Getting Quotes Together
見積もりを一緒に比較する
Jack and Mia compare estimates from local fence repair companies and ask about materials and timing. They choose a reasonable option that fits their budget.
ジャックとミアは地元のフェンス修理業者から見積もりを取り、材料や工事の日程について確認します。予算に合う妥当な業者を選びます。
会話8

I got three estimates for the fence. The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
フェンスの見積もりを3社から取ったよ。一番安いのは900ドルだけど、傷んだ支柱の交換は含まれてない。
That’s good to know. What about the other two? Do they include the posts and cleanup?
それは知っておいてよかった。他の2社はどう?支柱の交換と後片付けも含まれてる?
One is $1,250, including new posts and cleanup. The third is almost $1,600, with a longer warranty.
1社は支柱の交換と後片付け込みで1,250ドル。3社目は保証期間が長くて、1,600ドル近いよ。
The middle one sounds reasonable. Did they say what kind of wood they’d use, and how soon they could start?
真ん中の見積もりが妥当そうだね。どんな木材を使うか、それといつごろ工事を始められるか聞いた?
They use pressure-treated pine, which should hold up well in the rain. They can start next Thursday and finish in a day.
防腐処理したマツ材を使うって。雨にもよく耐えられるはずだよ。来週の木曜日に始められて、1日で終わるって。
That timing works for me. Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
その日程なら大丈夫。1,250ドルで確定なのかな?それとも、ほかにも傷みが見つかったら追加料金がかかる?
There could be extra costs if the damage is worse than it looks. They’ll call us first, though, before doing any additional work.
見た目より傷みがひどければ、追加費用がかかる可能性はあるよ。でも、追加の作業をする前に、まず僕たちに電話してくれるって。
That seems fair. Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed. I’ll confirm with them today.
それなら妥当だね。その業者にお願いして、約束どおり費用を半分ずつ負担しよう。今日、私から確認するね。
語彙7
- estimates見積もり
Estimates are amounts a company expects a job to cost. Here, each company has given Jack and Mia a different price for the fence repair.
"Estimates" は、業者が仕事にかかると見込んだ金額のことです。この場面では、フェンスの修理について、業者ごとに異なる金額をジャックとミアに提示しています。
- damaged posts傷んだ支柱
These are fence posts that are broken or harmed. Replacing them may add to the cost of the repair.
折れたり傷んだりしたフェンスの支柱のことです。交換すると、修理費用が上がる場合があります。
- hold up wellよく持ちこたえる
To hold up well means to stay in good condition over time. Here, the pressure-treated pine should resist damage from rain.
"Hold up well" は、時間がたっても良い状態を保つという意味です。この場合、防腐処理したマツ材は雨による傷みに強いと考えられます。
- firm price確定料金
A firm price is a price that is fixed and not expected to change. You can ask whether a quote is firm before agreeing to a job.
"A firm price" は、固定されていて変更されない見込みの料金です。工事を依頼する前に、見積もりの金額が確定しているか確認できます。
- extra charges追加料金
Extra charges are additional costs beyond the original price. Ask about them so you know what might make a job more expensive.
"Extra charges" は、最初に提示された金額とは別にかかる費用です。何が料金を上げる可能性があるのか分かるよう、事前に確認しておきましょう。
- additional work追加作業
Additional work is work that was not included in the original plan. In this conversation, the company will call before doing any.
"Additional work" は、最初の計画に含まれていなかった作業のことです。この会話では、業者は追加作業をする前に電話で連絡すると言っています。
- split the cost evenly費用を均等に分担する
To split the cost evenly means for each person to pay an equal share. This phrase is useful when agreeing how to pay for something together.
"Split the cost evenly" は、各自が同じ金額を負担するという意味です。誰かと一緒に何かの費用をどう支払うか決めるときに便利な表現です。
重要な文7
- 1
The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.
一番安いのは900ドルだけど、傷んだ支柱の交換は含まれてない。
Use this structure to compare a low price while pointing out what it leaves out. Replace the price and the missing item to describe another quote.
この表現は、安い金額を伝えながら、その料金に含まれていないものも説明するときに使えます。別の見積もりについて話すときは、金額と含まれていないものを入れ替えて使ってみましょう。
- 2
Do they include the posts and cleanup?
支柱の交換と後片付けも含まれてる?
This is a direct way to check what a price covers. You can ask, “Does it include [item or service]?” when comparing offers.
料金に何が含まれているかを直接確認する表現です。複数の提案を比べるときは、“Does it include [item or service]?”([品目やサービス]は含まれていますか?)と尋ねられます。
- 3
The middle one sounds reasonable.
真ん中の見積もりが妥当そうだね。
Use this to say that an option seems fair without calling it the cheapest. “Sounds reasonable” is useful when considering prices, plans, or suggestions.
一番安いとは言わずに、ある選択肢が妥当に思えると伝える表現です。“Sounds reasonable” は、料金や計画、提案について検討するときに便利です。
- 4
They can start next Thursday and finish in a day.
来週の木曜日に始められて、1日で終わるって。
This sentence gives both a start time and an expected length of a job. You can reuse “They can start [time] and finish in [duration]” to discuss scheduling.
この文では、作業の開始時期と、完了までにかかる見込みの時間の両方を伝えています。“They can start [time] and finish in [duration]” の形に当てはめれば、日程について話すときに応用できます。
- 5
Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?
1,250ドルで確定なのかな?それとも、もっと傷みが見つかったら追加料金がかかる?
This asks whether the quoted amount is fixed or could increase. It’s a useful question before agreeing to repair work or other services.
提示された金額が確定なのか、それとも上がる可能性があるのかを尋ねる表現です。修理やほかのサービスを依頼する前に確認すると役立ちます。
- 6
They’ll call us first, though, before doing any additional work.
でも、追加の作業をする前に、まず僕たちに電話してくれるって。
Use this to confirm that someone will get your approval before going beyond the agreed plan. “They’ll [contact us] first before doing [something]” is easy to adapt.
合意した計画を超える作業をする前に、相手がこちらの許可を得ることを確認する表現です。“They’ll [contact us] first before doing [something]” の形にすると、いろいろな場面に応用できます。
- 7
Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed.
その業者にお願いして、約束どおり費用を半分ずつ負担しよう。
This sentence confirms a choice and reminds the other person of the payment arrangement. Use “Let’s go with [option] and split the cost evenly” when making a shared decision.
選択した内容を確認し、費用の分担についての約束を相手に思い出してもらう文です。一緒に決めるときは、“Let’s go with [option] and split the cost evenly” の形が使えます。