Reporting a Hot Water Problem

แจ้งปัญหาน้ำร้อนไม่ทำงาน

After the shower runs cold, Emma lets Jack know that the hot water isn't working. Jack asks a few questions and arranges to come by and check the heater.

หลังจากน้ำในฝักบัวเย็นลง เอ็มมาบอกแจ็กว่าน้ำร้อนไม่ทำงาน แจ็กถามรายละเอียดเล็กน้อยและนัดแวะมาตรวจเครื่องทำน้ำร้อน

บทสนทนา10

Reporting a Hot Water Problem
Emma
Emma

Hi, Jack. I wanted to let you know the shower went cold after a few minutes, and I couldn't get the hot water back.

หวัดดี แจ็ก เราอยากบอกว่าน้ำในฝักบัวเย็นลงหลังจากอาบไปได้ไม่กี่นาที แล้วเราก็ทำให้น้ำร้อนกลับมาไม่ได้เลย

Jack
Jack

Sorry about that, Emma. Did the water start out hot, or was it cold from the beginning?

โทษทีนะ เอ็มมา ตอนแรกน้ำร้อนหรือเปล่า หรือว่าเย็นตั้งแต่แรกเลย?

Emma
Emma

It was hot at first, then gradually turned cold. I waited a bit and tried again, but it didn't help.

ตอนแรกก็ร้อนนะ แล้วก็ค่อย ๆ เย็นลง เรารอสักพักแล้วลองเปิดใหม่ แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร

Jack
Jack

Thanks for checking. Is the heater switch in the bathroom turned on? It’s next to the light switch.

ขอบคุณที่ลองเช็กนะ สวิตช์เครื่องทำน้ำร้อนในห้องน้ำเปิดอยู่หรือเปล่า? อยู่ข้างสวิตช์ไฟน่ะ

Emma
Emma

Yes, it’s on. I also checked the kitchen tap, and that water is cold too, so it seems to be the whole place.

เปิดอยู่ เราลองเช็กก๊อกน้ำในครัวแล้ว น้ำก็เย็นเหมือนกัน ดูเหมือนจะเป็นทั้งที่พักเลย

Jack
Jack

Got it. It sounds like the heater may have switched off. I can come by and take a look in about twenty minutes.

เข้าใจแล้ว ฟังดูเหมือนเครื่องทำน้ำร้อนอาจจะปิดไป เดี๋ยวอีกประมาณยี่สิบนาทีเราแวะไปดูให้ได้

Emma
Emma

That works for me. I’ll be here. Should I leave the heater alone until you arrive?

ได้เลย เราจะอยู่ที่นี่ ควรปล่อยเครื่องทำน้ำร้อนไว้แบบนั้นจนกว่าเธอจะมาถึงไหม?

Jack
Jack

Yes, please don’t touch the controls. I’ll check the unit and get it going again if it’s a simple fix.

ใช่ อย่าไปแตะปุ่มควบคุมนะ เราจะไปเช็กเครื่อง แล้วทำให้มันกลับมาใช้ได้ถ้าเป็นปัญหาที่แก้ได้ง่าย ๆ

Emma
Emma

Thanks for sorting it out so quickly. I was hoping to take another shower before heading out, so I appreciate the help.

ขอบคุณที่รีบจัดการให้นะ เราหวังว่าจะได้อาบน้ำอีกรอบก่อนออกไปพอดี เลยขอบคุณมากที่ช่วย

Jack
Jack

No problem. If it needs more than a quick fix, I’ll let you know what the next step is. See you soon.

ไม่มีปัญหา ถ้าต้องซ่อมมากกว่าแก้ไขง่าย ๆ เราจะบอกว่าต้องทำอะไรต่อ ไว้เจอกันนะ

คำศัพท์7

  • let you knowบอกให้รู้

    To tell someone something or give them an update. You can use it when reporting a problem or sharing important information.

    หมายถึงบอกข้อมูลหรือแจ้งความคืบหน้าให้ใครสักคนฟัง ใช้ได้เวลารายงานปัญหาหรือบอกข้อมูลสำคัญ

  • went coldเย็นลง

    Became cold after being warm. This phrase is useful for describing water or another thing that changes temperature.

    อุ่นหรือร้อนอยู่แล้ว แล้วเปลี่ยนเป็นเย็นลง วลีนี้ใช้พูดถึงน้ำหรือสิ่งอื่น ๆ ที่อุณหภูมิเปลี่ยนไปได้

  • from the beginningตั้งแต่แรก

    From the very start. Use it to clarify whether something was happening right away or began later.

    หมายถึงตั้งแต่เริ่มต้น ใช้ถามให้ชัดว่าสิ่งนั้นเป็นแบบนั้นตั้งแต่แรกหรือเพิ่งเริ่มเป็นภายหลัง

  • gradually turned coldค่อย ๆ เย็นลง

    Became cold little by little, rather than all at once. This describes how a temperature or situation changed over time.

    หมายถึงเย็นลงทีละน้อย ไม่ได้เย็นลงทันที ใช้บอกว่าอุณหภูมิหรือสถานการณ์เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป

  • take a lookตรวจดู

    To examine or check something. It’s a casual way to say you’ll inspect a problem.

    หมายถึงตรวจสอบหรือเช็กบางอย่าง เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ ว่าจะเข้าไปตรวจดูปัญหา

  • come byแวะมา

    To visit a place, usually for a short time. You can use it when arranging for someone to stop at your home or rental.

    หมายถึงไปเยี่ยมที่ไหนสักแห่ง โดยปกติจะอยู่ไม่นาน ใช้พูดเวลานัดให้ใครแวะมาที่บ้านหรือที่พักให้เช่า

  • quick fixซ่อมง่าย ๆ

    A simple repair that can be done quickly. Use it when a problem may not need extensive work.

    หมายถึงการซ่อมที่ไม่ซับซ้อนและทำได้อย่างรวดเร็ว ใช้เมื่อปัญหาอาจไม่ต้องซ่อมใหญ่

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I wanted to let you know the shower went cold after a few minutes, and I couldn't get the hot water back.

    เราอยากบอกว่าน้ำในฝักบัวเย็นลงหลังจากอาบไปได้ไม่กี่นาที แล้วเราก็ทำให้น้ำร้อนกลับมาไม่ได้เลย

    This is a polite, clear way to report a problem and explain what happened. You can reuse “I wanted to let you know…” when informing someone about an issue.

    ประโยคนี้ใช้แจ้งปัญหาและอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างสุภาพและชัดเจน ลองนำ “I wanted to let you know…” ไปใช้เวลาบอกใครเกี่ยวกับปัญหาได้

  2. 2

    Did the water start out hot, or was it cold from the beginning?

    ตอนแรกน้ำร้อนหรือเปล่า หรือว่าเย็นตั้งแต่แรกเลย?

    This question helps clarify when a problem started. You can use “Did [something] start out [one way], or was it [another way] from the beginning?” to compare possibilities.

    คำถามนี้ช่วยให้รู้ว่าปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อไร ใช้รูปแบบ “Did [something] start out [one way], or was it [another way] from the beginning?” เพื่อถามเปรียบเทียบความเป็นไปได้สองแบบได้

  3. 3

    I waited a bit and tried again, but it didn't help.

    เรารอสักพักแล้วลองเปิดใหม่ แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร

    This explains what you did to solve a problem and whether it worked. Replace “waited a bit” and “tried again” with the steps you took.

    ประโยคนี้บอกว่าคุณทำอะไรเพื่อแก้ปัญหาและได้ผลหรือไม่ ลองเปลี่ยน “waited a bit” และ “tried again” เป็นขั้นตอนที่คุณทำได้

  4. 4

    I also checked the kitchen tap, and that water is cold too, so it seems to be the whole place.

    เราลองเช็กก๊อกน้ำในครัวแล้ว น้ำก็เย็นเหมือนกัน ดูเหมือนจะเป็นทั้งที่พักเลย

    This gives evidence that a problem affects more than one area. You can use “so it seems to be…” to share a reasonable conclusion.

    ประโยคนี้ยกหลักฐานว่าปัญหาเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งจุด ใช้ “so it seems to be…” เพื่อบอกข้อสรุปที่ฟังดูมีเหตุผลได้

  5. 5

    I can come by and take a look in about twenty minutes.

    เดี๋ยวอีกประมาณยี่สิบนาทีเราแวะไปดูให้ได้

    This is a natural way to offer a visit and give an estimated time. Replace “come by” and the time to arrange another visit.

    ประโยคนี้ใช้เสนอตัวไปหาและบอกเวลาโดยประมาณได้อย่างเป็นธรรมชาติ ลองเปลี่ยน “come by” และเวลา เพื่อใช้นัดไปหาในโอกาสอื่น

  6. 6

    Should I leave the heater alone until you arrive?

    ควรปล่อยเครื่องทำน้ำร้อนไว้แบบนั้นจนกว่าเธอจะมาถึงไหม?

    This is a useful way to ask whether you should avoid touching or changing something. Replace “the heater” with the item you’re asking about.

    ประโยคนี้ใช้ถามได้ดีว่าควรหลีกเลี่ยงการแตะหรือเปลี่ยนการตั้งค่าของบางอย่างไหม ลองแทน “the heater” ด้วยสิ่งที่คุณอยากถามถึง

  7. 7

    If it needs more than a quick fix, I’ll let you know what the next step is.

    ถ้าต้องซ่อมมากกว่าแก้ไขง่าย ๆ เราจะบอกว่าต้องทำอะไรต่อ

    This explains what someone will do if a problem is more complicated than expected. You can reuse “If it needs more than…, I’ll let you know…” when discussing repairs or plans.

    ประโยคนี้อธิบายว่าใครสักคนจะทำอะไรหากปัญหาซับซ้อนกว่าที่คิด ลองใช้ “If it needs more than…, I’ll let you know…” เวลาพูดถึงการซ่อมหรือแผนต่าง ๆ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้