Getting Quotes Together

Сравниваем сметы

Jack and Mia compare estimates from local fence repair companies and ask about materials and timing. They choose a reasonable option that fits their budget.

Джек и Миа сравнивают сметы местных компаний по ремонту заборов и спрашивают о материалах и сроках. Они выбирают подходящий вариант, который укладывается в их бюджет.

Диалог8

Getting Quotes Together
Jack
Jack

I got three estimates for the fence. The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.

Я получил три сметы на ремонт забора. Самая низкая — 900 долларов, но в неё не входит замена повреждённых столбов.

Mia
Mia

That’s good to know. What about the other two? Do they include the posts and cleanup?

Хорошо, что мы это знаем. А что насчёт двух остальных? В них входят столбы и уборка?

Jack
Jack

One is $1,250, including new posts and cleanup. The third is almost $1,600, with a longer warranty.

Одна стоит 1 250 долларов, включая новые столбы и уборку. Третья — почти 1 600, зато гарантия дольше.

Mia
Mia

The middle one sounds reasonable. Did they say what kind of wood they’d use, and how soon they could start?

Средний вариант звучит разумно. Они сказали, какую древесину будут использовать и когда смогут начать?

Jack
Jack

They use pressure-treated pine, which should hold up well in the rain. They can start next Thursday and finish in a day.

Они используют сосну, обработанную под давлением, она должна хорошо выдерживать дождь. Начать могут в следующий четверг, а закончат за один день.

Mia
Mia

That timing works for me. Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?

Меня такие сроки устраивают. 1 250 долларов — окончательная цена или могут появиться дополнительные расходы, если они обнаружат ещё повреждения?

Jack
Jack

There could be extra costs if the damage is worse than it looks. They’ll call us first, though, before doing any additional work.

Могут возникнуть дополнительные расходы, если повреждения окажутся серьёзнее, чем кажется. Но сначала они нам позвонят, прежде чем выполнять какие-либо дополнительные работы.

Mia
Mia

That seems fair. Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed. I’ll confirm with them today.

Звучит справедливо. Давай выберем эту компанию и разделим расходы поровну, как и договаривались. Я сегодня им всё подтвержу.

Словарный запас7

  • estimatesсметы

    Estimates are amounts a company expects a job to cost. Here, each company has given Jack and Mia a different price for the fence repair.

    Смета — это примерная стоимость работы, которую рассчитывает компания. Здесь каждая компания назвала Джеку и Миа свою цену за ремонт забора.

  • damaged postsповреждённые столбы

    These are fence posts that are broken or harmed. Replacing them may add to the cost of the repair.

    Так называют сломанные или повреждённые столбы забора. Их замена может увеличить стоимость ремонта.

  • hold up wellхорошо выдерживать

    To hold up well means to stay in good condition over time. Here, the pressure-treated pine should resist damage from rain.

    «Хорошо выдерживать» значит долго оставаться в хорошем состоянии. Здесь сосна, обработанная под давлением, должна быть устойчива к дождю.

  • firm priceокончательная цена

    A firm price is a price that is fixed and not expected to change. You can ask whether a quote is firm before agreeing to a job.

    Окончательная цена — это фиксированная сумма, которая, как ожидается, не изменится. Перед тем как согласиться на работу, можно уточнить, окончательная ли цена в смете.

  • extra chargesдополнительные расходы

    Extra charges are additional costs beyond the original price. Ask about them so you know what might make a job more expensive.

    Дополнительные расходы — это затраты сверх первоначальной цены. Уточни, могут ли они возникнуть, чтобы понимать, из-за чего работа может обойтись дороже.

  • additional workдополнительные работы

    Additional work is work that was not included in the original plan. In this conversation, the company will call before doing any.

    Дополнительные работы — это работы, которых не было в первоначальном плане. В этом разговоре компания сначала позвонит, прежде чем что-либо делать сверх плана.

  • split the cost evenlyразделить расходы поровну

    To split the cost evenly means for each person to pay an equal share. This phrase is useful when agreeing how to pay for something together.

    «Разделить расходы поровну» значит, что каждый платит одинаковую долю. Это выражение пригодится, когда вы договариваетесь вместе оплатить что-либо.

Ключевые фразы7

  1. 1

    The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.

    Самая низкая — 900 долларов, но в неё не входит замена повреждённых столбов.

    Use this structure to compare a low price while pointing out what it leaves out. Replace the price and the missing item to describe another quote.

    Используй эту конструкцию, чтобы назвать самую низкую цену и уточнить, что в неё не входит. Чтобы описать другую смету, замени цену и то, что в неё не включено.

  2. 2

    Do they include the posts and cleanup?

    В них входят столбы и уборка?

    This is a direct way to check what a price covers. You can ask, “Does it include [item or service]?” when comparing offers.

    Так можно прямо уточнить, что покрывает цена. Сравнивая предложения, спроси: “Does it include [item or service]?” (В это входит [товар или услуга]?).

  3. 3

    The middle one sounds reasonable.

    Средний вариант звучит разумно.

    Use this to say that an option seems fair without calling it the cheapest. “Sounds reasonable” is useful when considering prices, plans, or suggestions.

    Используй эту фразу, чтобы сказать, что вариант кажется справедливым по цене, не называя его самым дешёвым. “Sounds reasonable” удобно говорить, когда обсуждаешь цены, планы или предложения.

  4. 4

    They can start next Thursday and finish in a day.

    Начать они могут в следующий четверг, а закончат за один день.

    This sentence gives both a start time and an expected length of a job. You can reuse “They can start [time] and finish in [duration]” to discuss scheduling.

    В этом предложении указаны и время начала, и ожидаемая продолжительность работы. Чтобы обсудить сроки, используй конструкцию “They can start [time] and finish in [duration]” (Они могут начать [время] и закончить за [продолжительность]).

  5. 5

    Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?

    1 250 долларов — окончательная цена или могут появиться дополнительные расходы, если они обнаружат ещё повреждения?

    This asks whether the quoted amount is fixed or could increase. It’s a useful question before agreeing to repair work or other services.

    Так ты спрашиваешь, останется ли названная сумма неизменной или может вырасти. Этот вопрос полезно задать, прежде чем соглашаться на ремонт или другие услуги.

  6. 6

    They’ll call us first, though, before doing any additional work.

    Но сначала они нам позвонят, прежде чем выполнять какие-либо дополнительные работы.

    Use this to confirm that someone will get your approval before going beyond the agreed plan. “They’ll [contact us] first before doing [something]” is easy to adapt.

    Используй эту фразу, чтобы подтвердить, что у тебя спросят разрешение, прежде чем выходить за рамки договорённости. Конструкцию “They’ll [contact us] first before doing [something]” легко адаптировать под разные ситуации.

  7. 7

    Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed.

    Давай выберем эту компанию и разделим расходы поровну, как и договаривались.

    This sentence confirms a choice and reminds the other person of the payment arrangement. Use “Let’s go with [option] and split the cost evenly” when making a shared decision.

    Это предложение подтверждает выбор и напоминает собеседнику о договорённости насчёт оплаты. Когда принимаете общее решение, используй “Let’s go with [option] and split the cost evenly” (Давай выберем [вариант] и разделим расходы поровну).

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.