Meeting Your Dorm Roommate
Deinen Mitbewohner im Wohnheim kennenlernen
Emma meets Leo in their dorm room and they talk about where they’re from, what they’re studying, and how to share the space. They find a few things they have in common and make plans to explore campus together.
Emma trifft Leo in ihrem Wohnheimzimmer. Sie sprechen darüber, woher sie kommen, was sie studieren und wie sie sich das Zimmer teilen können. Dabei entdecken sie einige Gemeinsamkeiten und verabreden sich, gemeinsam den Campus zu erkunden.
Dialog9

Hey, you must be Leo. I’m Emma—your new roommate. I just got here, and I’m still figuring out where everything goes.
Hey, du musst Leo sein. Ich bin Emma, deine neue Mitbewohnerin. Ich bin gerade erst angekommen und muss noch herausfinden, wo alles hingehört.
That’s me! Welcome in. I’m from California, and I’m studying environmental science. What brought you here?
Genau! Willkommen. Ich komme aus Kalifornien und studiere Umweltwissenschaften. Was hat dich hierhergeführt?
I’m from Canada, and I’m studying business. I wanted to experience life somewhere new, though I’m a little nervous about being so far from home.
Ich komme aus Kanada und studiere Betriebswirtschaft. Ich wollte das Leben an einem neuen Ort kennenlernen, auch wenn ich ein bisschen nervös bin, so weit von zu Hause weg zu sein.
I get that. Moving in was a lot to take in, but everyone I’ve met has been friendly. We’ll get the hang of things pretty quickly.
Das kann ich verstehen. Der Einzug war ganz schön überwältigend, aber alle, die ich bisher getroffen habe, waren freundlich. Wir werden uns bestimmt ziemlich schnell zurechtfinden.
I hope so! How should we share the room? I’m happy to keep my side tidy, and I’d rather check before borrowing anything.
Hoffentlich! Wie wollen wir uns das Zimmer teilen? Ich halte meine Seite gern ordentlich und würde lieber erst fragen, bevor ich mir etwas ausleihe.
That sounds fair. Let’s each use one desk and one closet, and we can agree on quiet hours when we need to study or sleep.
Klingt fair. Wir nehmen am besten jeweils einen Schreibtisch und einen Kleiderschrank, und wir können Ruhezeiten vereinbaren, wenn wir lernen oder schlafen müssen.
Deal. I also like hiking and trying new food, so maybe we have a few things in common already.
Abgemacht. Ich gehe auch gern wandern und probiere gern neues Essen. Vielleicht haben wir ja schon ein paar Gemeinsamkeiten.
For sure! There’s a campus trail and a food hall nearby. Want to explore them together tomorrow after our morning classes?
Auf jeden Fall! In der Nähe gibt es einen Wanderweg auf dem Campus und eine Mensa. Hast du Lust, sie morgen nach unseren Vormittagskursen zusammen zu erkunden?
I’d love to. It’ll be nice to have someone show me around—and maybe I can finally find my way back without checking a map.
Sehr gern. Es ist schön, jemanden zu haben, der mir alles zeigt – und vielleicht finde ich dann endlich zurück, ohne auf eine Karte schauen zu müssen.
Wortschatz8
- figuring out where everything goesherausfinden, wo alles hingehört
Working out where things should be placed. You can use “figuring out” when you are learning how to do something or understand a new place.
Herausfinden, wo Dinge hingestellt oder aufbewahrt werden sollen. „figuring out“ kannst du verwenden, wenn du gerade lernst, wie etwas funktioniert oder dich an einem neuen Ort zurechtzufinden.
- What brought you here?Was hat dich hierhergeführt?
A friendly way to ask why someone came to a place. You can also use it to ask what led someone to a school, city, or event.
Eine freundliche Frage danach, warum jemand an einen bestimmten Ort gekommen ist. Du kannst damit auch fragen, was jemanden an eine Schule, in eine Stadt oder zu einer Veranstaltung geführt hat.
- get the hang of thingssich zurechtfinden
Become comfortable with how things work. Use this phrase when someone is learning a new routine or skill.
Sich damit vertraut machen, wie etwas funktioniert. Diese Wendung passt, wenn jemand eine neue Routine oder Fähigkeit lernt.
- keep my side tidymeine Seite ordentlich halten
Keep my part of a shared space neat and organized. You can change “my side” to name another area you share.
Den eigenen Teil eines gemeinsam genutzten Raums sauber und aufgeräumt halten. Du kannst „my side“ durch den Namen eines anderen Bereichs ersetzen, den ihr teilt.
- check before borrowing anythingfragen, bevor man sich etwas ausleiht
Ask for permission before using someone else’s things. This is a considerate phrase for shared living situations.
Um Erlaubnis bitten, bevor man die Sachen einer anderen Person benutzt. Das ist eine rücksichtsvolle Formulierung für Situationen, in denen man zusammenwohnt.
- quiet hoursRuhezeiten
Times when people agree to keep noise low. You can use this phrase when discussing study or sleep schedules.
Zeiten, in denen man vereinbart, leise zu sein. Diese Wendung passt, wenn ihr über Lern- oder Schlafzeiten sprecht.
- have a few things in commonein paar Gemeinsamkeiten haben
Share some interests or qualities with another person. Use this phrase when you discover that you like some of the same things.
Interessen oder Eigenschaften mit einer anderen Person teilen. Diese Wendung verwendest du, wenn du entdeckst, dass ihr einige Dinge mögt oder gemeinsam habt.
- show me aroundmir alles zeigen
Take me to different places and help me become familiar with them. You can use this when asking someone to introduce you to a new area.
Mich zu verschiedenen Orten mitnehmen und mir helfen, mich dort zurechtzufinden. Das kannst du sagen, wenn du jemanden bittest, dir eine neue Gegend zu zeigen.
Wichtige Sätze8
- 1
I’m from Canada, and I’m studying business.
Ich komme aus Kanada und studiere Betriebswirtschaft.
This is a simple way to introduce your home country and what you study. You can replace “Canada” and “business” with your own details.
So kannst du einfach sagen, aus welchem Land du kommst und was du studierst. Ersetze „Canada“ und „business“ durch deine eigenen Angaben.
- 2
I wanted to experience life somewhere new, though I’m a little nervous about being so far from home.
Ich wollte das Leben an einem neuen Ort kennenlernen, auch wenn ich ein bisschen nervös bin, so weit von zu Hause weg zu sein.
This sentence explains a reason for moving while also sharing a feeling. Use “though” to add a contrast or a concern.
In diesem Satz erklärst du, warum du umgezogen bist, und teilst gleichzeitig deine Gefühle mit. Mit „though“ kannst du einen Gegensatz oder eine Sorge hinzufügen.
- 3
We’ll get the hang of things pretty quickly.
Wir werden uns bestimmt ziemlich schnell zurechtfinden.
This is a reassuring way to say that people will soon become comfortable with a new situation. Use “get the hang of” when learning a routine or skill.
Das ist eine beruhigende Art zu sagen, dass man sich bald an eine neue Situation gewöhnen wird. Verwende „get the hang of“, wenn du eine Routine oder Fähigkeit lernst.
- 4
I’d rather check before borrowing anything.
Ich würde lieber erst fragen, bevor ich mir etwas ausleihe.
This is a polite way to explain that you prefer to ask permission first. You can use “I’d rather” to state what you prefer to do.
So kannst du höflich erklären, dass du lieber zuerst um Erlaubnis bittest. Mit „I’d rather“ sagst du, was du lieber tun möchtest.
- 5
Let’s each use one desk and one closet, and we can agree on quiet hours when we need to study or sleep.
Wir nehmen am besten jeweils einen Schreibtisch und einen Kleiderschrank, und wir können Ruhezeiten vereinbaren, wenn wir lernen oder schlafen müssen.
This sentence suggests a practical plan for sharing a room. Use “Let’s” to propose an arrangement, then add details about what everyone will do.
Dieser Satz schlägt eine praktische Lösung vor, um ein Zimmer miteinander zu teilen. Verwende „Let’s“, um eine Vereinbarung vorzuschlagen, und füge dann Einzelheiten dazu hinzu, was jede Person tun wird.
- 6
I also like hiking and trying new food, so maybe we have a few things in common already.
Ich gehe auch gern wandern und probiere gern neues Essen. Vielleicht haben wir ja schon ein paar Gemeinsamkeiten.
This sentence shares interests and helps start a friendly conversation. Use “we have a few things in common” when you discover shared interests.
In diesem Satz erzählst du von deinen Interessen und bringst ein freundliches Gespräch in Gang. Verwende „we have a few things in common“, wenn du entdeckst, dass ihr gemeinsame Interessen habt.
- 7
Want to explore them together tomorrow after our morning classes?
Hast du Lust, sie morgen nach unseren Vormittagskursen zusammen zu erkunden?
This is a casual way to invite someone to do something at a specific time. You can replace the activity and time with your own plans.
Das ist eine lockere Art, jemanden zu einer Aktivität zu einer bestimmten Zeit einzuladen. Du kannst die Aktivität und den Zeitpunkt durch deine eigenen Pläne ersetzen.
- 8
It’ll be nice to have someone show me around—and maybe I can finally find my way back without checking a map.
Es ist schön, jemanden zu haben, der mir alles zeigt – und vielleicht finde ich dann endlich zurück, ohne auf eine Karte schauen zu müssen.
This sentence expresses appreciation and adds a lighthearted detail about getting familiar with a place. Use “show me around” when someone can help you explore a new area.
Dieser Satz drückt Dankbarkeit aus und ergänzt auf humorvolle Weise, dass man sich an einem Ort erst zurechtfinden muss. Verwende „show me around“, wenn dir jemand dabei helfen kann, eine neue Gegend kennenzulernen.