Reporting a Hot Water Problem

Signaler un problème d’eau chaude

After the shower runs cold, Emma lets Jack know that the hot water isn't working. Jack asks a few questions and arranges to come by and check the heater.

Après que l’eau de la douche est devenue froide, Emma prévient Jack que l’eau chaude ne fonctionne plus. Jack lui pose quelques questions et prévoit de passer vérifier le chauffe-eau.

Dialogue10

Reporting a Hot Water Problem
Emma
Emma

Hi, Jack. I wanted to let you know the shower went cold after a few minutes, and I couldn't get the hot water back.

Salut, Jack. Je voulais te prévenir : l’eau de la douche est devenue froide au bout de quelques minutes, et je n’ai pas réussi à retrouver l’eau chaude.

Jack
Jack

Sorry about that, Emma. Did the water start out hot, or was it cold from the beginning?

Désolé pour ça, Emma. L’eau était chaude au début ou elle était froide dès le départ ?

Emma
Emma

It was hot at first, then gradually turned cold. I waited a bit and tried again, but it didn't help.

Elle était chaude au début, puis elle est devenue froide petit à petit. J’ai attendu un peu et j’ai réessayé, mais ça n’a rien changé.

Jack
Jack

Thanks for checking. Is the heater switch in the bathroom turned on? It’s next to the light switch.

Merci d’avoir vérifié. L’interrupteur du chauffe-eau dans la salle de bains est bien allumé ? Il est à côté de l’interrupteur de la lumière.

Emma
Emma

Yes, it’s on. I also checked the kitchen tap, and that water is cold too, so it seems to be the whole place.

Oui, il est allumé. J’ai aussi vérifié le robinet de la cuisine, et l’eau est froide là aussi. On dirait que ça concerne tout le logement.

Jack
Jack

Got it. It sounds like the heater may have switched off. I can come by and take a look in about twenty minutes.

D’accord. On dirait que le chauffe-eau s’est peut-être éteint. Je peux passer jeter un coup d’œil dans une vingtaine de minutes.

Emma
Emma

That works for me. I’ll be here. Should I leave the heater alone until you arrive?

Ça me va. Je serai là. Je laisse le chauffe-eau tranquille jusqu’à ce que tu arrives ?

Jack
Jack

Yes, please don’t touch the controls. I’ll check the unit and get it going again if it’s a simple fix.

Oui, s’il te plaît, ne touche pas aux commandes. Je vais vérifier l’appareil et le remettre en marche si c’est une réparation simple.

Emma
Emma

Thanks for sorting it out so quickly. I was hoping to take another shower before heading out, so I appreciate the help.

Merci de t’en occuper aussi vite. J’espérais prendre une autre douche avant de sortir, alors j’apprécie ton aide.

Jack
Jack

No problem. If it needs more than a quick fix, I’ll let you know what the next step is. See you soon.

Pas de problème. S’il faut plus qu’une petite réparation, je te dirai quelle est la prochaine étape. À tout à l’heure.

Vocabulaire7

  • let you knowprévenir

    To tell someone something or give them an update. You can use it when reporting a problem or sharing important information.

    Dire quelque chose à quelqu’un ou lui donner des nouvelles. On peut employer cette expression pour signaler un problème ou communiquer une information importante.

  • went colddevenir froid

    Became cold after being warm. This phrase is useful for describing water or another thing that changes temperature.

    Devenir froid après avoir été chaud. Cette expression est utile pour décrire l’eau ou toute autre chose dont la température change.

  • from the beginningdès le départ

    From the very start. Use it to clarify whether something was happening right away or began later.

    Depuis le tout début. Utilise cette expression pour préciser si quelque chose s’est produit immédiatement ou a commencé plus tard.

  • gradually turned colddevenir froid petit à petit

    Became cold little by little, rather than all at once. This describes how a temperature or situation changed over time.

    Devenir froid progressivement, plutôt que d’un seul coup. Cette expression décrit l’évolution d’une température ou d’une situation au fil du temps.

  • take a lookjeter un coup d’œil

    To examine or check something. It’s a casual way to say you’ll inspect a problem.

    Examiner ou vérifier quelque chose. C’est une façon familière de dire qu’on va regarder un problème.

  • come bypasser

    To visit a place, usually for a short time. You can use it when arranging for someone to stop at your home or rental.

    Rendre visite à quelqu’un ou se rendre quelque part, généralement pour peu de temps. On peut employer ce verbe pour convenir que quelqu’un passe chez soi ou dans son logement de vacances.

  • quick fixpetite réparation

    A simple repair that can be done quickly. Use it when a problem may not need extensive work.

    Une réparation simple qui peut être faite rapidement. Cette expression convient quand un problème ne nécessite peut-être pas de gros travaux.

Phrases clés7

  1. 1

    I wanted to let you know the shower went cold after a few minutes, and I couldn't get the hot water back.

    Je voulais te prévenir : l’eau de la douche est devenue froide au bout de quelques minutes, et je n’ai pas réussi à retrouver l’eau chaude.

    This is a polite, clear way to report a problem and explain what happened. You can reuse “I wanted to let you know…” when informing someone about an issue.

    C’est une façon claire et polie de signaler un problème et d’expliquer ce qui s’est passé. Tu peux réutiliser “I wanted to let you know…” (Je voulais te prévenir…) pour informer quelqu’un d’un problème.

  2. 2

    Did the water start out hot, or was it cold from the beginning?

    L’eau était chaude au début ou elle était froide dès le départ ?

    This question helps clarify when a problem started. You can use “Did [something] start out [one way], or was it [another way] from the beginning?” to compare possibilities.

    Cette question permet de préciser quand le problème a commencé. Tu peux utiliser “Did [something] start out [one way], or was it [another way] from the beginning?” (Est-ce que [quelque chose] était [d’une certaine façon] au début, ou est-ce que c’était [d’une autre façon] dès le départ ?) pour comparer plusieurs possibilités.

  3. 3

    I waited a bit and tried again, but it didn't help.

    J’ai attendu un peu et j’ai réessayé, mais ça n’a rien changé.

    This explains what you did to solve a problem and whether it worked. Replace “waited a bit” and “tried again” with the steps you took.

    Cette phrase explique ce que tu as fait pour résoudre un problème et si ça a marché. Remplace “waited a bit” et “tried again” par les étapes que tu as suivies.

  4. 4

    I also checked the kitchen tap, and that water is cold too, so it seems to be the whole place.

    J’ai aussi vérifié le robinet de la cuisine, et l’eau est froide là aussi. On dirait que ça concerne tout le logement.

    This gives evidence that a problem affects more than one area. You can use “so it seems to be…” to share a reasonable conclusion.

    Cette phrase donne des indices montrant que le problème touche plusieurs endroits. Tu peux utiliser “so it seems to be…” (on dirait donc que…) pour exprimer une conclusion raisonnable.

  5. 5

    I can come by and take a look in about twenty minutes.

    Je peux passer jeter un coup d’œil dans une vingtaine de minutes.

    This is a natural way to offer a visit and give an estimated time. Replace “come by” and the time to arrange another visit.

    C’est une façon naturelle de proposer de passer et de donner une estimation de l’heure. Remplace “come by” et l’indication de temps pour convenir d’une autre visite.

  6. 6

    Should I leave the heater alone until you arrive?

    Je laisse le chauffe-eau tranquille jusqu’à ce que tu arrives ?

    This is a useful way to ask whether you should avoid touching or changing something. Replace “the heater” with the item you’re asking about.

    Cette question est utile pour savoir si tu dois éviter de toucher à quelque chose ou de le modifier. Remplace “the heater” par l’objet dont tu veux parler.

  7. 7

    If it needs more than a quick fix, I’ll let you know what the next step is.

    S’il faut plus qu’une petite réparation, je te dirai quelle est la prochaine étape.

    This explains what someone will do if a problem is more complicated than expected. You can reuse “If it needs more than…, I’ll let you know…” when discussing repairs or plans.

    Cette phrase explique ce que quelqu’un fera si le problème est plus compliqué que prévu. Tu peux réutiliser “If it needs more than…, I’ll let you know…” (S’il faut plus que…, je te dirai…) pour parler de réparations ou de projets.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.