Discussing Who Pays
Conversando sobre quem paga
Mia and Jack discuss how to split the repair costs, considering that the fence serves both yards. They agree to share the expense fairly and get a few quotes before deciding.
Mia e Jack conversam sobre como dividir os custos do conserto, levando em conta que a cerca atende aos dois quintais. Eles concordam em dividir a despesa de forma justa e pedir alguns orçamentos antes de decidir.
Diálogo9

I got an estimate for the fence repair. It’s more than I expected, so we should talk about how to split the cost.
Consegui um orçamento para consertar a cerca. Ficou mais caro do que eu esperava, então a gente devia conversar sobre como dividir o custo.
Definitely. Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.
Com certeza. Como a cerca fica entre os nossos quintais e nós dois a usamos, acho justo dividir a conta.
I agree, though one section on my side looks worse. Would it make sense for each of us to pay for that side?
Concordo, embora um trecho do meu lado pareça estar em pior estado. Faz sentido cada um pagar pelo seu lado?
Maybe, but the whole fence needs support. If we only fix one section, the rest could start leaning before long.
Talvez, mas a cerca toda precisa de sustentação. Se consertarmos só um trecho, o resto pode começar a ficar torto em pouco tempo.
That’s a good point. I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.
É verdade. Não quero que a gente faça um remendo agora e acabe pagando mais por outro conserto depois.
How about we share the cost of the main repair fifty-fifty? If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.
Que tal dividirmos meio a meio o custo do conserto principal? Se algum serviço extra for necessário só de um lado, podemos conversar sobre isso separadamente.
That sounds fair. Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.
Acho justo. Antes de decidir, vamos pedir mais alguns orçamentos para ter certeza de que não vamos pagar caro demais.
Agreed. I’ll contact two local companies, and you can check whether the estimate includes materials and cleanup.
Combinado. Vou entrar em contato com duas empresas locais, e você pode conferir se o orçamento inclui os materiais e a limpeza.
Great. Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.
Ótimo. Depois de compararmos os orçamentos, podemos escolher uma opção razoável e dividir a conta final igualmente.
Vocabulário8
- estimateorçamento
An estimate is an approximate price for a job. Here, it tells Mia how much the fence repair may cost.
Um orçamento é uma estimativa do preço de um serviço. Aqui, ele informa à Mia quanto o conserto da cerca pode custar.
- split the costdividir o custo
To split the cost is to divide the expense between people. You can use this phrase when discussing how to share a bill.
“Dividir o custo” significa repartir uma despesa entre várias pessoas. Você pode usar essa expressão ao conversar sobre como compartilhar uma conta.
- seems fair to meacho justo
This means that something feels reasonable or just in your opinion. Use it to express agreement with a suggestion.
Essa expressão indica que, na sua opinião, algo parece razoável ou correto. Use-a para demonstrar que concorda com uma sugestão.
- before longem pouco tempo
This means soon or after a short time. Jack uses it to explain that the rest of the fence may start leaning soon.
Significa “logo” ou “depois de pouco tempo”. Jack usa a expressão para explicar que o resto da cerca pode começar a ficar torto em breve.
- patch it upfazer um remendo
To patch something up is to make a quick, limited repair. The phrase can also describe fixing a problem temporarily.
“Fazer um remendo” significa consertar algo de maneira rápida e limitada. A expressão também pode descrever uma solução temporária para um problema.
- fifty-fiftymeio a meio
This means divided equally, with each person paying half. It is a casual way to talk about sharing costs.
Significa dividir igualmente, com cada pessoa pagando metade. É uma maneira informal de falar sobre dividir despesas.
- over the oddscaro demais
If you pay over the odds, you pay more than something is worth or more than a reasonable price. It is a useful phrase when comparing prices.
Pagar caro demais significa pagar mais do que algo vale ou mais do que seria razoável. Essa expressão é útil para comparar preços.
- evenlyigualmente
Evenly means in equal amounts. Here, Mia uses it to describe how they will divide the final bill.
“Igualmente” significa em partes iguais. Aqui, Mia usa a palavra para explicar como eles vão dividir a conta final.
Frases-chave8
- 1
Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.
Como a cerca fica entre os nossos quintais e nós dois a usamos, acho justo dividir a conta.
This sentence gives a reason for sharing a cost and then states an opinion. Reuse the pattern “Since [reason], [suggestion] seems fair to me” in discussions about shared expenses.
Essa frase apresenta um motivo para dividir uma despesa e, em seguida, expressa uma opinião. Reaproveite o padrão “Since [reason], [suggestion] seems fair to me” (“Como [motivo], acho justo [sugestão]”) ao conversar sobre despesas compartilhadas.
- 2
Would it make sense for each of us to pay for that side?
Faz sentido cada um de nós pagar por aquele lado?
This is a polite way to ask whether a suggestion is reasonable. You can reuse “Would it make sense for [person] to [action]?” when proposing a plan.
Essa é uma maneira educada de perguntar se uma sugestão é razoável. Você pode reaproveitar “Would it make sense for [person] to [action]?” (“Faz sentido [pessoa] [ação]?”) ao propor um plano.
- 3
If we only fix one section, the rest could start leaning before long.
Se consertarmos só um trecho, o resto pode começar a ficar torto em pouco tempo.
This sentence explains a possible result of doing only part of a job. Use “If we only [action], [result] could…” to point out a risk.
Essa frase explica uma possível consequência de fazer apenas parte de um serviço. Use “If we only [action], [result] could…” (“Se fizermos apenas [ação], [resultado] pode…”) para apontar um risco.
- 4
I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.
Não quero que a gente faça um remendo agora e acabe pagando mais por outro conserto depois.
This sentence explains a concern about a quick fix leading to a bigger expense. “End up + -ing” is useful for describing an unexpected final result.
Essa frase explica a preocupação de que um conserto rápido leve a uma despesa maior. “End up + -ing” é útil para descrever um resultado final inesperado.
- 5
How about we share the cost of the main repair fifty-fifty?
Que tal dividirmos meio a meio o custo do conserto principal?
This is a friendly way to suggest an equal split. Use “How about we…?” to offer a plan or solution.
Essa é uma maneira amigável de sugerir uma divisão igual. Use “How about we…?” (“Que tal…?”) para propor um plano ou uma solução.
- 6
If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.
Se algum serviço extra for necessário só de um lado, podemos conversar sobre isso separadamente.
This sentence separates a shared expense from a cost that affects only one person. Reuse “If [condition], we can discuss that separately” when agreeing on how to handle exceptions.
Essa frase separa uma despesa compartilhada de um custo que afeta apenas uma pessoa. Reaproveite “If [condition], we can discuss that separately” (“Se [condição], podemos conversar sobre isso separadamente”) ao combinar como lidar com exceções.
- 7
Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.
Antes de decidir, vamos pedir mais alguns orçamentos para ter certeza de que não vamos pagar caro demais.
This sentence suggests comparing prices before making a decision. “Let’s get a couple more quotes” is useful when arranging repairs or other services.
Essa frase sugere comparar preços antes de tomar uma decisão. “Let’s get a couple more quotes” (“Vamos pedir mais alguns orçamentos”) é útil ao combinar consertos ou outros serviços.
- 8
Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.
Depois de compararmos os orçamentos, podemos escolher uma opção razoável e dividir a conta final igualmente.
This sentence lays out the next steps in a clear order. Use “Once we [action], we can [next action]” to explain a plan.
Essa frase apresenta os próximos passos numa ordem clara. Use “Once we [action], we can [next action]” (“Depois que [ação], podemos [próxima ação]”) para explicar um plano.