Getting Quotes Together

Cùng xem các báo giá

Jack and Mia compare estimates from local fence repair companies and ask about materials and timing. They choose a reasonable option that fits their budget.

Jack và Mia so sánh báo giá từ các công ty sửa hàng rào trong khu vực và hỏi về vật liệu cũng như thời gian thi công. Họ chọn một phương án hợp lý, phù hợp với ngân sách.

Hội thoại8

Getting Quotes Together
Jack
Jack

I got three estimates for the fence. The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.

Mình đã lấy ba báo giá sửa hàng rào. Giá thấp nhất là 900 đô la, nhưng không bao gồm việc thay các cột bị hư.

Mia
Mia

That’s good to know. What about the other two? Do they include the posts and cleanup?

Biết vậy cũng tốt. Còn hai báo giá kia thì sao? Họ có bao gồm các cột và việc dọn dẹp không?

Jack
Jack

One is $1,250, including new posts and cleanup. The third is almost $1,600, with a longer warranty.

Một báo giá là 1.250 đô la, bao gồm cột mới và dọn dẹp. Báo giá thứ ba gần 1.600 đô la, nhưng có thời hạn bảo hành dài hơn.

Mia
Mia

The middle one sounds reasonable. Did they say what kind of wood they’d use, and how soon they could start?

Phương án ở giữa nghe có vẻ hợp lý. Họ có nói sẽ dùng loại gỗ nào và bao lâu nữa thì có thể bắt đầu không?

Jack
Jack

They use pressure-treated pine, which should hold up well in the rain. They can start next Thursday and finish in a day.

Họ dùng gỗ thông đã được xử lý áp lực, loại gỗ này chắc sẽ bền dưới mưa. Họ có thể bắt đầu vào thứ Năm tuần sau và hoàn thành trong một ngày.

Mia
Mia

That timing works for me. Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?

Thời gian đó phù hợp với mình. 1.250 đô la có phải là giá cố định không, hay có thể phát sinh thêm phí nếu họ phát hiện hư hỏng nhiều hơn?

Jack
Jack

There could be extra costs if the damage is worse than it looks. They’ll call us first, though, before doing any additional work.

Có thể sẽ phát sinh thêm chi phí nếu mức độ hư hỏng nặng hơn vẻ ngoài. Tuy vậy, trước khi làm thêm bất kỳ việc gì, họ sẽ gọi cho chúng ta trước.

Mia
Mia

That seems fair. Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed. I’ll confirm with them today.

Nghe công bằng đấy. Mình chọn công ty đó và chia đều chi phí như đã thống nhất nhé. Hôm nay mình sẽ xác nhận lại với họ.

Từ vựng7

  • estimatesbáo giá

    Estimates are amounts a company expects a job to cost. Here, each company has given Jack and Mia a different price for the fence repair.

    “Estimates” là số tiền mà một công ty dự kiến công việc sẽ tốn. Ở đây, mỗi công ty đưa cho Jack và Mia một mức giá khác nhau để sửa hàng rào.

  • damaged postscác cột bị hư

    These are fence posts that are broken or harmed. Replacing them may add to the cost of the repair.

    “Damaged posts” là những cột hàng rào bị gãy hoặc hư hỏng. Việc thay chúng có thể làm tăng chi phí sửa chữa.

  • hold up wellbền tốt

    To hold up well means to stay in good condition over time. Here, the pressure-treated pine should resist damage from rain.

    “Hold up well” có nghĩa là vẫn ở trong tình trạng tốt theo thời gian. Ở đây, gỗ thông đã được xử lý áp lực sẽ có khả năng chống hư hại do mưa.

  • firm pricegiá cố định

    A firm price is a price that is fixed and not expected to change. You can ask whether a quote is firm before agreeing to a job.

    “Firm price” là mức giá cố định và được dự kiến sẽ không thay đổi. Bạn có thể hỏi báo giá có phải là giá cố định hay không trước khi đồng ý thuê dịch vụ.

  • extra chargesphí phát sinh

    Extra charges are additional costs beyond the original price. Ask about them so you know what might make a job more expensive.

    “Extra charges” là các khoản chi phí bổ sung ngoài mức giá ban đầu. Hãy hỏi về những khoản này để biết điều gì có thể khiến công việc trở nên đắt hơn.

  • additional workcông việc bổ sung

    Additional work is work that was not included in the original plan. In this conversation, the company will call before doing any.

    “Additional work” là công việc không nằm trong kế hoạch ban đầu. Trong cuộc hội thoại này, công ty sẽ gọi trước khi thực hiện bất kỳ công việc bổ sung nào.

  • split the cost evenlychia đều chi phí

    To split the cost evenly means for each person to pay an equal share. This phrase is useful when agreeing how to pay for something together.

    “Split the cost evenly” có nghĩa là mỗi người trả một phần bằng nhau. Cụm từ này hữu ích khi cùng nhau thống nhất cách thanh toán cho một việc gì đó.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.

    Giá thấp nhất là 900 đô la, nhưng không bao gồm việc thay các cột bị hư.

    Use this structure to compare a low price while pointing out what it leaves out. Replace the price and the missing item to describe another quote.

    Dùng cấu trúc này để so sánh một mức giá thấp, đồng thời chỉ ra những gì mức giá đó không bao gồm. Hãy thay mức giá và hạng mục bị thiếu để mô tả một báo giá khác.

  2. 2

    Do they include the posts and cleanup?

    Họ có bao gồm các cột và việc dọn dẹp không?

    This is a direct way to check what a price covers. You can ask, “Does it include [item or service]?” when comparing offers.

    Đây là cách trực tiếp để kiểm tra một mức giá bao gồm những gì. Khi so sánh các đề nghị, bạn có thể hỏi, “Does it include [item or service]?” (Nó có bao gồm [hạng mục hoặc dịch vụ] không?).

  3. 3

    The middle one sounds reasonable.

    Phương án ở giữa nghe có vẻ hợp lý.

    Use this to say that an option seems fair without calling it the cheapest. “Sounds reasonable” is useful when considering prices, plans, or suggestions.

    Dùng câu này để nói rằng một phương án có vẻ công bằng mà không gọi nó là phương án rẻ nhất. “Sounds reasonable” hữu ích khi cân nhắc giá cả, kế hoạch hoặc đề xuất.

  4. 4

    They can start next Thursday and finish in a day.

    Họ có thể bắt đầu vào thứ Năm tuần sau và hoàn thành trong một ngày.

    This sentence gives both a start time and an expected length of a job. You can reuse “They can start [time] and finish in [duration]” to discuss scheduling.

    Câu này cho biết cả thời điểm bắt đầu và thời lượng dự kiến của một công việc. Bạn có thể dùng lại “They can start [time] and finish in [duration]” để trao đổi về lịch trình.

  5. 5

    Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?

    1.250 đô la có phải là giá cố định không, hay có thể phát sinh thêm phí nếu họ phát hiện hư hỏng nhiều hơn?

    This asks whether the quoted amount is fixed or could increase. It’s a useful question before agreeing to repair work or other services.

    Câu này hỏi liệu số tiền được báo có cố định hay có thể tăng lên. Đây là một câu hỏi hữu ích trước khi đồng ý sửa chữa hoặc sử dụng các dịch vụ khác.

  6. 6

    They’ll call us first, though, before doing any additional work.

    Tuy vậy, trước khi làm thêm bất kỳ việc gì, họ sẽ gọi cho chúng ta trước.

    Use this to confirm that someone will get your approval before going beyond the agreed plan. “They’ll [contact us] first before doing [something]” is easy to adapt.

    Dùng câu này để xác nhận rằng ai đó sẽ xin phép bạn trước khi làm vượt quá kế hoạch đã thống nhất. “They’ll [contact us] first before doing [something]” rất dễ áp dụng cho các tình huống khác.

  7. 7

    Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed.

    Mình chọn công ty đó và chia đều chi phí như đã thống nhất nhé.

    This sentence confirms a choice and reminds the other person of the payment arrangement. Use “Let’s go with [option] and split the cost evenly” when making a shared decision.

    Câu này xác nhận lựa chọn và nhắc người kia về thỏa thuận thanh toán. Hãy dùng “Let’s go with [option] and split the cost evenly” khi đưa ra một quyết định chung.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.