Giving the Team Update
Faire le point sur l’équipe
Leo tells the team what the project has accomplished so far and what the next steps are.
Leo présente à l’équipe les avancées du projet et les prochaines étapes.
Dialogue10

Thanks, everyone. I’ll give a quick update on the project. We’ve finished the first round of testing and reviewed the results.
Merci à tous. Je vais faire rapidement le point sur le projet. Nous avons terminé la première série de tests et examiné les résultats.
Great. What did the testing show? Were there any issues we need to know about?
Super. Qu’est-ce que les tests ont révélé ? Y a-t-il des problèmes dont nous devons être au courant ?
Most of the main features worked as expected. We found a few small problems with the sign-up page, and we’re fixing them now.
La plupart des fonctionnalités principales ont marché comme prévu. Nous avons trouvé quelques petits problèmes sur la page d’inscription et nous sommes en train de les corriger.
How much work is left on those fixes, and will they affect our next milestone?
Il reste combien de travail sur ces corrections ? Et est-ce que ça risque d’avoir un impact sur notre prochain jalon ?
We expect to finish by Thursday. That should keep us on track for the next milestone, which is a demo for the support team.
Nous pensons avoir terminé d’ici jeudi. Cela devrait nous permettre de respecter le calendrier pour le prochain jalon, qui est une démonstration pour l’équipe d’assistance.
Have you checked whether the updated page works on phones as well as computers?
Est-ce que tu as vérifié si la page mise à jour fonctionne aussi bien sur les téléphones que sur les ordinateurs ?
Not yet. Once the fixes are in, I’ll test both versions and share the results with the team.
Pas encore. Une fois les corrections faites, je testerai les deux versions et je partagerai les résultats avec l’équipe.
Sounds good. What are the next steps after the demo?
Ça marche. Quelles sont les prochaines étapes après la démonstration ?
We’ll collect feedback from the support team, make any necessary changes, and then prepare the project for launch.
Nous recueillerons les commentaires de l’équipe d’assistance, apporterons les modifications nécessaires, puis préparerons le lancement du projet.
Thanks, Leo. Please let us know right away if the fixes take longer than expected.
Merci, Leo. Préviens-nous tout de suite si les corrections prennent plus de temps que prévu.
Vocabulaire8
- a quick updateun bref point
A short report about what has happened and what is happening now. Use it to introduce a brief progress report at a meeting.
Un bref compte rendu de ce qui s’est passé et de la situation actuelle. Cette expression permet d’introduire un rapide bilan d’avancement lors d’une réunion.
- as expectedcomme prévu
In the way that was planned or predicted. You can use it to say that a result was normal or not surprising.
De la manière qui avait été planifiée ou anticipée. Cette expression permet de dire qu’un résultat est normal ou qu’il n’est pas surprenant.
- on trackdans les temps
Making progress at the right speed to meet a plan or deadline. Use it to reassure others that a project is progressing as planned.
Avancer au bon rythme pour respecter un plan ou une échéance. Cette expression permet de rassurer les autres en leur disant que le projet avance comme prévu.
- milestoneun jalon
An important stage or goal in a project. Teams often use milestones to mark progress and plan the next steps.
Une étape ou un objectif important dans un projet. Les équipes s’appuient souvent sur des jalons pour mesurer l’avancement et planifier les prochaines étapes.
- once the fixes are inune fois les corrections faites
After the repairs or changes have been completed. This phrase is useful for explaining what will happen next.
Après que les réparations ou les modifications ont été effectuées. Cette expression est utile pour expliquer ce qui se passera ensuite.
- collect feedbackrecueillir des commentaires
To gather comments and opinions from other people. Use this when you want to learn what people think about a product or plan.
Rassembler les remarques et les opinions d’autres personnes. Cette expression s’emploie pour savoir ce que les gens pensent d’un produit ou d’un projet.
- necessary changesles modifications nécessaires
Changes that are needed to improve or correct something. The phrase helps explain that you will make only the changes required.
Les modifications dont on a besoin pour améliorer ou corriger quelque chose. Cette expression précise que seules les modifications indispensables seront apportées.
- right awaytout de suite
Immediately or without delay. Use it when you want someone to act or tell you something as soon as possible.
Immédiatement, sans attendre. Cette expression s’emploie pour demander à quelqu’un d’agir ou de vous informer dès que possible.
Phrases clés7
- 1
I’ll give a quick update on the project.
Je vais faire rapidement le point sur le projet.
This is a clear, natural way to start a short report in a meeting. You can replace “the project” with another topic, such as “the schedule” or “our sales results.”
C’est une façon claire et naturelle de commencer un bref compte rendu en réunion. Vous pouvez remplacer “the project” par un autre sujet, comme “the schedule” ou “our sales results”.
- 2
We’ve finished the first round of testing and reviewed the results.
Nous avons terminé la première série de tests et examiné les résultats.
This sentence reports completed work using the present perfect. You can reuse the structure to summarize two tasks your team has completed.
Cette phrase présente des tâches terminées en utilisant le present perfect. Vous pouvez reprendre cette structure pour résumer deux tâches accomplies par votre équipe.
- 3
We found a few small problems with the sign-up page, and we’re fixing them now.
Nous avons trouvé quelques petits problèmes sur la page d’inscription et nous sommes en train de les corriger.
This gives both an update about a problem and what the team is doing about it. Replace the issue and action with details from your own work.
Cette phrase présente à la fois un problème et ce que l’équipe fait pour le résoudre. Remplacez le problème et l’action par des détails tirés de votre propre travail.
- 4
That should keep us on track for the next milestone, which is a demo for the support team.
Cela devrait nous permettre de respecter le calendrier pour le prochain jalon, qui est une démonstration pour l’équipe d’assistance.
This sentence connects a current task to a future project goal. Use “which is…” to explain what the next milestone will be.
Cette phrase relie une tâche en cours à un objectif futur du projet. Utilisez “which is…” pour préciser en quoi consistera le prochain jalon.
- 5
Once the fixes are in, I’ll test both versions and share the results with the team.
Une fois les corrections faites, je testerai les deux versions et je partagerai les résultats avec l’équipe.
This describes two future actions and makes their order clear. You can use “Once [task] is done, I’ll…” to explain your next steps.
Cette phrase décrit deux actions futures et précise leur ordre. Vous pouvez utiliser “Once [task] is done, I’ll…” pour expliquer les prochaines étapes.
- 6
We’ll collect feedback from the support team, make any necessary changes, and then prepare the project for launch.
Nous recueillerons les commentaires de l’équipe d’assistance, apporterons les modifications nécessaires, puis préparerons le lancement du projet.
This is a useful way to outline several steps in sequence. Replace the team and tasks to describe your own plan.
C’est une façon pratique de présenter plusieurs étapes dans l’ordre. Remplacez l’équipe et les tâches pour décrire votre propre plan.
- 7
Please let us know right away if the fixes take longer than expected.
Prévenez-nous tout de suite si les corrections prennent plus de temps que prévu.
This politely asks someone to report a possible delay as soon as they know about it. You can adapt it for other tasks or deadlines.
Cette phrase demande poliment à quelqu’un de signaler un éventuel retard dès qu’il en a connaissance. Vous pouvez l’adapter à d’autres tâches ou échéances.