Meeting Your Dorm Roommate
آشنایی با هماتاقی خوابگاه
Emma meets Leo in their dorm room and they talk about where they’re from, what they’re studying, and how to share the space. They find a few things they have in common and make plans to explore campus together.
اما در اتاق خوابگاه با لئو آشنا میشود و دربارهٔ اینکه اهل کجا هستند، چه رشتهای میخوانند و چطور فضای اتاق را با هم تقسیم کنند صحبت میکنند. آنها متوجه میشوند چند علاقهٔ مشترک دارند و قرار میگذارند با هم محوطهٔ دانشگاه را بگردند.
گفتوگو9

Hey, you must be Leo. I’m Emma—your new roommate. I just got here, and I’m still figuring out where everything goes.
سلام، تو باید لئو باشی. من اما هستم، هماتاقی جدیدت. تازه رسیدم و هنوز دارم میفهمم هر چیزی را کجا بگذارم.
That’s me! Welcome in. I’m from California, and I’m studying environmental science. What brought you here?
خودمم! خوش اومدی. اهل کالیفرنیا هستم و علوم محیطزیست میخونم. چی شد که اومدی اینجا؟
I’m from Canada, and I’m studying business. I wanted to experience life somewhere new, though I’m a little nervous about being so far from home.
اهل کانادا هستم و مدیریت بازرگانی میخونم. دلم میخواست زندگی در یک جای جدید رو تجربه کنم، با اینکه یککم از اینهمه دوری از خونه نگرانم.
I get that. Moving in was a lot to take in, but everyone I’ve met has been friendly. We’ll get the hang of things pretty quickly.
درکت میکنم. اسبابکشی کلی چیز برای فهمیدن داشت، ولی همهٔ کسانی که تا حالا دیدم مهربون بودن. خیلی زود قلق کارها دستمون میاد.
I hope so! How should we share the room? I’m happy to keep my side tidy, and I’d rather check before borrowing anything.
امیدوارم! به نظرت چطور اتاق رو تقسیم کنیم؟ من حواسم هست طرف خودم مرتب بمونه و ترجیح میدم قبل از قرض گرفتن هر چیزی اجازه بگیرم.
That sounds fair. Let’s each use one desk and one closet, and we can agree on quiet hours when we need to study or sleep.
منصفانه به نظر میاد. بیایم هر کدوم از یک میز و یک کمد استفاده کنیم و برای وقتهایی که باید درس بخونیم یا بخوابیم، ساعتهای سکوت رو با هم تعیین کنیم.
Deal. I also like hiking and trying new food, so maybe we have a few things in common already.
قبوله. من هم کوهپیمایی و امتحان کردن غذاهای جدید رو دوست دارم، پس شاید همین حالا هم چندتا علاقهٔ مشترک داشته باشیم.
For sure! There’s a campus trail and a food hall nearby. Want to explore them together tomorrow after our morning classes?
حتماً! نزدیک اینجا یه مسیر پیادهروی توی محوطهٔ دانشگاه و یه سالن غذاخوری هست. دوست داری فردا بعد از کلاسهای صبح با هم بریم بگردیم؟
I’d love to. It’ll be nice to have someone show me around—and maybe I can finally find my way back without checking a map.
خیلی هم دوست دارم. خوبه که یکی هست جاها رو بهم نشون بده—شاید بالاخره بتونم بدون نگاه کردن به نقشه راه برگشت رو پیدا کنم.
واژگان8
- figuring out where everything goesفهمیدن اینکه هر چیزی را کجا بگذارم
Working out where things should be placed. You can use “figuring out” when you are learning how to do something or understand a new place.
یعنی بفهمی چیزها را باید کجا گذاشت. وقتی داری یاد میگیری چطور کاری را انجام بدهی یا با یک جای جدید آشنا شوی، میتوانی از “figuring out” استفاده کنی.
- What brought you here?چی شد که اومدی اینجا؟
A friendly way to ask why someone came to a place. You can also use it to ask what led someone to a school, city, or event.
روشی دوستانه برای پرسیدن دلیل آمدن کسی به یک جاست. میتوانی از این عبارت بپرسی چه چیزی باعث شده کسی به یک مدرسه، شهر یا رویداد بیاید.
- get the hang of thingsقلق کارها دست کسی آمدن
Become comfortable with how things work. Use this phrase when someone is learning a new routine or skill.
یعنی به کارها و روالشان عادت کردن و راحت شدن. وقتی کسی دارد یک برنامهٔ روزمره یا مهارت جدید یاد میگیرد، از این عبارت استفاده کن.
- keep my side tidyطرف خودم را مرتب نگه داشتن
Keep my part of a shared space neat and organized. You can change “my side” to name another area you share.
یعنی بخش خودم از یک فضای مشترک را مرتب و منظم نگه دارم. میتوانی بهجای “my side” اسم بخش دیگری از فضای مشترکتان را بیاوری.
- check before borrowing anythingقبل از قرض گرفتن هر چیزی اجازه گرفتن
Ask for permission before using someone else’s things. This is a considerate phrase for shared living situations.
یعنی پیش از استفاده از وسایل دیگران اجازه بگیری. این عبارت برای زندگی در فضای مشترک، مؤدبانه و باملاحظه است.
- quiet hoursساعتهای سکوت
Times when people agree to keep noise low. You can use this phrase when discussing study or sleep schedules.
زمانهایی که افراد توافق میکنند سروصدا را کم کنند. وقتی دربارهٔ برنامهٔ درس خواندن یا خواب صحبت میکنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- have a few things in commonچندتا وجه اشتراک داشتن
Share some interests or qualities with another person. Use this phrase when you discover that you like some of the same things.
یعنی با شخص دیگری علاقهها یا ویژگیهای مشترکی داشتن. وقتی میفهمی از بعضی چیزهای یکسان خوشتان میآید، از این عبارت استفاده کن.
- show me aroundجاها را به من نشان دادن
Take me to different places and help me become familiar with them. You can use this when asking someone to introduce you to a new area.
یعنی من را به جاهای مختلف بردن و کمک کردن تا با آنها آشنا شوم. وقتی از کسی میخواهی یک منطقهٔ جدید را به تو نشان دهد، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
I’m from Canada, and I’m studying business.
اهل کانادا هستم و مدیریت بازرگانی میخونم.
This is a simple way to introduce your home country and what you study. You can replace “Canada” and “business” with your own details.
این یک روش ساده برای گفتن کشور محل زندگی و رشتهٔ تحصیلیات است. میتوانی “Canada” و “business” را با اطلاعات خودت جایگزین کنی.
- 2
I wanted to experience life somewhere new, though I’m a little nervous about being so far from home.
دلم میخواست زندگی در یک جای جدید رو تجربه کنم، با اینکه یککم از اینهمه دوری از خونه نگرانم.
This sentence explains a reason for moving while also sharing a feeling. Use “though” to add a contrast or a concern.
این جمله هم دلیل نقلمکان را توضیح میدهد و هم احساسی را بیان میکند. برای اضافه کردن یک نکتهٔ متضاد یا بیان نگرانی، از “though” استفاده کن.
- 3
We’ll get the hang of things pretty quickly.
خیلی زود قلق کارها دستمون میاد.
This is a reassuring way to say that people will soon become comfortable with a new situation. Use “get the hang of” when learning a routine or skill.
این روش دلگرمکنندهای برای گفتن این است که افراد بهزودی با یک موقعیت جدید راحت میشوند. هنگام یاد گرفتن یک روال یا مهارت، از “get the hang of” استفاده کن.
- 4
I’d rather check before borrowing anything.
ترجیح میدم قبل از قرض گرفتن هر چیزی اجازه بگیرم.
This is a polite way to explain that you prefer to ask permission first. You can use “I’d rather” to state what you prefer to do.
این روشی مؤدبانه برای توضیح این است که ترجیح میدهی اول اجازه بگیری. برای گفتن اینکه ترجیح میدهی چه کاری انجام بدهی، میتوانی از “I’d rather” استفاده کنی.
- 5
Let’s each use one desk and one closet, and we can agree on quiet hours when we need to study or sleep.
بیایم هر کدوم از یک میز و یک کمد استفاده کنیم و برای وقتهایی که باید درس بخونیم یا بخوابیم، ساعتهای سکوت رو با هم تعیین کنیم.
This sentence suggests a practical plan for sharing a room. Use “Let’s” to propose an arrangement, then add details about what everyone will do.
این جمله یک برنامهٔ کاربردی برای تقسیم اتاق پیشنهاد میکند. برای پیشنهاد یک توافق از “Let’s” شروع کن و بعد جزئیات کارهایی را که هرکس انجام میدهد اضافه کن.
- 6
I also like hiking and trying new food, so maybe we have a few things in common already.
من هم کوهپیمایی و امتحان کردن غذاهای جدید رو دوست دارم، پس شاید همین حالا هم چندتا علاقهٔ مشترک داشته باشیم.
This sentence shares interests and helps start a friendly conversation. Use “we have a few things in common” when you discover shared interests.
این جمله دربارهٔ علاقهها صحبت میکند و به شروع یک گفتوگوی دوستانه کمک میکند. وقتی متوجه میشوی علاقههای مشترکی دارید، از “we have a few things in common” استفاده کن.
- 7
Want to explore them together tomorrow after our morning classes?
دوست داری فردا بعد از کلاسهای صبح با هم بریم بگردیم؟
This is a casual way to invite someone to do something at a specific time. You can replace the activity and time with your own plans.
این روشی خودمانی برای دعوت کردن کسی به انجام کاری در زمان مشخصی است. میتوانی فعالیت و زمان را با برنامهٔ خودت جایگزین کنی.
- 8
It’ll be nice to have someone show me around—and maybe I can finally find my way back without checking a map.
خوبه که یکی هست جاها رو بهم نشون بده—شاید بالاخره بتونم بدون نگاه کردن به نقشه راه برگشت رو پیدا کنم.
This sentence expresses appreciation and adds a lighthearted detail about getting familiar with a place. Use “show me around” when someone can help you explore a new area.
این جمله هم قدردانی را بیان میکند و هم با لحنی شوخطبعانه به آشنا شدن با یک مکان اشاره میکند. وقتی کسی میتواند در گشتن در یک منطقهٔ جدید کمکت کند، از “show me around” استفاده کن.