Getting Quotes Together

Angebote gemeinsam vergleichen

Jack and Mia compare estimates from local fence repair companies and ask about materials and timing. They choose a reasonable option that fits their budget.

Jack und Mia vergleichen Kostenvoranschläge von örtlichen Zaunreparaturfirmen und fragen nach den Materialien und dem Zeitplan. Sie entscheiden sich für eine faire Option, die in ihr Budget passt.

Dialog8

Getting Quotes Together
Jack
Jack

I got three estimates for the fence. The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.

Ich habe drei Kostenvoranschläge für den Zaun eingeholt. Der günstigste liegt bei 900 Dollar, aber darin ist der Austausch der beschädigten Pfosten nicht enthalten.

Mia
Mia

That’s good to know. What about the other two? Do they include the posts and cleanup?

Gut zu wissen. Wie sieht es mit den beiden anderen aus? Sind die Pfosten und die Aufräumarbeiten im Preis enthalten?

Jack
Jack

One is $1,250, including new posts and cleanup. The third is almost $1,600, with a longer warranty.

Der eine liegt bei 1.250 Dollar, inklusive neuer Pfosten und Aufräumarbeiten. Der dritte kostet fast 1.600 Dollar und hat eine längere Garantie.

Mia
Mia

The middle one sounds reasonable. Did they say what kind of wood they’d use, and how soon they could start?

Das mittlere Angebot klingt vernünftig. Haben sie gesagt, welche Holzart sie verwenden würden und wie bald sie anfangen könnten?

Jack
Jack

They use pressure-treated pine, which should hold up well in the rain. They can start next Thursday and finish in a day.

Sie verwenden druckimprägnierte Kiefer, die dem Regen gut standhalten sollte. Sie können nächsten Donnerstag anfangen und an einem Tag fertig werden.

Mia
Mia

That timing works for me. Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?

Der Zeitpunkt passt mir. Sind die 1.250 Dollar ein Festpreis, oder könnten zusätzliche Kosten anfallen, wenn sie weitere Schäden entdecken?

Jack
Jack

There could be extra costs if the damage is worse than it looks. They’ll call us first, though, before doing any additional work.

Es könnten zusätzliche Kosten entstehen, wenn der Schaden schlimmer ist, als er aussieht. Aber sie rufen uns erst an, bevor sie weitere Arbeiten ausführen.

Mia
Mia

That seems fair. Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed. I’ll confirm with them today.

Das klingt fair. Nehmen wir die Firma und teilen die Kosten wie vereinbart gleichmäßig auf. Ich bestätige es ihnen heute.

Wortschatz7

  • estimatesKostenvoranschläge

    Estimates are amounts a company expects a job to cost. Here, each company has given Jack and Mia a different price for the fence repair.

    Kostenvoranschläge geben an, wie viel ein Unternehmen für einen Auftrag voraussichtlich berechnet. Hier hat jede Firma Jack und Mia einen anderen Preis für die Zaunreparatur genannt.

  • damaged postsbeschädigte Pfosten

    These are fence posts that are broken or harmed. Replacing them may add to the cost of the repair.

    Das sind Zaunpfosten, die kaputt oder beschädigt sind. Wenn sie ersetzt werden müssen, kann die Reparatur teurer werden.

  • hold up wellgut standhalten

    To hold up well means to stay in good condition over time. Here, the pressure-treated pine should resist damage from rain.

    „Hold up well“ bedeutet, über längere Zeit in gutem Zustand zu bleiben. Hier sollte die druckimprägnierte Kiefer Schäden durch Regen gut widerstehen.

  • firm priceFestpreis

    A firm price is a price that is fixed and not expected to change. You can ask whether a quote is firm before agreeing to a job.

    Ein Festpreis ist ein fester Preis, der sich voraussichtlich nicht ändert. Bevor du einen Auftrag annimmst, kannst du fragen, ob der Kostenvoranschlag verbindlich ist.

  • extra chargesZusatzkosten

    Extra charges are additional costs beyond the original price. Ask about them so you know what might make a job more expensive.

    Zusatzkosten kommen zum ursprünglichen Preis hinzu. Frag danach, damit du weißt, wodurch ein Auftrag teurer werden könnte.

  • additional workzusätzliche Arbeiten

    Additional work is work that was not included in the original plan. In this conversation, the company will call before doing any.

    Zusätzliche Arbeiten sind Arbeiten, die nicht im ursprünglichen Plan enthalten waren. In diesem Gespräch ruft die Firma vorher an, bevor sie solche Arbeiten ausführt.

  • split the cost evenlydie Kosten gleichmäßig aufteilen

    To split the cost evenly means for each person to pay an equal share. This phrase is useful when agreeing how to pay for something together.

    Die Kosten gleichmäßig aufzuteilen bedeutet, dass alle denselben Anteil bezahlen. Diese Formulierung ist hilfreich, wenn ihr vereinbart, gemeinsam für etwas zu zahlen.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.

    Der günstigste liegt bei 900 Dollar, aber darin ist der Austausch der beschädigten Pfosten nicht enthalten.

    Use this structure to compare a low price while pointing out what it leaves out. Replace the price and the missing item to describe another quote.

    Mit dieser Formulierung vergleichst du einen günstigen Preis und weist gleichzeitig darauf hin, was darin nicht enthalten ist. Ersetze den Preis und den fehlenden Posten, um ein anderes Angebot zu beschreiben.

  2. 2

    Do they include the posts and cleanup?

    Sind die Pfosten und die Aufräumarbeiten im Preis enthalten?

    This is a direct way to check what a price covers. You can ask, “Does it include [item or service]?” when comparing offers.

    So kannst du direkt nachfragen, was im Preis enthalten ist. Beim Vergleichen von Angeboten kannst du fragen: “Does it include [item or service]?” (Ist [der Artikel oder die Dienstleistung] im Preis enthalten?).

  3. 3

    The middle one sounds reasonable.

    Das mittlere Angebot klingt vernünftig.

    Use this to say that an option seems fair without calling it the cheapest. “Sounds reasonable” is useful when considering prices, plans, or suggestions.

    Damit sagst du, dass eine Option fair wirkt, ohne sie als die günstigste zu bezeichnen. “Sounds reasonable” (klingt vernünftig) passt gut, wenn du Preise, Pläne oder Vorschläge abwägst.

  4. 4

    They can start next Thursday and finish in a day.

    Sie können nächsten Donnerstag anfangen und an einem Tag fertig werden.

    This sentence gives both a start time and an expected length of a job. You can reuse “They can start [time] and finish in [duration]” to discuss scheduling.

    Dieser Satz nennt sowohl den Arbeitsbeginn als auch die voraussichtliche Dauer. “They can start [time] and finish in [duration]” (Sie können [Zeitpunkt] anfangen und in [Dauer] fertig werden) kannst du für Gespräche über Termine wiederverwenden.

  5. 5

    Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?

    Sind die 1.250 Dollar ein Festpreis, oder könnten zusätzliche Kosten anfallen, wenn sie weitere Schäden entdecken?

    This asks whether the quoted amount is fixed or could increase. It’s a useful question before agreeing to repair work or other services.

    Damit fragst du, ob der genannte Betrag feststeht oder noch steigen könnte. Diese Frage ist hilfreich, bevor du Reparaturarbeiten oder andere Dienstleistungen in Auftrag gibst.

  6. 6

    They’ll call us first, though, before doing any additional work.

    Aber sie rufen uns erst an, bevor sie weitere Arbeiten ausführen.

    Use this to confirm that someone will get your approval before going beyond the agreed plan. “They’ll [contact us] first before doing [something]” is easy to adapt.

    Mit diesem Satz bestätigst du, dass jemand erst deine Zustimmung einholt, bevor er über den vereinbarten Plan hinausgeht. “They’ll [contact us] first before doing [something]” (Sie werden uns zuerst [kontaktieren], bevor sie [etwas] tun) lässt sich leicht anpassen.

  7. 7

    Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed.

    Nehmen wir die Firma und teilen die Kosten wie vereinbart gleichmäßig auf.

    This sentence confirms a choice and reminds the other person of the payment arrangement. Use “Let’s go with [option] and split the cost evenly” when making a shared decision.

    Dieser Satz bestätigt eine Entscheidung und erinnert die andere Person an die Vereinbarung zur Kostenaufteilung. Verwende “Let’s go with [option] and split the cost evenly” (Nehmen wir [Option] und teilen die Kosten gleichmäßig auf), wenn ihr gemeinsam etwas entscheidet.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.