Discussing Who Pays

費用の分担について話し合う

Mia and Jack discuss how to split the repair costs, considering that the fence serves both yards. They agree to share the expense fairly and get a few quotes before deciding.

ミアとジャックは、フェンスが両方の庭に面していることを踏まえ、修理費をどう分担するか話し合います。公平に費用を分けることにし、決める前に何社かから見積もりを取ることにします。

会話9

Discussing Who Pays
Mia
Mia

I got an estimate for the fence repair. It’s more than I expected, so we should talk about how to split the cost.

フェンスの修理の見積もりを取ったんだ。思ってたより高かったから、費用をどう分けるか話したいな。

Jack
Jack

Definitely. Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.

もちろん。フェンスはうちの庭と君の庭の間にあって、二人とも使ってるから、費用を折半するのが公平だと思うよ。

Mia
Mia

I agree, though one section on my side looks worse. Would it make sense for each of us to pay for that side?

そうだね。ただ、私の側の一部分は状態がかなり悪そうなの。それぞれ自分の側の修理費を払うのがいいかな?

Jack
Jack

Maybe, but the whole fence needs support. If we only fix one section, the rest could start leaning before long.

そうかもしれないけど、フェンス全体を支える必要があるよ。一部分だけ直しても、すぐに残りの部分も傾き始めるかもしれない。

Mia
Mia

That’s a good point. I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.

それはそうだね。今ちょっと直しただけで、あとからまた修理にもっとお金がかかるのは嫌だな。

Jack
Jack

How about we share the cost of the main repair fifty-fifty? If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.

メインの修理費は半分ずつにするのはどう?片側だけに必要な追加作業があれば、それは別に相談しよう。

Mia
Mia

That sounds fair. Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.

それなら公平だね。決める前に、あと何社かから見積もりを取ろうよ。相場より高く払わずに済むか確認したいし。

Jack
Jack

Agreed. I’ll contact two local companies, and you can check whether the estimate includes materials and cleanup.

そうしよう。近くの業者二社に連絡するよ。見積もりに材料費と片付け費用が含まれているか、確認してくれる?

Mia
Mia

Great. Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.

いいね。見積もりを比べたら、妥当なところを選んで、最終的な費用を均等に分けよう。

語彙8

  • estimate見積もり

    An estimate is an approximate price for a job. Here, it tells Mia how much the fence repair may cost.

    estimateは、作業にかかるおおよその金額のことです。ここでは、フェンスの修理にいくらかかりそうかをミアに伝えています。

  • split the cost費用を分担する

    To split the cost is to divide the expense between people. You can use this phrase when discussing how to share a bill.

    split the costは、複数の人で費用を分けるという意味です。請求額をどう負担するか話し合うときに使えます。

  • seems fair to me自分には公平に思える

    This means that something feels reasonable or just in your opinion. Use it to express agreement with a suggestion.

    seems fair to meは、「自分の考えでは妥当だ、公平だと思う」という意味です。提案に賛成するときに使えます。

  • before longまもなく

    This means soon or after a short time. Jack uses it to explain that the rest of the fence may start leaning soon.

    before longは、「まもなく」「そう遠くないうちに」という意味です。ジャックは、残りのフェンスもすぐに傾き始めるかもしれないと説明するために使っています。

  • patch it up応急処置をする

    To patch something up is to make a quick, limited repair. The phrase can also describe fixing a problem temporarily.

    patch it upは、簡単に、または部分的に修理するという意味です。問題を一時的に解決することにも使えます。

  • fifty-fifty半分ずつ

    This means divided equally, with each person paying half. It is a casual way to talk about sharing costs.

    fifty-fiftyは、費用などを均等に分け、それぞれが半分を負担するという意味です。費用の分担について話すときのカジュアルな表現です。

  • over the odds相場より高く

    If you pay over the odds, you pay more than something is worth or more than a reasonable price. It is a useful phrase when comparing prices.

    over the oddsは、物の価値や妥当な価格よりも高く支払うという意味です。値段を比べるときに便利な表現です。

  • evenly均等に

    Evenly means in equal amounts. Here, Mia uses it to describe how they will divide the final bill.

    evenlyは、同じ量や割合になるように、という意味です。ここではミアが最終的な請求額の分け方を説明しています。

重要な文8

  1. 1

    Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.

    フェンスはうちの庭と君の庭の間にあって、二人とも使ってるから、費用を折半するのが公平だと思うよ。

    This sentence gives a reason for sharing a cost and then states an opinion. Reuse the pattern “Since [reason], [suggestion] seems fair to me” in discussions about shared expenses.

    この文では、費用を分担する理由を伝えてから、自分の意見を述べています。「Since [reason], [suggestion] seems fair to me」という形は、共同で負担する費用について話し合うときに応用できます。

  2. 2

    Would it make sense for each of us to pay for that side?

    それぞれ自分の側の修理費を払うのがいいかな?

    This is a polite way to ask whether a suggestion is reasonable. You can reuse “Would it make sense for [person] to [action]?” when proposing a plan.

    提案が妥当かどうかを丁寧に尋ねる表現です。「Would it make sense for [person] to [action]?」は、計画を提案するときに使えます。

  3. 3

    If we only fix one section, the rest could start leaning before long.

    一部分だけ直しても、すぐに残りの部分も傾き始めるかもしれない。

    This sentence explains a possible result of doing only part of a job. Use “If we only [action], [result] could…” to point out a risk.

    作業の一部だけを行った場合に起こりうる結果を説明する文です。「If we only [action], [result] could…」という形で、リスクを指摘できます。

  4. 4

    I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.

    今ちょっと直しただけで、あとからまた修理にもっとお金がかかるのは嫌だな。

    This sentence explains a concern about a quick fix leading to a bigger expense. “End up + -ing” is useful for describing an unexpected final result.

    簡単な修理で済ませると、あとでかえって費用がかさむかもしれないという心配を伝える文です。「End up + -ing」は、最終的に予想外の結果になることを表すのに便利です。

  5. 5

    How about we share the cost of the main repair fifty-fifty?

    メインの修理費は半分ずつにするのはどう?

    This is a friendly way to suggest an equal split. Use “How about we…?” to offer a plan or solution.

    費用を均等に分けることを、親しみのある言い方で提案しています。「How about we…?」を使って、計画や解決策を提案できます。

  6. 6

    If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.

    片側だけに必要な追加作業があれば、それは別に相談しよう。

    This sentence separates a shared expense from a cost that affects only one person. Reuse “If [condition], we can discuss that separately” when agreeing on how to handle exceptions.

    二人で分担する費用と、片方だけに関係する費用を分けて考える文です。「If [condition], we can discuss that separately」は、例外的なケースの扱いを決めるときに応用できます。

  7. 7

    Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.

    決める前に、あと何社かから見積もりを取ろうよ。相場より高く払わずに済むか確認したいし。

    This sentence suggests comparing prices before making a decision. “Let’s get a couple more quotes” is useful when arranging repairs or other services.

    決める前に値段を比べようと提案する文です。「Let’s get a couple more quotes」は、修理やその他のサービスを頼むときに使えます。

  8. 8

    Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.

    見積もりを比べたら、妥当なところを選んで、最終的な費用を均等に分けよう。

    This sentence lays out the next steps in a clear order. Use “Once we [action], we can [next action]” to explain a plan.

    次に何をするかを順序立てて伝える文です。「Once we [action], we can [next action]」を使うと、計画を説明できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。