Getting Quotes Together
一起詢價
Jack and Mia compare estimates from local fence repair companies and ask about materials and timing. They choose a reasonable option that fits their budget.
傑克和米婭比較當地圍欄維修公司的報價,並詢問材料和工期。他們選定了一個價格合理、符合預算的方案。
對話8

I got three estimates for the fence. The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
我拿到了三份圍欄維修報價。最低的一份是900美元,但不包括更換損壞的立柱。
That’s good to know. What about the other two? Do they include the posts and cleanup?
這點很重要。另外兩份呢?它們包含更換立柱和清理嗎?
One is $1,250, including new posts and cleanup. The third is almost $1,600, with a longer warranty.
一份是1,250美元,包括更換新立柱和清理。第三份將近1,600美元,不過保修期更長。
The middle one sounds reasonable. Did they say what kind of wood they’d use, and how soon they could start?
中間那份聽起來比較合理。他們說會用哪種木材嗎?最早什麼時候能開工?
They use pressure-treated pine, which should hold up well in the rain. They can start next Thursday and finish in a day.
他們用的是經過防腐處理的松木,下雨天也應該比較耐用。他們下週四可以開工,一天就能完工。
That timing works for me. Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
這個時間我沒問題。1,250美元是固定價格嗎?還是如果他們發現更多損壞,可能會額外收費?
There could be extra costs if the damage is worse than it looks. They’ll call us first, though, before doing any additional work.
如果損壞比看起來嚴重,費用可能會增加。不過,他們會先打電話徵求我們的同意,再做額外的維修。
That seems fair. Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed. I’ll confirm with them today.
這樣挺公平的。就選這家公司吧,按我們說好的平攤費用。我今天就跟他們確認。
詞彙7
- estimates報價
Estimates are amounts a company expects a job to cost. Here, each company has given Jack and Mia a different price for the fence repair.
報價是公司對一項工作預計費用的估算。這裡,每家公司給傑克和米婭的圍欄維修報價都不一樣。
- damaged posts損壞的立柱
These are fence posts that are broken or harmed. Replacing them may add to the cost of the repair.
指破損或受損的圍欄立柱。更換立柱可能會增加維修費用。
- hold up well經久耐用
To hold up well means to stay in good condition over time. Here, the pressure-treated pine should resist damage from rain.
“hold up well”意思是長時間保持良好狀態。這裡,經過防腐處理的松木應該能抵禦雨水造成的損壞。
- firm price固定價格
A firm price is a price that is fixed and not expected to change. You can ask whether a quote is firm before agreeing to a job.
“firm price”指固定不變、預計不會調整的價格。在同意施工前,你可以先問問報價是否是固定價格。
- extra charges額外費用
Extra charges are additional costs beyond the original price. Ask about them so you know what might make a job more expensive.
“extra charges”指原價之外的其他費用。詢問是否會有額外費用,可以讓你瞭解哪些情況可能會讓工程變貴。
- additional work額外維修
Additional work is work that was not included in the original plan. In this conversation, the company will call before doing any.
“additional work”指原計劃中沒有包含的工作。在這段對話中,公司會在進行任何額外維修前先打電話。
- split the cost evenly平攤費用
To split the cost evenly means for each person to pay an equal share. This phrase is useful when agreeing how to pay for something together.
“split the cost evenly”指每個人平均分擔費用。一起商量如何付錢時,這個表達很實用。
關鍵句7
- 1
The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
最低的一份是900美元,但不包括更換損壞的立柱。
Use this structure to compare a low price while pointing out what it leaves out. Replace the price and the missing item to describe another quote.
用這個句型可以說出較低的價格,同時指出其中不包括哪些專案。替換價格和未包含的專案,就能用來介紹另一份報價。
- 2
Do they include the posts and cleanup?
他們的報價包括更換立柱和清理嗎?
This is a direct way to check what a price covers. You can ask, “Does it include [item or service]?” when comparing offers.
這是一種直接詢問報價包含哪些專案的說法。比較不同報價時,你可以問:“Does it include [item or service]?”(包括[專案或服務]嗎?)
- 3
The middle one sounds reasonable.
中間那份聽起來比較合理。
Use this to say that an option seems fair without calling it the cheapest. “Sounds reasonable” is useful when considering prices, plans, or suggestions.
用這句話表示某個方案看起來價格公道,但不一定是最便宜的。“Sounds reasonable”在考慮價格、計劃或建議時很實用。
- 4
They can start next Thursday and finish in a day.
他們下週四可以開工,一天就能完工。
This sentence gives both a start time and an expected length of a job. You can reuse “They can start [time] and finish in [duration]” to discuss scheduling.
這句話既說明了開工時間,也說明了預計工期。討論安排時,可以套用“They can start [time] and finish in [duration]”這個句型。
- 5
Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
1,250美元是固定價格嗎?還是如果他們發現更多損壞,可能會有額外費用?
This asks whether the quoted amount is fixed or could increase. It’s a useful question before agreeing to repair work or other services.
這句話是在問報價是否固定,還是有可能上漲。在同意維修或其他服務之前,問清楚這一點很有用。
- 6
They’ll call us first, though, before doing any additional work.
不過,他們會先給我們打電話,再做任何額外維修。
Use this to confirm that someone will get your approval before going beyond the agreed plan. “They’ll [contact us] first before doing [something]” is easy to adapt.
用這句話確認對方會先徵求你的同意,再做超出約定範圍的事。“They’ll [contact us] first before doing [something]”很容易根據實際情況替換使用。
- 7
Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed.
就選那家公司吧,按我們說好的平攤費用。
This sentence confirms a choice and reminds the other person of the payment arrangement. Use “Let’s go with [option] and split the cost evenly” when making a shared decision.
這句話既確認了選擇,也提醒對方雙方商量好的付款安排。共同做決定時,可以用“Let’s go with [option] and split the cost evenly”這個句型。