Asking Questions to Check
Poser des questions pour vérifier
Emma stays calm and asks the caller questions about the bank and the alleged problem. She notices that the caller avoids giving clear answers and asks for sensitive information.
Emma garde son calme et pose des questions à son interlocuteur au sujet de la banque et du problème allégué. Elle remarque qu’il évite de donner des réponses précises et qu’il lui demande des informations sensibles.
Dialogue10

You said there’s a problem with my account. Which account are you talking about?
Vous avez dit qu’il y avait un problème avec mon compte. De quel compte parlez-vous ?
Your checking account. We’ve noticed some unusual activity, so we need to secure it right away.
Votre compte courant. Nous avons remarqué une activité inhabituelle, alors nous devons le sécuriser immédiatement.
What kind of activity? Can you tell me when it happened and how much was involved?
Quel genre d’activité ? Pouvez-vous me dire quand cela s’est produit et quel montant était en jeu ?
I can’t see all the details yet. First, I need to confirm your identity. What’s your online banking password?
Je ne peux pas encore voir tous les détails. D’abord, je dois confirmer votre identité. Quel est le mot de passe de votre banque en ligne ?
That doesn’t sound right. Why would the bank need my password? You should already know who I am.
Ça ne me paraît pas normal. Pourquoi la banque aurait-elle besoin de mon mot de passe ? Vous devriez déjà savoir qui je suis.
It’s just our security process. If you don’t act now, the account could be frozen, and you might lose access.
C’est simplement notre procédure de sécurité. Si vous n’agissez pas maintenant, votre compte pourrait être bloqué et vous pourriez ne plus y avoir accès.
Which branch are you calling from, and can you give me your employee ID? I’d like to verify this.
De quelle agence appelez-vous, et pouvez-vous me donner votre matricule ? J’aimerais vérifier tout ça.
I’m calling from the fraud team, but I don’t have my ID number handy. Let’s not waste time—what’s the code we just texted you?
J’appelle du service antifraude, mais je n’ai pas mon matricule sous la main. Ne perdons pas de temps : quel est le code que nous venons de vous envoyer par SMS ?
I’m not sharing a password or a code. Tell me the name of the bank and the exact issue, please.
Je ne communiquerai ni mot de passe ni code. Dites-moi le nom de la banque et le problème exact, s’il vous plaît.
I’ve told you, there’s unusual activity. If you won’t cooperate, I can’t help you. You need to decide now.
Je vous l’ai dit, il y a une activité inhabituelle. Si vous ne voulez pas coopérer, je ne peux pas vous aider. Vous devez vous décider maintenant.
Vocabulaire8
- unusual activityactivité inhabituelle
This means behavior on an account that seems different from normal. Here, the caller uses it to explain why they say they contacted Emma.
Cela désigne un comportement sur un compte qui semble différent de la normale. Ici, l’interlocuteur s’en sert pour justifier son appel à Emma.
- secure it right awayle sécuriser immédiatement
To secure an account means to protect it from danger or unauthorized use. “Right away” means immediately.
Sécuriser un compte, c’est le protéger contre les risques ou les utilisations non autorisées. “Right away” signifie immédiatement.
- confirm your identityconfirmer votre identité
This means checking that you are really the person you say you are. Banks may do this, but they should not ask for your password.
Cela signifie vérifier que vous êtes bien la personne que vous prétendez être. Les banques peuvent le faire, mais elles ne devraient pas vous demander votre mot de passe.
- I can’t see all the details yetJe ne peux pas encore voir tous les détails
This means the speaker does not have all the information available. It can also be a way to avoid answering a specific question.
Cela signifie que la personne n’a pas accès à toutes les informations. Cette phrase peut aussi servir à éviter de répondre à une question précise.
- ID number handymatricule sous la main
“Handy” means available or easy to reach. The caller says he does not have his employee ID number ready.
“Handy” signifie disponible ou facile d’accès. L’interlocuteur dit qu’il n’a pas son matricule à portée de main.
- verify thisvérifier ça
To verify something means to check that it is true or genuine. You can use this phrase when you want to confirm a caller’s identity or a claim.
Vérifier quelque chose, c’est s’assurer que c’est vrai ou authentique. Vous pouvez employer cette expression pour confirmer l’identité d’un interlocuteur ou la véracité de ce qu’il affirme.
- I’m not sharing a password or a code.Je ne communiquerai ni mot de passe ni code.
This is a firm way to refuse to give out private security information. You can use the same pattern to set a clear boundary.
C’est une façon ferme de refuser de divulguer des informations de sécurité privées. Vous pouvez reprendre la même structure pour poser clairement vos limites.
- You need to decide now.Vous devez vous décider maintenant.
This puts pressure on someone to make an immediate decision. In this conversation, it is a warning sign because the caller is rushing Emma.
Cette phrase pousse quelqu’un à prendre une décision immédiatement. Dans cette conversation, c’est un signe d’alerte, car l’interlocuteur presse Emma.
Phrases clés8
- 1
Which account are you talking about?
De quel compte parlez-vous ?
This is a direct question that asks someone to be specific. You can reuse “Which [thing] are you talking about?” when you need clarification.
C’est une question directe qui demande à quelqu’un d’être précis. Vous pouvez réutiliser “Which [thing] are you talking about?” quand vous avez besoin d’une clarification.
- 2
Can you tell me when it happened and how much was involved?
Pouvez-vous me dire quand cela s’est produit et quel montant était en jeu ?
This asks for clear details about an event. You can use “Can you tell me…” to request specific information politely.
Cette question demande des détails précis sur un événement. Vous pouvez utiliser “Can you tell me…” pour demander poliment des informations précises.
- 3
Why would the bank need my password?
Pourquoi la banque aurait-elle besoin de mon mot de passe ?
This question challenges a request by asking for a reason. You can reuse “Why would [person or organization] need…?” when something seems unusual.
Cette question remet une demande en cause en demandant pourquoi elle est faite. Vous pouvez réutiliser “Why would [person or organization] need…?” quand quelque chose vous semble inhabituel.
- 4
You should already know who I am.
Vous devriez déjà savoir qui je suis.
This sentence points out that the other person should have the information they are asking for. “Should already” is useful for expressing an expectation.
Cette phrase fait remarquer que l’autre personne devrait déjà connaître l’information qu’elle vous demande. “Should already” permet d’exprimer une attente.
- 5
Which branch are you calling from, and can you give me your employee ID?
De quelle agence appelez-vous, et pouvez-vous me donner votre matricule ?
This asks for details that could help check whether a caller is genuine. You can join two related questions with “and” to ask for information efficiently.
Cette question demande des détails qui peuvent aider à vérifier si l’interlocuteur est bien qui il prétend être. Vous pouvez relier deux questions liées avec “and” pour demander des informations efficacement.
- 6
I’d like to verify this.
J’aimerais vérifier ça.
This is a polite way to say you want to check whether something is true. Use it before contacting an organization through a trusted channel.
C’est une façon polie de dire que vous voulez vérifier si quelque chose est vrai. Utilisez cette phrase avant de contacter un organisme par un canal de confiance.
- 7
I’m not sharing a password or a code.
Je ne communiquerai ni mot de passe ni code.
This clearly refuses to give out sensitive information. You can replace “a password or a code” with any private information you do not want to share.
Cette phrase refuse clairement de divulguer des informations sensibles. Vous pouvez remplacer “a password or a code” par toute information privée que vous ne souhaitez pas partager.
- 8
Tell me the name of the bank and the exact issue, please.
Dites-moi le nom de la banque et le problème exact, s’il vous plaît.
This asks the caller to provide specific information instead of making a vague claim. “The exact issue” is useful when you need a clear explanation of a problem.
Cette phrase demande à l’interlocuteur de donner des informations précises au lieu de faire une affirmation vague. “The exact issue” est utile quand vous avez besoin d’une explication claire d’un problème.