Discussing Who Pays
Masrafları Kimin Ödeyeceğini Konuşmak
Mia and Jack discuss how to split the repair costs, considering that the fence serves both yards. They agree to share the expense fairly and get a few quotes before deciding.
Mia ve Jack, çitin iki bahçeye de hizmet ettiğini göz önünde bulundurarak tamir masraflarını nasıl paylaşacaklarını konuşuyor. Masrafları adil bir şekilde paylaşmaya ve karar vermeden önce birkaç fiyat teklifi almaya karar veriyorlar.
Diyalog9

I got an estimate for the fence repair. It’s more than I expected, so we should talk about how to split the cost.
Çit tamiri için bir fiyat teklifi aldım. Beklediğimden yüksek, o yüzden masrafı nasıl paylaşacağımızı konuşalım.
Definitely. Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.
Kesinlikle. Çit bahçelerimizin arasında ve ikimiz de kullanıyoruz; faturayı paylaşmak bana adil geliyor.
I agree, though one section on my side looks worse. Would it make sense for each of us to pay for that side?
Katılıyorum ama benim tarafımdaki bir bölüm daha kötü görünüyor. Her birimizin kendi tarafının masrafını ödemesi mantıklı olur mu?
Maybe, but the whole fence needs support. If we only fix one section, the rest could start leaning before long.
Olabilir ama çitin tamamının sağlamlaştırılması gerekiyor. Sadece bir bölümü tamir edersek, çok geçmeden geri kalanı eğilmeye başlayabilir.
That’s a good point. I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.
Haklısın. Şimdi alelacele tamir edip sonra başka bir onarım için daha fazla para ödemek zorunda kalmak istemiyorum.
How about we share the cost of the main repair fifty-fifty? If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.
Ana tamir masrafını yarı yarıya paylaşalım mı? Ekstra işlerden biri sadece bir taraf için gerekirse, onu ayrıca konuşabiliriz.
That sounds fair. Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.
Kulağa adil geliyor. Karar vermeden önce birkaç fiyat teklifi daha alalım da gereğinden fazla ödemediğimizden emin olalım.
Agreed. I’ll contact two local companies, and you can check whether the estimate includes materials and cleanup.
Anlaştık. Ben yakındaki iki şirketle iletişime geçerim, sen de teklife malzemelerin ve temizliğin dahil olup olmadığını kontrol edebilirsin.
Great. Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.
Harika. Teklifleri karşılaştırınca makul bir seçenek belirleyip son faturayı eşit şekilde paylaşabiliriz.
Kelime Bilgisi8
- estimatefiyat teklifi
An estimate is an approximate price for a job. Here, it tells Mia how much the fence repair may cost.
Fiyat teklifi, yapılacak bir iş için verilen yaklaşık fiyattır. Burada Mia’ya çit tamirinin ne kadara mal olabileceğini söylüyor.
- split the costmasrafı paylaşmak
To split the cost is to divide the expense between people. You can use this phrase when discussing how to share a bill.
“Split the cost”, masrafı kişiler arasında bölüşmek demektir. Bir faturayı nasıl paylaşacağınızı konuşurken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- seems fair to mebana adil geliyor
This means that something feels reasonable or just in your opinion. Use it to express agreement with a suggestion.
Bu ifade, bir şeyin sana makul ya da hakkaniyetli göründüğünü anlatır. Bir öneriye katıldığını belirtmek için kullanabilirsin.
- before longçok geçmeden
This means soon or after a short time. Jack uses it to explain that the rest of the fence may start leaning soon.
“Before long”, yakında ya da kısa bir süre sonra demektir. Jack bunu, çitin geri kalanının yakında eğilmeye başlayabileceğini anlatmak için kullanıyor.
- patch it upüstünkörü tamir etmek
To patch something up is to make a quick, limited repair. The phrase can also describe fixing a problem temporarily.
“Patch it up”, bir şeyi hızlıca ve sınırlı ölçüde tamir etmek demektir. Bu ifade, bir sorunu geçici olarak çözmek için de kullanılabilir.
- fifty-fiftyyarı yarıya
This means divided equally, with each person paying half. It is a casual way to talk about sharing costs.
“Fifty-fifty”, eşit olarak bölüşmek ve her kişinin yarısını ödemesi demektir. Masrafları paylaşmaktan söz etmenin gündelik bir yoludur.
- over the oddsgereğinden fazla
If you pay over the odds, you pay more than something is worth or more than a reasonable price. It is a useful phrase when comparing prices.
“Over the odds” dersen, bir şeyin değerinden ya da makul fiyatından fazlasını ödemiş olursun. Fiyatları karşılaştırırken kullanışlı bir ifadedir.
- evenlyeşit şekilde
Evenly means in equal amounts. Here, Mia uses it to describe how they will divide the final bill.
“Evenly”, eşit miktarlarda demektir. Mia burada son faturayı nasıl bölüşeceklerini anlatmak için kullanıyor.
Önemli Cümleler8
- 1
Since the fence sits between our yards and we both use it, splitting the bill seems fair to me.
Çit bahçelerimizin arasında ve ikimiz de kullanıyoruz; faturayı paylaşmak bana adil geliyor.
This sentence gives a reason for sharing a cost and then states an opinion. Reuse the pattern “Since [reason], [suggestion] seems fair to me” in discussions about shared expenses.
Bu cümlede önce bir masrafı paylaşma nedeni veriliyor, ardından bir görüş dile getiriliyor. Ortak masrafları konuşurken “Since [reason], [suggestion] seems fair to me” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 2
Would it make sense for each of us to pay for that side?
Her birimizin kendi tarafının masrafını ödemesi mantıklı olur mu?
This is a polite way to ask whether a suggestion is reasonable. You can reuse “Would it make sense for [person] to [action]?” when proposing a plan.
Bu, bir önerinin makul olup olmadığını sormanın nazik bir yoludur. Bir plan önerirken “Would it make sense for [person] to [action]?” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 3
If we only fix one section, the rest could start leaning before long.
Sadece bir bölümü tamir edersek, çok geçmeden geri kalanı eğilmeye başlayabilir.
This sentence explains a possible result of doing only part of a job. Use “If we only [action], [result] could…” to point out a risk.
Bu cümle, bir işin yalnızca bir kısmını yapmanın olası sonucunu açıklıyor. Bir riske dikkat çekmek için “If we only [action], [result] could…” kalıbını kullanabilirsin.
- 4
I don’t want us to patch it up now and end up paying more for another repair later.
Şimdi alelacele tamir edip sonra başka bir onarım için daha fazla para ödemek zorunda kalmak istemiyorum.
This sentence explains a concern about a quick fix leading to a bigger expense. “End up + -ing” is useful for describing an unexpected final result.
Bu cümle, hızlı bir çözümün daha büyük bir masrafa yol açabileceği kaygısını anlatıyor. “End up + -ing”, beklenmedik bir sonuçla karşılaşmayı anlatırken işe yarar.
- 5
How about we share the cost of the main repair fifty-fifty?
Ana tamir masrafını yarı yarıya paylaşalım mı?
This is a friendly way to suggest an equal split. Use “How about we…?” to offer a plan or solution.
Bu, masrafı eşit paylaşmayı öneren samimi bir ifadedir. Bir plan ya da çözüm önermek için “How about we…?” kalıbını kullanabilirsin.
- 6
If any extra work is only for one side, we can discuss that separately.
Ekstra işlerden biri sadece bir taraf için gerekirse, onu ayrıca konuşabiliriz.
This sentence separates a shared expense from a cost that affects only one person. Reuse “If [condition], we can discuss that separately” when agreeing on how to handle exceptions.
Bu cümle, ortak bir masrafı yalnızca bir kişiyi ilgilendiren bir masraftan ayırıyor. İstisnaların nasıl ele alınacağı konusunda anlaşırken “If [condition], we can discuss that separately” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 7
Before we decide, let’s get a couple more quotes so we know we’re not paying over the odds.
Karar vermeden önce birkaç fiyat teklifi daha alalım da gereğinden fazla ödemediğimizden emin olalım.
This sentence suggests comparing prices before making a decision. “Let’s get a couple more quotes” is useful when arranging repairs or other services.
Bu cümle, karar vermeden önce fiyatları karşılaştırmayı öneriyor. Tamir ya da başka hizmetleri ayarlarken “Let’s get a couple more quotes” ifadesi işe yarar.
- 8
Once we compare the quotes, we can choose a reasonable option and split the final bill evenly.
Teklifleri karşılaştırınca makul bir seçenek belirleyip son faturayı eşit şekilde paylaşabiliriz.
This sentence lays out the next steps in a clear order. Use “Once we [action], we can [next action]” to explain a plan.
Bu cümle sonraki adımları açık bir sırayla anlatıyor. Bir planı açıklamak için “Once we [action], we can [next action]” kalıbını kullanabilirsin.