Getting Quotes Together
Comparando orçamentos
Jack and Mia compare estimates from local fence repair companies and ask about materials and timing. They choose a reasonable option that fits their budget.
Jack e Mia comparam orçamentos de empresas locais de conserto de cercas e perguntam sobre os materiais e o prazo. Eles escolhem uma opção razoável que cabe no orçamento.
Diálogo8

I got three estimates for the fence. The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
Consegui três orçamentos para a cerca. O mais barato é de US$ 900, mas não inclui a troca dos postes danificados.
That’s good to know. What about the other two? Do they include the posts and cleanup?
Ainda bem que você me contou. E os outros dois? Incluem os postes e a limpeza?
One is $1,250, including new posts and cleanup. The third is almost $1,600, with a longer warranty.
Um custa US$ 1.250 e inclui postes novos e a limpeza. O terceiro custa quase US$ 1.600, mas oferece uma garantia mais longa.
The middle one sounds reasonable. Did they say what kind of wood they’d use, and how soon they could start?
O do meio parece razoável. Eles disseram que tipo de madeira usariam e quando poderiam começar?
They use pressure-treated pine, which should hold up well in the rain. They can start next Thursday and finish in a day.
Eles usam pinho tratado sob pressão, que deve resistir bem à chuva. Podem começar na próxima quinta-feira e terminar em um dia.
That timing works for me. Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
Esse prazo funciona para mim. Os US$ 1.250 são um preço fechado ou pode haver cobranças extras se encontrarem mais danos?
There could be extra costs if the damage is worse than it looks. They’ll call us first, though, before doing any additional work.
Pode haver custos extras se os danos forem piores do que parecem. Mas eles vão ligar para a gente antes de fazer qualquer trabalho adicional.
That seems fair. Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed. I’ll confirm with them today.
Parece justo. Vamos contratar essa empresa e dividir o custo igualmente, como combinamos. Vou confirmar com eles hoje.
Vocabulário7
- estimatesorçamentos
Estimates are amounts a company expects a job to cost. Here, each company has given Jack and Mia a different price for the fence repair.
Orçamentos são valores que uma empresa calcula que um serviço vai custar. Aqui, cada empresa deu a Jack e Mia um preço diferente para consertar a cerca.
- damaged postspostes danificados
These are fence posts that are broken or harmed. Replacing them may add to the cost of the repair.
São postes da cerca que estão quebrados ou estragados. Trocá-los pode aumentar o custo do conserto.
- hold up wellresistir bem
To hold up well means to stay in good condition over time. Here, the pressure-treated pine should resist damage from rain.
“Hold up well” quer dizer continuar em boas condições com o passar do tempo. Aqui, o pinho tratado sob pressão deve resistir aos danos causados pela chuva.
- firm pricepreço fechado
A firm price is a price that is fixed and not expected to change. You can ask whether a quote is firm before agreeing to a job.
Um “firm price” é um preço fixo, que não deve mudar. Você pode perguntar se um orçamento tem preço fechado antes de aceitar um serviço.
- extra chargescobranças extras
Extra charges are additional costs beyond the original price. Ask about them so you know what might make a job more expensive.
“Extra charges” são custos adicionais além do preço inicial. Pergunte sobre eles para saber o que pode encarecer um serviço.
- additional worktrabalho adicional
Additional work is work that was not included in the original plan. In this conversation, the company will call before doing any.
“Additional work” é um trabalho que não estava incluído no plano original. Nesta conversa, a empresa vai ligar antes de fazer qualquer trabalho adicional.
- split the cost evenlydividir o custo igualmente
To split the cost evenly means for each person to pay an equal share. This phrase is useful when agreeing how to pay for something together.
“Split the cost evenly” quer dizer que cada pessoa paga uma parte igual. Essa expressão é útil quando vocês combinam como pagar algo juntos.
Frases-chave7
- 1
The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
O mais barato é de US$ 900, mas não inclui a troca dos postes danificados.
Use this structure to compare a low price while pointing out what it leaves out. Replace the price and the missing item to describe another quote.
Use esta estrutura para comparar um preço baixo e apontar o que ele não inclui. Troque o preço e o item que falta para descrever outro orçamento.
- 2
Do they include the posts and cleanup?
Eles incluem os postes e a limpeza?
This is a direct way to check what a price covers. You can ask, “Does it include [item or service]?” when comparing offers.
Esta é uma maneira direta de confirmar o que está incluído no preço. Ao comparar propostas, você pode perguntar: “Does it include [item or service]?” (Inclui [item ou serviço]?).
- 3
The middle one sounds reasonable.
O do meio parece razoável.
Use this to say that an option seems fair without calling it the cheapest. “Sounds reasonable” is useful when considering prices, plans, or suggestions.
Use esta frase para dizer que uma opção parece justa sem dizer que é a mais barata. “Sounds reasonable” é útil ao considerar preços, planos ou sugestões.
- 4
They can start next Thursday and finish in a day.
Eles podem começar na próxima quinta-feira e terminar em um dia.
This sentence gives both a start time and an expected length of a job. You can reuse “They can start [time] and finish in [duration]” to discuss scheduling.
Esta frase informa tanto quando o serviço começa quanto quanto tempo deve levar. Você pode reutilizar “They can start [time] and finish in [duration]” para falar sobre horários.
- 5
Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
Os US$ 1.250 são um preço fechado ou pode haver cobranças extras se encontrarem mais danos?
This asks whether the quoted amount is fixed or could increase. It’s a useful question before agreeing to repair work or other services.
Esta pergunta serve para saber se o valor do orçamento é fixo ou pode aumentar. É útil perguntar isso antes de aceitar um conserto ou outro serviço.
- 6
They’ll call us first, though, before doing any additional work.
Mas eles vão ligar para a gente antes de fazer qualquer trabalho adicional.
Use this to confirm that someone will get your approval before going beyond the agreed plan. “They’ll [contact us] first before doing [something]” is easy to adapt.
Use esta frase para confirmar que alguém vai pedir sua autorização antes de ir além do que foi combinado. “They’ll [contact us] first before doing [something]” é fácil de adaptar.
- 7
Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed.
Vamos contratar essa empresa e dividir o custo igualmente, como combinamos.
This sentence confirms a choice and reminds the other person of the payment arrangement. Use “Let’s go with [option] and split the cost evenly” when making a shared decision.
Esta frase confirma uma escolha e lembra a outra pessoa do acordo sobre o pagamento. Use “Let’s go with [option] and split the cost evenly” ao tomar uma decisão em conjunto.