Reporting a Hot Water Problem
گزارش مشکل آب گرم
After the shower runs cold, Emma lets Jack know that the hot water isn't working. Jack asks a few questions and arranges to come by and check the heater.
بعد از اینکه آب دوش سرد میشود، اِما به جک اطلاع میدهد که آب گرم کار نمیکند. جک چند سؤال میپرسد و هماهنگ میکند که برای بررسی آبگرمکن سر بزند.
گفتوگو10

Hi, Jack. I wanted to let you know the shower went cold after a few minutes, and I couldn't get the hot water back.
سلام، جک. میخواستم به شما اطلاع بدهم که آب دوش بعد از چند دقیقه سرد شد و نتوانستم دوباره آب گرم داشته باشم.
Sorry about that, Emma. Did the water start out hot, or was it cold from the beginning?
متأسفم، اِما. آب در ابتدا گرم بود یا از همان اول سرد بود؟
It was hot at first, then gradually turned cold. I waited a bit and tried again, but it didn't help.
اول گرم بود، بعد کمکم سرد شد. کمی صبر کردم و دوباره امتحان کردم، اما فایدهای نداشت.
Thanks for checking. Is the heater switch in the bathroom turned on? It’s next to the light switch.
ممنون که بررسی کردید. کلید آبگرمکن در حمام روشن است؟ کنار کلید چراغ است.
Yes, it’s on. I also checked the kitchen tap, and that water is cold too, so it seems to be the whole place.
بله، روشن است. شیر آب آشپزخانه را هم بررسی کردم و آن آب هم سرد است، پس به نظر میرسد مشکل مربوط به کل خانه باشد.
Got it. It sounds like the heater may have switched off. I can come by and take a look in about twenty minutes.
متوجه شدم. به نظر میرسد آبگرمکن خاموش شده باشد. حدود بیست دقیقه دیگر میتوانم سر بزنم و نگاهی بیندازم.
That works for me. I’ll be here. Should I leave the heater alone until you arrive?
برای من مناسب است. اینجا هستم. تا وقتی برسید، آبگرمکن را دستنخورده بگذارم؟
Yes, please don’t touch the controls. I’ll check the unit and get it going again if it’s a simple fix.
بله، لطفاً به تنظیماتش دست نزنید. دستگاه را بررسی میکنم و اگر تعمیرش ساده باشد، دوباره راهش میاندازم.
Thanks for sorting it out so quickly. I was hoping to take another shower before heading out, so I appreciate the help.
ممنون که اینقدر سریع رسیدگی میکنید. امیدوار بودم قبل از بیرون رفتن یک دوش دیگر بگیرم، پس از کمکتان ممنونم.
No problem. If it needs more than a quick fix, I’ll let you know what the next step is. See you soon.
خواهش میکنم. اگر بیشتر از یک تعمیر سریع لازم داشته باشد، به شما میگویم قدم بعدی چیست. بهزودی میبینمتان.
واژگان7
- let you knowاطلاع دادن
To tell someone something or give them an update. You can use it when reporting a problem or sharing important information.
یعنی چیزی را به کسی گفتن یا او را در جریان آخرین وضعیت قرار دادن. وقتی مشکلی را گزارش میکنید یا اطلاعات مهمی را به اشتراک میگذارید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- went coldسرد شدن
Became cold after being warm. This phrase is useful for describing water or another thing that changes temperature.
یعنی چیزی بعد از گرم بودن، سرد شود. این عبارت برای توصیف آب یا چیز دیگری که دمایش تغییر میکند مفید است.
- from the beginningاز همان ابتدا
From the very start. Use it to clarify whether something was happening right away or began later.
یعنی از همان شروع کار. از آن برای روشن کردن این موضوع استفاده کنید که چیزی از همان اول اتفاق میافتاده یا بعداً شروع شده است.
- gradually turned coldکمکم سرد شدن
Became cold little by little, rather than all at once. This describes how a temperature or situation changed over time.
یعنی چیزی بهتدریج سرد شود، نه اینکه یکباره سرد شود. این عبارت تغییر دما یا وضعیت را در طول زمان توصیف میکند.
- take a lookنگاهی انداختن
To examine or check something. It’s a casual way to say you’ll inspect a problem.
یعنی چیزی را بررسی کردن. این روشی خودمانی برای گفتن این است که مشکلی را بررسی خواهید کرد.
- come byسر زدن
To visit a place, usually for a short time. You can use it when arranging for someone to stop at your home or rental.
یعنی معمولاً برای مدت کوتاهی به جایی رفتن. وقتی هماهنگ میکنید کسی به خانه یا اقامتگاه اجارهای شما سر بزند، میتوانید از آن استفاده کنید.
- quick fixتعمیر سریع
A simple repair that can be done quickly. Use it when a problem may not need extensive work.
تعمیر سادهای که میتوان آن را سریع انجام داد. وقتی مشکلی احتمالاً به کار گستردهای نیاز ندارد، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I wanted to let you know the shower went cold after a few minutes, and I couldn't get the hot water back.
میخواستم به شما اطلاع بدهم که آب دوش بعد از چند دقیقه سرد شد و نتوانستم دوباره آب گرم داشته باشم.
This is a polite, clear way to report a problem and explain what happened. You can reuse “I wanted to let you know…” when informing someone about an issue.
این جمله روشی مؤدبانه و روشن برای گزارش یک مشکل و توضیح اتفاقی است که افتاده. هنگام اطلاع دادن به کسی درباره یک مشکل، میتوانید از “I wanted to let you know…” (میخواستم به شما اطلاع بدهم که...) دوباره استفاده کنید.
- 2
Did the water start out hot, or was it cold from the beginning?
آب در ابتدا گرم بود یا از همان اول سرد بود؟
This question helps clarify when a problem started. You can use “Did [something] start out [one way], or was it [another way] from the beginning?” to compare possibilities.
این سؤال کمک میکند مشخص شود مشکل از چه زمانی شروع شده است. برای مقایسه دو احتمال میتوانید از الگوی “Did [something] start out [one way], or was it [another way] from the beginning?” (آیا [چیزی] در ابتدا [به یک شکل] بود یا از همان اول [به شکل دیگری] بود؟) استفاده کنید.
- 3
I waited a bit and tried again, but it didn't help.
کمی صبر کردم و دوباره امتحان کردم، اما فایدهای نداشت.
This explains what you did to solve a problem and whether it worked. Replace “waited a bit” and “tried again” with the steps you took.
این جمله توضیح میدهد برای حل یک مشکل چه کار کردید و آیا آن کار نتیجه داد یا نه. عبارتهای “waited a bit” و “tried again” را با کارهایی که انجام دادید جایگزین کنید.
- 4
I also checked the kitchen tap, and that water is cold too, so it seems to be the whole place.
شیر آب آشپزخانه را هم بررسی کردم و آن آب هم سرد است، پس به نظر میرسد مشکل مربوط به کل خانه باشد.
This gives evidence that a problem affects more than one area. You can use “so it seems to be…” to share a reasonable conclusion.
این جمله شواهدی ارائه میدهد که نشان میدهد مشکل بیش از یک بخش را تحت تأثیر قرار داده است. برای بیان یک نتیجهگیری منطقی میتوانید از “so it seems to be…” (پس به نظر میرسد که...) استفاده کنید.
- 5
I can come by and take a look in about twenty minutes.
حدود بیست دقیقه دیگر میتوانم سر بزنم و نگاهی بیندازم.
This is a natural way to offer a visit and give an estimated time. Replace “come by” and the time to arrange another visit.
این روشی طبیعی برای پیشنهاد سر زدن و گفتن زمان تقریبی است. برای هماهنگ کردن سر زدن دیگری، عبارت “come by” و زمان را تغییر دهید.
- 6
Should I leave the heater alone until you arrive?
تا وقتی برسید، آبگرمکن را دستنخورده بگذارم؟
This is a useful way to ask whether you should avoid touching or changing something. Replace “the heater” with the item you’re asking about.
این روش مفیدی برای پرسیدن درباره این است که آیا باید از دست زدن یا تغییر دادن چیزی خودداری کنید. عبارت “the heater” را با وسیلهای که درباره آن سؤال میکنید جایگزین کنید.
- 7
If it needs more than a quick fix, I’ll let you know what the next step is.
اگر بیشتر از یک تعمیر سریع لازم داشته باشد، به شما میگویم قدم بعدی چیست.
This explains what someone will do if a problem is more complicated than expected. You can reuse “If it needs more than…, I’ll let you know…” when discussing repairs or plans.
این جمله توضیح میدهد اگر مشکلی پیچیدهتر از حد انتظار باشد، فرد چه کاری انجام خواهد داد. هنگام صحبت درباره تعمیرات یا برنامهها میتوانید از الگوی “If it needs more than…, I’ll let you know…” (اگر بیشتر از ... لازم داشته باشد، به شما اطلاع میدهم...) دوباره استفاده کنید.