Discussing Who Pays
Bàn chuyện ai sẽ trả tiền
Mia and Jack discuss how to split the repair costs, considering that the fence serves both yards. They agree to share the expense fairly and get a few quotes before deciding.
Mia và Jack bàn cách chia chi phí sửa hàng rào, vì hàng rào phục vụ cả hai khu vườn. Họ đồng ý chia tiền công bằng và lấy thêm vài báo giá trước khi quyết định.
Hội thoại9

I got an estimate for the fence repair. It’s more than I expected, so we should talk about how to split the cost.
Mình đã lấy được báo giá sửa hàng rào rồi. Giá cao hơn mình nghĩ, nên chúng ta nên bàn xem chia chi phí thế nào.
Definitely. Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.
Chắc chắn rồi. Hàng rào nằm giữa hai khu vườn và cả hai chúng ta đều dùng, nên theo mình chia hóa đơn là công bằng.
I agree, though one section on my side looks worse. Would it make sense for each of us to pay for that side?
Mình đồng ý, dù một đoạn bên phía mình trông xuống cấp hơn. Mỗi người trả tiền sửa phía bên mình thì có hợp lý không?
Maybe, but the whole fence needs support. If we only fix one section, the rest could start leaning before long.
Cũng có thể, nhưng cả hàng rào đều cần được gia cố. Nếu chỉ sửa một đoạn, chẳng mấy chốc những đoạn còn lại có thể bắt đầu nghiêng.
That’s a good point. I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.
Bạn nói đúng. Mình không muốn chúng ta vá víu tạm bây giờ rồi sau này lại phải tốn thêm tiền sửa lần nữa.
How about we share the cost of the main repair fifty-fifty? If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.
Hay là chúng ta chia đôi chi phí sửa chữa chính nhé? Nếu có việc phát sinh chỉ dành cho một bên, mình có thể bàn riêng về khoản đó.
That sounds fair. Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.
Nghe công bằng đấy. Trước khi quyết định, mình hãy xin thêm vài báo giá để chắc rằng chúng ta không phải trả quá đắt.
Agreed. I’ll contact two local companies, and you can check whether the estimate includes materials and cleanup.
Đồng ý. Mình sẽ liên hệ với hai công ty trong khu vực, còn bạn kiểm tra xem báo giá đã bao gồm vật liệu và dọn dẹp chưa nhé.
Great. Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.
Tuyệt. Sau khi so sánh các báo giá, chúng ta có thể chọn phương án hợp lý và chia đều hóa đơn cuối cùng.
Từ vựng8
- estimatebáo giá
An estimate is an approximate price for a job. Here, it tells Mia how much the fence repair may cost.
Estimate là mức giá ước tính cho một công việc. Ở đây, báo giá cho Mia biết việc sửa hàng rào có thể tốn bao nhiêu.
- split the costchia chi phí
To split the cost is to divide the expense between people. You can use this phrase when discussing how to share a bill.
To split the cost nghĩa là chia khoản chi phí giữa nhiều người. Bạn có thể dùng cụm này khi bàn cách cùng nhau thanh toán một hóa đơn.
- seems fair to metheo mình thấy là công bằng
This means that something feels reasonable or just in your opinion. Use it to express agreement with a suggestion.
Cụm này có nghĩa là theo ý kiến của bạn, điều gì đó hợp lý hoặc công bằng. Hãy dùng nó để bày tỏ sự đồng tình với một đề xuất.
- before longchẳng bao lâu nữa
This means soon or after a short time. Jack uses it to explain that the rest of the fence may start leaning soon.
Cụm này có nghĩa là sớm hoặc sau một thời gian ngắn. Jack dùng nó để giải thích rằng chẳng bao lâu nữa những phần hàng rào còn lại có thể bắt đầu nghiêng.
- patch it upvá víu, sửa tạm
To patch something up is to make a quick, limited repair. The phrase can also describe fixing a problem temporarily.
To patch something up nghĩa là sửa chữa nhanh và chỉ khắc phục một phần. Cụm này cũng có thể chỉ việc tạm thời giải quyết một vấn đề.
- fifty-fiftychia đôi
This means divided equally, with each person paying half. It is a casual way to talk about sharing costs.
Cụm này có nghĩa là chia đều, mỗi người trả một nửa. Đây là cách nói thân mật khi bàn về việc chia sẻ chi phí.
- over the oddsquá đắt
If you pay over the odds, you pay more than something is worth or more than a reasonable price. It is a useful phrase when comparing prices.
Nếu bạn pay over the odds, nghĩa là bạn trả nhiều hơn giá trị thực của món đồ hoặc cao hơn mức giá hợp lý. Cụm này hữu ích khi so sánh giá cả.
- evenlyđều nhau
Evenly means in equal amounts. Here, Mia uses it to describe how they will divide the final bill.
Evenly có nghĩa là với số lượng bằng nhau. Ở đây, Mia dùng từ này để nói về cách họ sẽ chia hóa đơn cuối cùng.
Câu trọng tâm8
- 1
Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.
Hàng rào nằm giữa hai khu vườn và cả hai chúng ta đều dùng, nên theo mình chia hóa đơn là công bằng.
This sentence gives a reason for sharing a cost and then states an opinion. Reuse the pattern “Since [reason], [suggestion] seems fair to me” in discussions about shared expenses.
Câu này đưa ra lý do chia sẻ một khoản chi phí rồi nêu ý kiến. Hãy dùng lại mẫu “Since [reason], [suggestion] seems fair to me” trong các cuộc trò chuyện về chi phí chung.
- 2
Would it make sense for each of us to pay for that side?
Mỗi người trả tiền sửa phía bên mình thì có hợp lý không?
This is a polite way to ask whether a suggestion is reasonable. You can reuse “Would it make sense for [person] to [action]?” when proposing a plan.
Đây là cách lịch sự để hỏi xem một đề xuất có hợp lý không. Bạn có thể dùng lại mẫu “Would it make sense for [person] to [action]?” khi đề xuất một kế hoạch.
- 3
If we only fix one section, the rest could start leaning before long.
Nếu chỉ sửa một đoạn, chẳng mấy chốc những đoạn còn lại có thể bắt đầu nghiêng.
This sentence explains a possible result of doing only part of a job. Use “If we only [action], [result] could…” to point out a risk.
Câu này giải thích một kết quả có thể xảy ra nếu chỉ làm một phần công việc. Dùng mẫu “If we only [action], [result] could…” để chỉ ra một rủi ro.
- 4
I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.
Mình không muốn chúng ta vá víu tạm bây giờ rồi sau này lại phải tốn thêm tiền sửa lần nữa.
This sentence explains a concern about a quick fix leading to a bigger expense. “End up + -ing” is useful for describing an unexpected final result.
Câu này nêu lo ngại rằng sửa chữa qua loa có thể dẫn đến chi phí lớn hơn. “End up + -ing” rất hữu ích khi nói về một kết quả cuối cùng ngoài dự tính.
- 5
How about we share the cost of the main repair fifty-fifty?
Hay là chúng ta chia đôi chi phí sửa chữa chính nhé?
This is a friendly way to suggest an equal split. Use “How about we…?” to offer a plan or solution.
Đây là cách thân thiện để đề xuất chia đều. Dùng “How about we…?” để đưa ra một kế hoạch hoặc giải pháp.
- 6
If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.
Nếu có việc phát sinh chỉ dành cho một bên, chúng ta có thể bàn riêng về khoản đó.
This sentence separates a shared expense from a cost that affects only one person. Reuse “If [condition], we can discuss that separately” when agreeing on how to handle exceptions.
Câu này phân biệt chi phí chung với khoản chỉ ảnh hưởng đến một người. Hãy dùng lại mẫu “If [condition], we can discuss that separately” khi thống nhất cách xử lý các trường hợp ngoại lệ.
- 7
Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.
Trước khi quyết định, mình hãy xin thêm vài báo giá để chắc rằng chúng ta không phải trả quá đắt.
This sentence suggests comparing prices before making a decision. “Let’s get a couple more quotes” is useful when arranging repairs or other services.
Câu này đề xuất so sánh giá trước khi đưa ra quyết định. “Let’s get a couple more quotes” rất hữu ích khi sắp xếp việc sửa chữa hoặc sử dụng các dịch vụ khác.
- 8
Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.
Sau khi so sánh các báo giá, chúng ta có thể chọn phương án hợp lý và chia đều hóa đơn cuối cùng.
This sentence lays out the next steps in a clear order. Use “Once we [action], we can [next action]” to explain a plan.
Câu này trình bày rõ ràng các bước tiếp theo theo đúng thứ tự. Dùng “Once we [action], we can [next action]” để giải thích một kế hoạch.