Getting Quotes Together

Teklifleri Bir Araya Getirmek

Jack and Mia compare estimates from local fence repair companies and ask about materials and timing. They choose a reasonable option that fits their budget.

Jack ve Mia, yerel çit onarım şirketlerinden aldıkları tahminleri karşılaştırıyor ve malzemelerle zamanlama hakkında sorular soruyor. Bütçelerine uygun, makul bir seçenek seçiyorlar.

Diyalog8

Getting Quotes Together
Jack
Jack

I got three estimates for the fence. The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.

Çit için üç tahmin aldım. En düşük olanı 900 dolar ama hasarlı direklerin değiştirilmesini kapsamıyor.

Mia
Mia

That’s good to know. What about the other two? Do they include the posts and cleanup?

Bunu bilmek iyi oldu. Diğer ikisi ne durumda? Direkleri ve temizliği kapsıyorlar mı?

Jack
Jack

One is $1,250, including new posts and cleanup. The third is almost $1,600, with a longer warranty.

Biri, yeni direkler ve temizlik dâhil, 1.250 dolar. Üçüncüsü ise daha uzun garantili ve yaklaşık 1.600 dolar.

Mia
Mia

The middle one sounds reasonable. Did they say what kind of wood they’d use, and how soon they could start?

Ortadaki seçenek makul görünüyor. Ne tür bir ahşap kullanacaklarını ve ne kadar yakında başlayabileceklerini söylediler mi?

Jack
Jack

They use pressure-treated pine, which should hold up well in the rain. They can start next Thursday and finish in a day.

Basınçla işlenmiş çam kullanıyorlar; bu malzemenin yağmura iyi dayanması gerekir. Gelecek perşembe başlayabilir ve işi bir günde bitirebilirler.

Mia
Mia

That timing works for me. Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?

Bu zamanlama bana uyuyor. 1.250 dolar kesin fiyat mı, yoksa daha fazla hasar bulurlarsa ek ücret çıkabilir mi?

Jack
Jack

There could be extra costs if the damage is worse than it looks. They’ll call us first, though, before doing any additional work.

Hasar göründüğünden daha kötüyse ek masraflar çıkabilir. Yine de ek bir iş yapmadan önce bizi arayacaklar.

Mia
Mia

That seems fair. Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed. I’ll confirm with them today.

Bu adil görünüyor. Kararlaştırdığımız gibi bu şirketle anlaşalım ve masrafı eşit olarak paylaşalım. Bugün onlarla görüşüp teyit edeceğim.

Kelime Bilgisi7

  • estimatestahminler; fiyat teklifleri

    Estimates are amounts a company expects a job to cost. Here, each company has given Jack and Mia a different price for the fence repair.

    Estimates, bir şirketin bir işin ne kadara mal olacağını öngördüğü tutarlardır. Burada her şirket, Jack ve Mia'ya çit onarımı için farklı bir fiyat vermiştir.

  • damaged postshasarlı direkler

    These are fence posts that are broken or harmed. Replacing them may add to the cost of the repair.

    Bunlar kırılmış veya zarar görmüş çit direkleridir. Bunları değiştirmek onarım maliyetini artırabilir.

  • hold up welliyi dayanmak

    To hold up well means to stay in good condition over time. Here, the pressure-treated pine should resist damage from rain.

    Hold up well, zaman içinde iyi durumda kalmak anlamına gelir. Burada basınçla işlenmiş çamın yağmurdan kaynaklanan hasara dayanması bekleniyor.

  • firm pricekesin fiyat

    A firm price is a price that is fixed and not expected to change. You can ask whether a quote is firm before agreeing to a job.

    Firm price, sabit olan ve değişmesi beklenmeyen fiyattır. Bir işi kabul etmeden önce teklifin kesin olup olmadığını sorabilirsiniz.

  • extra chargesek ücretler

    Extra charges are additional costs beyond the original price. Ask about them so you know what might make a job more expensive.

    Extra charges, ilk fiyatın üzerindeki ek masraflardır. Bir işi daha pahalı hâle getirebilecek şeyleri bilmek için bunları sormalısınız.

  • additional workek iş

    Additional work is work that was not included in the original plan. In this conversation, the company will call before doing any.

    Additional work, ilk planda yer almayan iştir. Bu konuşmada şirket, böyle bir iş yapmadan önce arayacaktır.

  • split the cost evenlymasrafı eşit olarak paylaşmak

    To split the cost evenly means for each person to pay an equal share. This phrase is useful when agreeing how to pay for something together.

    Split the cost evenly, herkesin eşit miktarda ödeme yapması anlamına gelir. Bu ifade, ortaklaşa alınan bir şeyin masraflarının nasıl ödeneceği konusunda anlaşırken kullanışlıdır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    The lowest is $900, but it doesn’t include replacing the damaged posts.

    En düşük olanı 900 dolar ama hasarlı direklerin değiştirilmesini kapsamıyor.

    Use this structure to compare a low price while pointing out what it leaves out. Replace the price and the missing item to describe another quote.

    Düşük bir fiyatı karşılaştırırken bunun neleri kapsamadığını belirtmek için bu yapıyı kullanın. Başka bir teklifi açıklamak için fiyatı ve eksik olan kalemi değiştirin.

  2. 2

    Do they include the posts and cleanup?

    Direkleri ve temizliği kapsıyorlar mı?

    This is a direct way to check what a price covers. You can ask, “Does it include [item or service]?” when comparing offers.

    Bir fiyatın neleri kapsadığını doğrudan sormanın bir yoludur. Teklifleri karşılaştırırken “Does it include [item or service]?” ifadesini kullanabilirsiniz.

  3. 3

    The middle one sounds reasonable.

    Ortadaki seçenek makul görünüyor.

    Use this to say that an option seems fair without calling it the cheapest. “Sounds reasonable” is useful when considering prices, plans, or suggestions.

    En ucuz seçenek olduğunu söylemeden bir seçeneğin adil veya uygun göründüğünü belirtmek için bunu kullanın. “Sounds reasonable” fiyatları, planları veya önerileri değerlendirirken kullanışlıdır.

  4. 4

    They can start next Thursday and finish in a day.

    Gelecek perşembe başlayabilir ve işi bir günde bitirebilirler.

    This sentence gives both a start time and an expected length of a job. You can reuse “They can start [time] and finish in [duration]” to discuss scheduling.

    Bu cümle hem işe başlama zamanını hem de işin beklenen süresini verir. Zamanlama hakkında konuşurken “They can start [time] and finish in [duration]” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  5. 5

    Is the $1,250 a firm price, or could there be extra charges if they find more damage?

    1.250 dolar kesin fiyat mı, yoksa daha fazla hasar bulurlarsa ek ücret çıkabilir mi?

    This asks whether the quoted amount is fixed or could increase. It’s a useful question before agreeing to repair work or other services.

    Bu soru, verilen tutarın sabit olup olmadığını veya artıp artamayacağını sorar. Onarım işini ya da başka bir hizmeti kabul etmeden önce sorulabilecek yararlı bir sorudur.

  6. 6

    They’ll call us first, though, before doing any additional work.

    Yine de ek bir iş yapmadan önce bizi arayacaklar.

    Use this to confirm that someone will get your approval before going beyond the agreed plan. “They’ll [contact us] first before doing [something]” is easy to adapt.

    Bir işin üzerinde anlaşılmış planın dışına çıkmadan önce birilerinin onayınızı alacağını doğrulamak için bunu kullanın. “They’ll [contact us] first before doing [something]” kalıbını kolayca uyarlayabilirsiniz.

  7. 7

    Let’s go with that company and split the cost evenly, as we agreed.

    Kararlaştırdığımız gibi bu şirketle anlaşalım ve masrafı eşit olarak paylaşalım.

    This sentence confirms a choice and reminds the other person of the payment arrangement. Use “Let’s go with [option] and split the cost evenly” when making a shared decision.

    Bu cümle bir seçimi kesinleştirir ve diğer kişiye ödeme düzenlemesini hatırlatır. Ortak bir karar verirken “Let’s go with [option] and split the cost evenly” kalıbını kullanın.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.