Getting Quotes Together
جمعبندی قیمتهای پیشنهادی
Jack and Mia compare estimates from local fence repair companies and ask about materials and timing. They choose a reasonable option that fits their budget.
جک و میا برآوردهای شرکتهای محلی تعمیر حصار را با هم مقایسه میکنند و دربارهٔ مصالح و زمانبندی میپرسند. آنها گزینهای منطقی را انتخاب میکنند که با بودجهشان سازگار است.
گفتوگو8

I got three estimates for the fence. The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
برای حصار سه برآورد گرفتم. کمترین قیمت ۹۰۰ دلار است، اما تعویض پایههای آسیبدیده را شامل نمیشود.
That’s good to know. What about the other two? Do they include the posts and cleanup?
خوب است که این را میدانیم. دو مورد دیگر چطور؟ آیا پایهها و نظافت را هم شامل میشوند؟
One is $1,250, including new posts and cleanup. The third is almost $1,600, with a longer warranty.
یکی ۱۲۵۰ دلار است و پایههای جدید و نظافت را هم شامل میشود. سومی تقریباً ۱۶۰۰ دلار است و ضمانت طولانیتری دارد.
The middle one sounds reasonable. Did they say what kind of wood they’d use, and how soon they could start?
گزینهٔ وسط منطقی به نظر میرسد. گفتند از چه نوع چوبی استفاده میکنند و چه زمانی میتوانند شروع کنند؟
They use pressure-treated pine, which should hold up well in the rain. They can start next Thursday and finish in a day.
از چوب کاجِ تیمارشده با فشار استفاده میکنند که باید در برابر باران دوام خوبی داشته باشد. میتوانند پنجشنبهٔ آینده شروع کنند و کار را در یک روز تمام کنند.
That timing works for me. Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
این زمانبندی برای من مناسب است. آیا قیمت ۱۲۵۰ دلار قطعی است، یا اگر آسیب بیشتری پیدا کنند ممکن است هزینهٔ اضافی داشته باشد؟
There could be extra costs if the damage is worse than it looks. They’ll call us first, though, before doing any additional work.
اگر آسیب شدیدتر از چیزی باشد که به نظر میرسد، ممکن است هزینههای اضافی به وجود بیاید. البته قبل از انجام هر کار اضافی، اول با ما تماس میگیرند.
That seems fair. Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed. I’ll confirm with them today.
منصفانه به نظر میرسد. همانطور که توافق کردیم، با این شرکت قرارداد ببندیم و هزینه را مساوی تقسیم کنیم. امروز با آنها نهایی میکنم.
واژگان7
- estimatesبرآوردها؛ قیمتهای پیشنهادی
Estimates are amounts a company expects a job to cost. Here, each company has given Jack and Mia a different price for the fence repair.
Estimates به مبلغی گفته میشود که یک شرکت انتظار دارد انجام کاری هزینه داشته باشد. در اینجا، هر شرکت قیمت متفاوتی برای تعمیر حصار به جک و میا داده است.
- damaged postsپایههای آسیبدیده
These are fence posts that are broken or harmed. Replacing them may add to the cost of the repair.
اینها پایههای حصاری هستند که شکسته یا آسیب دیدهاند. تعویض آنها ممکن است هزینهٔ تعمیر را افزایش دهد.
- hold up wellبهخوبی دوام آوردن
To hold up well means to stay in good condition over time. Here, the pressure-treated pine should resist damage from rain.
Hold up well یعنی در طول زمان در وضعیت خوبی باقی ماندن. در اینجا، چوب کاجِ تیمارشده با فشار باید در برابر آسیب ناشی از باران مقاومت کند.
- firm priceقیمت قطعی
A firm price is a price that is fixed and not expected to change. You can ask whether a quote is firm before agreeing to a job.
Firm price قیمتی است که ثابت است و انتظار نمیرود تغییر کند. پیش از توافق برای انجام کاری میتوانید بپرسید که آیا قیمت پیشنهادی قطعی است یا نه.
- extra chargesهزینههای اضافی
Extra charges are additional costs beyond the original price. Ask about them so you know what might make a job more expensive.
Extra charges هزینههای اضافی فراتر از قیمت اولیه هستند. دربارهٔ آنها سؤال کنید تا بدانید چه چیزهایی ممکن است هزینهٔ کار را بیشتر کنند.
- additional workکار اضافی
Additional work is work that was not included in the original plan. In this conversation, the company will call before doing any.
Additional work کاری است که در برنامهٔ اولیه گنجانده نشده است. در این گفتوگو، شرکت پیش از انجام چنین کاری تماس خواهد گرفت.
- split the cost evenlyهزینه را بهطور مساوی تقسیم کردن
To split the cost evenly means for each person to pay an equal share. This phrase is useful when agreeing how to pay for something together.
Split the cost evenly یعنی هر شخص سهم مساوی خود را پرداخت کند. این عبارت زمانی کاربرد دارد که دربارهٔ پرداخت مشترک هزینهٔ چیزی توافق میکنید.
جملات کلیدی7
- 1
The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
کمترین قیمت ۹۰۰ دلار است، اما تعویض پایههای آسیبدیده را شامل نمیشود.
Use this structure to compare a low price while pointing out what it leaves out. Replace the price and the missing item to describe another quote.
از این ساختار برای مقایسهٔ یک قیمت پایین و در عین حال اشاره به مواردی که شامل نمیشود استفاده کنید. برای توصیف قیمت پیشنهادی دیگری، قیمت و موردِ حذفشده را تغییر دهید.
- 2
Do they include the posts and cleanup?
آیا پایهها و نظافت را هم شامل میشوند؟
This is a direct way to check what a price covers. You can ask, “Does it include [item or service]?” when comparing offers.
این روش مستقیمی برای بررسی مواردی است که یک قیمت پوشش میدهد. هنگام مقایسهٔ پیشنهادها میتوانید بپرسید: “Does it include [item or service]?”
- 3
The middle one sounds reasonable.
گزینهٔ وسط منطقی به نظر میرسد.
Use this to say that an option seems fair without calling it the cheapest. “Sounds reasonable” is useful when considering prices, plans, or suggestions.
از این جمله برای گفتن اینکه یک گزینه منصفانه به نظر میرسد استفاده کنید، بدون اینکه آن را ارزانترین گزینه بدانید. “Sounds reasonable” هنگام بررسی قیمتها، برنامهها یا پیشنهادها کاربردی است.
- 4
They can start next Thursday and finish in a day.
آنها میتوانند پنجشنبهٔ آینده شروع کنند و کار را در یک روز تمام کنند.
This sentence gives both a start time and an expected length of a job. You can reuse “They can start [time] and finish in [duration]” to discuss scheduling.
این جمله هم زمان شروع و هم مدت مورد انتظار انجام کار را بیان میکند. برای صحبت دربارهٔ زمانبندی میتوانید از الگوی “They can start [time] and finish in [duration]” دوباره استفاده کنید.
- 5
Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
آیا قیمت ۱۲۵۰ دلار قطعی است، یا اگر آسیب بیشتری پیدا کنند ممکن است هزینهٔ اضافی داشته باشد؟
This asks whether the quoted amount is fixed or could increase. It’s a useful question before agreeing to repair work or other services.
این سؤال میپرسد که آیا مبلغ پیشنهادی ثابت است یا ممکن است افزایش پیدا کند. پیش از توافق برای تعمیرات یا خدمات دیگر، این سؤال کاربردی است.
- 6
They’ll call us first, though, before doing any additional work.
البته قبل از انجام هر کار اضافی، اول با ما تماس میگیرند.
Use this to confirm that someone will get your approval before going beyond the agreed plan. “They’ll [contact us] first before doing [something]” is easy to adapt.
از این جمله برای تأیید این موضوع استفاده کنید که کسی پیش از فراتر رفتن از برنامهٔ مورد توافق، تأیید شما را خواهد گرفت. الگوی “They’ll [contact us] first before doing [something]” بهراحتی قابل تغییر است.
- 7
Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed.
با این شرکت قرارداد ببندیم و همانطور که توافق کردیم، هزینه را بهطور مساوی تقسیم کنیم.
This sentence confirms a choice and reminds the other person of the payment arrangement. Use “Let’s go with [option] and split the cost evenly” when making a shared decision.
این جمله انتخابی را تأیید میکند و به طرف مقابل یادآوری میکند که روش پرداخت چه بوده است. هنگام تصمیمگیری مشترک از “Let’s go with [option] and split the cost evenly” استفاده کنید.