Discussing Who Pays
Ustalenie, kto zapłaci
Mia and Jack discuss how to split the repair costs, considering that the fence serves both yards. They agree to share the expense fairly and get a few quotes before deciding.
Mia i Jack rozmawiają o podziale kosztów naprawy, biorąc pod uwagę, że z płotu korzystają obie strony. Zgadzają się sprawiedliwie podzielić kosztami i przed podjęciem decyzji zebrać kilka wycen.
Dialog9

I got an estimate for the fence repair. It’s more than I expected, so we should talk about how to split the cost.
Mam wycenę naprawy płotu. Jest wyższa, niż się spodziewałam, więc powinniśmy porozmawiać o tym, jak podzielić koszty.
Definitely. Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.
Zdecydowanie. Płot stoi między naszymi ogrodami i oboje z niego korzystamy, więc moim zdaniem sprawiedliwie będzie podzielić się rachunkiem.
I agree, though one section on my side looks worse. Would it make sense for each of us to pay for that side?
Zgadzam się, chociaż część po mojej stronie wygląda gorzej. Czy miałoby sens, żeby każde z nas zapłaciło za swoją stronę?
Maybe, but the whole fence needs support. If we only fix one section, the rest could start leaning before long.
Może, ale cały płot wymaga wzmocnienia. Jeśli naprawimy tylko jeden fragment, reszta może wkrótce zacząć się przechylać.
That’s a good point. I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.
Słuszna uwaga. Nie chcę, żebyśmy teraz załatali płot, a później musieli zapłacić więcej za kolejną naprawę.
How about we share the cost of the main repair fifty-fifty? If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.
Może podzielimy się po połowie kosztem głównej naprawy? Jeśli jakieś dodatkowe prace będą dotyczyć tylko jednej strony, omówimy to osobno.
That sounds fair. Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.
Brzmi sprawiedliwie. Zanim zdecydujemy, zdobądźmy jeszcze ze dwie wyceny, żeby mieć pewność, że nie przepłacimy.
Agreed. I’ll contact two local companies, and you can check whether the estimate includes materials and cleanup.
Zgoda. Skontaktuję się z dwiema lokalnymi firmami, a ty sprawdzisz, czy wycena obejmuje materiały i sprzątanie.
Great. Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.
Świetnie. Gdy porównamy wyceny, wybierzemy rozsądną ofertę i równo podzielimy końcowy rachunek.
Słownictwo8
- estimatewycena
An estimate is an approximate price for a job. Here, it tells Mia how much the fence repair may cost.
„Estimate” to przybliżona cena za wykonanie jakiejś pracy. W tej sytuacji wycena informuje Mię, ile może kosztować naprawa płotu.
- split the costpodzielić się kosztami
To split the cost is to divide the expense between people. You can use this phrase when discussing how to share a bill.
„Split the cost” znaczy podzielić wydatek między kilka osób. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy rozmawiasz o podziale rachunku.
- seems fair to memoim zdaniem to sprawiedliwe
This means that something feels reasonable or just in your opinion. Use it to express agreement with a suggestion.
„Seems fair to me” znaczy, że coś wydaje ci się rozsądne lub sprawiedliwe. Użyj tego wyrażenia, by wyrazić zgodę na czyjąś propozycję.
- before longwkrótce
This means soon or after a short time. Jack uses it to explain that the rest of the fence may start leaning soon.
„Before long” znaczy „wkrótce” lub „po krótkim czasie”. Jack używa tego wyrażenia, by wyjaśnić, że reszta płotu może niedługo zacząć się przechylać.
- patch it upzałatać; prowizorycznie naprawić
To patch something up is to make a quick, limited repair. The phrase can also describe fixing a problem temporarily.
„Patch it up” znaczy szybko i doraźnie coś naprawić. Tego wyrażenia można też użyć, mówiąc o tymczasowym rozwiązaniu problemu.
- fifty-fiftypo połowie
This means divided equally, with each person paying half. It is a casual way to talk about sharing costs.
„Fifty-fifty” znaczy, że coś dzieli się po równo i każda osoba płaci połowę. To potoczne wyrażenie używane przy rozmowie o podziale kosztów.
- over the oddsprzepłacić
If you pay over the odds, you pay more than something is worth or more than a reasonable price. It is a useful phrase when comparing prices.
Jeśli „pay over the odds”, płacisz więcej, niż coś jest warte, albo więcej, niż wynosi rozsądna cena. To przydatne wyrażenie przy porównywaniu cen.
- evenlypo równo
Evenly means in equal amounts. Here, Mia uses it to describe how they will divide the final bill.
„Evenly” znaczy „w równych częściach”. Tutaj Mia używa tego słowa, by opisać, jak podzielą końcowy rachunek.
Kluczowe zdania8
- 1
Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.
Płot stoi między naszymi ogrodami i oboje z niego korzystamy, więc moim zdaniem sprawiedliwie będzie podzielić się rachunkiem.
This sentence gives a reason for sharing a cost and then states an opinion. Reuse the pattern “Since [reason], [suggestion] seems fair to me” in discussions about shared expenses.
To zdanie podaje powód, dla którego warto podzielić się kosztem, a następnie wyraża opinię. W rozmowach o wspólnych wydatkach możesz wykorzystać wzór „Since [reason], [suggestion] seems fair to me” (Skoro [powód], moim zdaniem [propozycja] jest sprawiedliwa).
- 2
Would it make sense for each of us to pay for that side?
Czy miałoby sens, żeby każde z nas zapłaciło za swoją stronę?
This is a polite way to ask whether a suggestion is reasonable. You can reuse “Would it make sense for [person] to [action]?” when proposing a plan.
To uprzejmy sposób, by zapytać, czy dana propozycja jest rozsądna. Możesz wykorzystać wzór „Would it make sense for [person] to [action]?” (Czy miałoby sens, żeby [osoba] [coś zrobiła?), gdy proponujesz jakiś plan.
- 3
If we only fix one section, the rest could start leaning before long.
Jeśli naprawimy tylko jeden fragment, reszta może wkrótce zacząć się przechylać.
This sentence explains a possible result of doing only part of a job. Use “If we only [action], [result] could…” to point out a risk.
To zdanie opisuje możliwy skutek wykonania tylko części pracy. Użyj wzoru „If we only [action], [result] could…” (Jeśli tylko [coś zrobimy], [może się wydarzyć skutek…]), by wskazać ryzyko.
- 4
I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.
Nie chcę, żebyśmy teraz załatali płot, a później musieli zapłacić więcej za kolejną naprawę.
This sentence explains a concern about a quick fix leading to a bigger expense. “End up + -ing” is useful for describing an unexpected final result.
To zdanie wyraża obawę, że szybka naprawa doprowadzi do większego wydatku. Konstrukcja „End up + -ing” przydaje się do opisywania nieoczekiwanego ostatecznego skutku.
- 5
How about we share the cost of the main repair fifty-fifty?
Może podzielimy się po połowie kosztem głównej naprawy?
This is a friendly way to suggest an equal split. Use “How about we…?” to offer a plan or solution.
To przyjazny sposób, by zaproponować równy podział. Użyj „How about we…?” (Może…?) do przedstawienia planu lub rozwiązania.
- 6
If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.
Jeśli jakieś dodatkowe prace będą dotyczyć tylko jednej strony, omówimy to osobno.
This sentence separates a shared expense from a cost that affects only one person. Reuse “If [condition], we can discuss that separately” when agreeing on how to handle exceptions.
To zdanie odróżnia wspólny wydatek od kosztu, który dotyczy tylko jednej osoby. Możesz wykorzystać wzór „If [condition], we can discuss that separately” (Jeśli [warunek], możemy omówić to osobno), ustalając, jak rozwiązywać nietypowe sytuacje.
- 7
Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.
Zanim zdecydujemy, zdobądźmy jeszcze ze dwie wyceny, żeby mieć pewność, że nie przepłacimy.
This sentence suggests comparing prices before making a decision. “Let’s get a couple more quotes” is useful when arranging repairs or other services.
To zdanie sugeruje porównanie cen przed podjęciem decyzji. „Let’s get a couple more quotes” (Zdobądźmy jeszcze ze dwie wyceny) przydaje się przy organizowaniu napraw i innych usług.
- 8
Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.
Gdy porównamy wyceny, wybierzemy rozsądną ofertę i równo podzielimy końcowy rachunek.
This sentence lays out the next steps in a clear order. Use “Once we [action], we can [next action]” to explain a plan.
To zdanie jasno przedstawia kolejne kroki. Użyj wzoru „Once we [action], we can [next action]” (Gdy [coś zrobimy], będziemy mogli [zrobić kolejny krok]), by wyjaśnić plan.