อพูดถึงใบเสนอราคาอื่น
- 2
Do they include the posts and cleanup?
รวมเสารั้วกับเก็บกวาดด้วยไหม
This is a direct way to check what a price covers. You can ask, “Does it include [item or service]?” when comparing offers.
ประโยคนี้ใช้ถามตรง ๆ ว่าราคาครอบคลุมอะไรบ้าง เวลาจะเปรียบเทียบข้อเสนอ คุณถามได้ว่า “Does it include [item or service]?” (รวม[สิ่งของหรือบริการ]ด้วยไหม)
- 3
The middle one sounds reasonable.
เจ้าที่ราคาอยู่ตรงกลางฟังดูสมเหตุสมผลนะ
Use this to say that an option seems fair without calling it the cheapest. “Sounds reasonable” is useful when considering prices, plans, or suggestions.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าตัวเลือกหนึ่งดูยุติธรรม โดยไม่ต้องบอกว่าถูกที่สุด “Sounds reasonable” (ฟังดูสมเหตุสมผล) มีประโยชน์เวลาพิจารณาราคา แผน หรือข้อเสนอแนะ
- 4
They can start next Thursday and finish in a day.
เขาเริ่มได้วันพฤหัสหน้า แล้วทำเสร็จในวันเดียว
This sentence gives both a start time and an expected length of a job. You can reuse “They can start [time] and finish in [duration]” to discuss scheduling.
ประโยคนี้บอกทั้งเวลาเริ่มงานและระยะเวลาที่คาดว่าจะใช้ คุณนำ “They can start [time] and finish in [duration]” (พวกเขาเริ่มได้[เวลา]และทำเสร็จใน[ระยะเวลา]) ไปปรับใช้เวลาคุยเรื่องกำหนดการได้
- 5
Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
ราคา 1,250 ดอลลาร์เป็นราคาตายตัวไหม หรืออาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มถ้าเจอความเสียหายมากกว่านี้
This asks whether the quoted amount is fixed or could increase. It’s a useful question before agreeing to repair work or other services.
ประโยคนี้ถามว่าราคาที่เสนอมาเป็นราคาคงที่หรืออาจเพิ่มขึ้นได้ เป็นคำถามที่มีประโยชน์ก่อนตกลงซ่อมแซมหรือใช้บริการอื่น ๆ
- 6
They’ll call us first, though, before doing any additional work.
แต่เขาจะโทรหาเราก่อนจะทำงานเพิ่มเติมนะ
Use this to confirm that someone will get your approval before going beyond the agreed plan. “They’ll [contact us] first before doing [something]” is easy to adapt.
ใช้ประโยคนี้เพื่อยืนยันว่าอีกฝ่ายจะขออนุมัติจากคุณก่อนทำอะไรนอกเหนือจากแผนที่ตกลงกันไว้ โครงสร้าง “They’ll [contact us] first before doing [something]” (พวกเขาจะ[ติดต่อเรา]ก่อนทำ[บางอย่าง]) นำไปปรับใช้ได้ง่าย
- 7
Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed.
งั้นเลือกบริษัทนั้นแล้วแบ่งค่าใช้จ่ายกันคนละครึ่งตามที่ตกลงกันนะ
This sentence confirms a choice and reminds the other person of the payment arrangement. Use “Let’s go with [option] and split the cost evenly” when making a shared decision.
ประโยคนี้ยืนยันการเลือกและเตือนอีกฝ่ายถึงข้อตกลงเรื่องการจ่ายเงิน ใช้ “Let’s go with [option] and split the cost evenly” (เลือก[ตัวเลือก]แล้วแบ่งค่าใช้จ่ายกันคนละครึ่ง) เมื่อตัดสินใจร่วมกัน