Giving the Team Update
ارائه گزارش کوتاه به تیم
Leo tells the team what the project has accomplished so far and what the next steps are.
لئو به تیم میگوید پروژه تاکنون به چه دستاوردهایی رسیده و گامهای بعدی چیست.
گفتوگو10

Thanks, everyone. I’ll give a quick update on the project. We’ve finished the first round of testing and reviewed the results.
ممنون از همه. یه گزارش کوتاه از وضعیت پروژه میدم. دور اول آزمایشها رو تموم کردیم و نتایج رو بررسی کردیم.
Great. What did the testing show? Were there any issues we need to know about?
عالیه. آزمایشها چی نشون دادن؟ مشکلی بود که لازم باشه بدونیم؟
Most of the main features worked as expected. We found a few small problems with the sign-up page, and we’re fixing them now.
بیشتر قابلیتهای اصلی طبق انتظار کار کردن. چند تا مشکل کوچیک توی صفحه ثبتنام پیدا کردیم و الان داریم برطرفشون میکنیم.
How much work is left on those fixes, and will they affect our next milestone?
چقدر از کارهای مربوط به این اصلاحات مونده؟ و آیا روی نقطه عطف بعدیمون تأثیر میذارن؟
We expect to finish by Thursday. That should keep us on track for the next milestone, which is a demo for the support team.
انتظار داریم تا پنجشنبه تمومشون کنیم. اینطوری طبق برنامه به نقطه عطف بعدی میرسیم که یه جلسه نمایش برای تیم پشتیبانیه.
Have you checked whether the updated page works on phones as well as computers?
بررسی کردی ببینی صفحه بهروزشده هم روی گوشی کار میکنه هم روی کامپیوتر؟
Not yet. Once the fixes are in, I’ll test both versions and share the results with the team.
هنوز نه. وقتی اصلاحات انجام بشن، هر دو نسخه رو آزمایش میکنم و نتایج رو با تیم درمیون میذارم.
Sounds good. What are the next steps after the demo?
خوبه. بعد از جلسه نمایش، قدمهای بعدی چیه؟
We’ll collect feedback from the support team, make any necessary changes, and then prepare the project for launch.
از تیم پشتیبانی بازخورد میگیریم، تغییرات لازم رو انجام میدیم و بعد پروژه رو برای عرضه آماده میکنیم.
Thanks, Leo. Please let us know right away if the fixes take longer than expected.
ممنون، لئو. اگه اصلاحات بیشتر از چیزی که انتظار داریم طول کشید، لطفاً همون موقع بهمون خبر بده.
واژگان8
- a quick updateگزارش کوتاه
A short report about what has happened and what is happening now. Use it to introduce a brief progress report at a meeting.
گزارش کوتاهی دربارهٔ اتفاقهایی که افتاده و چیزهایی که الان در جریاناند. برای شروع یک گزارش مختصر از پیشرفت کار در جلسه از این عبارت استفاده میکنیم.
- as expectedطبق انتظار
In the way that was planned or predicted. You can use it to say that a result was normal or not surprising.
به شکلی که پیشبینی یا برنامهریزی شده بود. از این عبارت میتوانید برای گفتن اینکه نتیجه عادی یا دور از انتظار نبوده استفاده کنید.
- on trackطبق برنامه پیش رفتن
Making progress at the right speed to meet a plan or deadline. Use it to reassure others that a project is progressing as planned.
با سرعت مناسب پیش رفتن تا برنامه یا مهلتی که تعیین شده رعایت شود. از این عبارت برای اطمینان دادن به دیگران استفاده کنید که پروژه طبق برنامه پیش میرود.
- milestoneنقطه عطف
An important stage or goal in a project. Teams often use milestones to mark progress and plan the next steps.
مرحله یا هدف مهمی در یک پروژه. تیمها اغلب از نقاط عطف برای مشخص کردن میزان پیشرفت و برنامهریزی گامهای بعدی استفاده میکنند.
- once the fixes are inوقتی اصلاحات انجام بشن
After the repairs or changes have been completed. This phrase is useful for explaining what will happen next.
بعد از اینکه تعمیرات یا تغییرات کامل شده باشند. این عبارت برای توضیح کاری که بعداً انجام خواهد شد مفید است.
- collect feedbackبازخورد گرفتن
To gather comments and opinions from other people. Use this when you want to learn what people think about a product or plan.
نظرها و دیدگاههای دیگران را جمعآوری کردن. وقتی میخواهید بدانید مردم دربارهٔ یک محصول یا برنامه چه فکر میکنند، از این عبارت استفاده کنید.
- necessary changesتغییرات لازم
Changes that are needed to improve or correct something. The phrase helps explain that you will make only the changes required.
تغییرهایی که برای بهتر کردن یا اصلاح چیزی ضروریاند. این عبارت نشان میدهد که فقط تغییرهای موردنیاز را انجام میدهید.
- right awayهمون موقع
Immediately or without delay. Use it when you want someone to act or tell you something as soon as possible.
فوراً یا بدون تأخیر. وقتی میخواهید کسی کاری را انجام دهد یا چیزی را در اولین فرصت به شما بگوید، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I’ll give a quick update on the project.
یه گزارش کوتاه از وضعیت پروژه میدم.
This is a clear, natural way to start a short report in a meeting. You can replace “the project” with another topic, such as “the schedule” or “our sales results.”
این جمله راهی روشن و طبیعی برای شروع یک گزارش کوتاه در جلسه است. میتوانید بهجای “the project” از موضوع دیگری مثل “the schedule” یا “our sales results” استفاده کنید.
- 2
We’ve finished the first round of testing and reviewed the results.
دور اول آزمایشها رو تموم کردیم و نتایج رو بررسی کردیم.
This sentence reports completed work using the present perfect. You can reuse the structure to summarize two tasks your team has completed.
در این جمله با زمان حال کامل، کارهایی را گزارش میکنید که انجام شدهاند. میتوانید از همین ساختار برای خلاصه کردن دو کاری که تیمتان تمام کرده استفاده کنید.
- 3
We found a few small problems with the sign-up page, and we’re fixing them now.
چند تا مشکل کوچیک توی صفحه ثبتنام پیدا کردیم و الان داریم برطرفشون میکنیم.
This gives both an update about a problem and what the team is doing about it. Replace the issue and action with details from your own work.
این جمله هم مشکلی را گزارش میکند و هم میگوید تیم برای حل آن چه کاری انجام میدهد. میتوانید مشکل و اقدام را با جزئیات مربوط به کار خودتان جایگزین کنید.
- 4
That should keep us on track for the next milestone, which is a demo for the support team.
اینطوری طبق برنامه به نقطه عطف بعدیمون میرسیم که یه جلسه نمایش برای تیم پشتیبانیه.
This sentence connects a current task to a future project goal. Use “which is…” to explain what the next milestone will be.
این جمله یک کار فعلی را به هدفی در آینده پیوند میدهد. با استفاده از “which is…” توضیح دهید نقطه عطف بعدی چیست.
- 5
Once the fixes are in, I’ll test both versions and share the results with the team.
وقتی اصلاحات انجام بشن، هر دو نسخه رو آزمایش میکنم و نتایج رو با تیم درمیون میذارم.
This describes two future actions and makes their order clear. You can use “Once [task] is done, I’ll…” to explain your next steps.
این جمله دو کار آینده را شرح میدهد و ترتیبشان را روشن میکند. میتوانید از “Once [task] is done, I’ll…” برای توضیح گامهای بعدیتان استفاده کنید.
- 6
We’ll collect feedback from the support team, make any necessary changes, and then prepare the project for launch.
از تیم پشتیبانی بازخورد میگیریم، تغییرات لازم رو انجام میدیم و بعد پروژه رو برای عرضه آماده میکنیم.
This is a useful way to outline several steps in sequence. Replace the team and tasks to describe your own plan.
این روش خوبی برای شرح چند گام بهترتیب است. نام تیم و کارها را عوض کنید تا برنامهٔ خودتان را توضیح دهید.
- 7
Please let us know right away if the fixes take longer than expected.
لطفاً اگه اصلاحات بیشتر از چیزی که انتظار داریم طول کشید، همون موقع بهمون خبر بده.
This politely asks someone to report a possible delay as soon as they know about it. You can adapt it for other tasks or deadlines.
این جمله مؤدبانه از کسی میخواهد بهمحض اینکه از تأخیر احتمالی باخبر شد، آن را گزارش کند. میتوانید این جمله را برای کارها یا مهلتهای دیگر هم به کار ببرید.