Reporting a Hot Water Problem
Сообщить о проблеме с горячей водой
After the shower runs cold, Emma lets Jack know that the hot water isn't working. Jack asks a few questions and arranges to come by and check the heater.
После того как вода в душе стала холодной, Эмма сообщает Джеку, что горячая вода не работает. Джек задаёт несколько вопросов и договаривается зайти проверить водонагреватель.
Диалог10

Hi, Jack. I wanted to let you know the shower went cold after a few minutes, and I couldn't get the hot water back.
Привет, Джек. Хотела сказать, что через несколько минут вода в душе стала холодной, и я так и не смогла снова включить горячую.
Sorry about that, Emma. Did the water start out hot, or was it cold from the beginning?
Извини, Эмма. Сначала вода была горячей или холодной с самого начала?
It was hot at first, then gradually turned cold. I waited a bit and tried again, but it didn't help.
Сначала была горячей, а потом постепенно остыла. Я немного подождала и попробовала снова, но это не помогло.
Thanks for checking. Is the heater switch in the bathroom turned on? It’s next to the light switch.
Спасибо, что проверила. Выключатель водонагревателя в ванной включён? Он рядом с выключателем света.
Yes, it’s on. I also checked the kitchen tap, and that water is cold too, so it seems to be the whole place.
Да, включён. Я ещё проверила воду на кухне — она тоже холодная, так что, похоже, проблема во всём доме.
Got it. It sounds like the heater may have switched off. I can come by and take a look in about twenty minutes.
Понятно. Похоже, водонагреватель мог выключиться. Я могу зайти примерно через двадцать минут и посмотреть.
That works for me. I’ll be here. Should I leave the heater alone until you arrive?
Хорошо, я буду здесь. Мне пока не трогать водонагреватель?
Yes, please don’t touch the controls. I’ll check the unit and get it going again if it’s a simple fix.
Да, пожалуйста, не трогай переключатели. Я проверю водонагреватель и включу его снова, если это легко исправить.
Thanks for sorting it out so quickly. I was hoping to take another shower before heading out, so I appreciate the help.
Спасибо, что так быстро занялся этим. Я надеялась принять ещё один душ перед выходом, так что очень ценю твою помощь.
No problem. If it needs more than a quick fix, I’ll let you know what the next step is. See you soon.
Не за что. Если не получится быстро починить, я скажу, что делать дальше. Скоро увидимся.
Словарный запас7
- let you knowсообщить
To tell someone something or give them an update. You can use it when reporting a problem or sharing important information.
Сказать кому-то что-то или сообщить новости. Эту фразу можно использовать, чтобы рассказать о проблеме или поделиться важной информацией.
- went coldстать холодным
Became cold after being warm. This phrase is useful for describing water or another thing that changes temperature.
Стать холодным после того, как было тепло. Эта фраза пригодится, чтобы описать воду или что-то ещё, что изменило температуру.
- from the beginningс самого начала
From the very start. Use it to clarify whether something was happening right away or began later.
С самого первого момента. Используй это выражение, чтобы уточнить, происходило ли что-то сразу или началось позже.
- gradually turned coldпостепенно остыть
Became cold little by little, rather than all at once. This describes how a temperature or situation changed over time.
Стать холодным понемногу, а не сразу. Так можно описать, как со временем изменилась температура или ситуация.
- take a lookпосмотреть
To examine or check something. It’s a casual way to say you’ll inspect a problem.
Осмотреть или проверить что-то. Это непринуждённый способ сказать, что ты собираешься разобраться в проблеме.
- come byзайти
To visit a place, usually for a short time. You can use it when arranging for someone to stop at your home or rental.
Ненадолго посетить какое-то место. Так можно сказать, когда договариваешься, что кто-то заглянет к тебе домой или в арендованное жильё.
- quick fixбыстрый ремонт
A simple repair that can be done quickly. Use it when a problem may not need extensive work.
Несложный ремонт, который можно сделать быстро. Используй это выражение, если проблему, возможно, удастся устранить без серьёзных работ.
Ключевые фразы7
- 1
I wanted to let you know the shower went cold after a few minutes, and I couldn't get the hot water back.
Хотела сказать, что через несколько минут вода в душе стала холодной, и я так и не смогла снова включить горячую.
This is a polite, clear way to report a problem and explain what happened. You can reuse “I wanted to let you know…” when informing someone about an issue.
Это вежливый и понятный способ сообщить о проблеме и объяснить, что произошло. Фразу “I wanted to let you know…” можно использовать и в других случаях, когда нужно рассказать кому-то о проблеме.
- 2
Did the water start out hot, or was it cold from the beginning?
Сначала вода была горячей или холодной с самого начала?
This question helps clarify when a problem started. You can use “Did [something] start out [one way], or was it [another way] from the beginning?” to compare possibilities.
Этот вопрос помогает уточнить, когда началась проблема. Можно использовать конструкцию “Did [something] start out [one way], or was it [another way] from the beginning?” (Что-то сначала было таким-то или с самого начала было другим?) для сравнения вариантов.
- 3
I waited a bit and tried again, but it didn't help.
Я немного подождала и попробовала снова, но это не помогло.
This explains what you did to solve a problem and whether it worked. Replace “waited a bit” and “tried again” with the steps you took.
Эта фраза объясняет, что ты сделала, чтобы решить проблему, и помогло ли это. Вместо “waited a bit” и “tried again” подставь действия, которые ты предприняла.
- 4
I also checked the kitchen tap, and that water is cold too, so it seems to be the whole place.
Я ещё проверила воду на кухне — она тоже холодная, так что, похоже, проблема во всём доме.
This gives evidence that a problem affects more than one area. You can use “so it seems to be…” to share a reasonable conclusion.
Так можно привести доказательство того, что проблема затрагивает не одно место. Используй “so it seems to be…” (так что, похоже, …), чтобы поделиться обоснованным выводом.
- 5
I can come by and take a look in about twenty minutes.
Я могу зайти примерно через двадцать минут и посмотреть.
This is a natural way to offer a visit and give an estimated time. Replace “come by” and the time to arrange another visit.
Так естественно предложить зайти и назвать примерное время. Чтобы договориться о другом визите, замени “come by” и время.
- 6
Should I leave the heater alone until you arrive?
Мне пока не трогать водонагреватель?
This is a useful way to ask whether you should avoid touching or changing something. Replace “the heater” with the item you’re asking about.
Эта фраза поможет спросить, стоит ли пока не трогать или не менять что-то. Вместо “the heater” подставь предмет, о котором спрашиваешь.
- 7
If it needs more than a quick fix, I’ll let you know what the next step is.
Если не получится быстро починить, я скажу, что делать дальше.
This explains what someone will do if a problem is more complicated than expected. You can reuse “If it needs more than…, I’ll let you know…” when discussing repairs or plans.
Так можно объяснить, что ты сделаешь, если проблема окажется сложнее, чем ожидалось. Конструкцию “If it needs more than…, I’ll let you know…” можно использовать, говоря о ремонте или планах.