Giving the Team Update
รายงานความคืบหน้าของทีม
Leo tells the team what the project has accomplished so far and what the next steps are.
ลีโอเล่าให้ทีมฟังว่าโครงการทำอะไรสำเร็จไปแล้วบ้าง และขั้นตอนต่อไปคืออะไร
บทสนทนา10

Thanks, everyone. I’ll give a quick update on the project. We’ve finished the first round of testing and reviewed the results.
ขอบคุณทุกคน เดี๋ยวผมขออัปเดตความคืบหน้าของโครงการสั้น ๆ นะ เราทดสอบรอบแรกเสร็จแล้ว และตรวจสอบผลเรียบร้อยแล้ว
Great. What did the testing show? Were there any issues we need to know about?
เยี่ยมเลย ผลการทดสอบเป็นยังไงบ้าง มีปัญหาอะไรที่เราควรรู้ไหม
Most of the main features worked as expected. We found a few small problems with the sign-up page, and we’re fixing them now.
ฟีเจอร์หลักส่วนใหญ่ทำงานได้ตามที่คาดไว้ เราพบปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่หน้าสมัครใช้งาน ตอนนี้กำลังแก้กันอยู่
How much work is left on those fixes, and will they affect our next milestone?
ต้องใช้เวลาแก้ไขอีกแค่ไหน แล้วจะกระทบเป้าหมายสำคัญถัดไปของเราไหม
We expect to finish by Thursday. That should keep us on track for the next milestone, which is a demo for the support team.
เราคาดว่าจะเสร็จภายในวันพฤหัสบดี น่าจะทำให้เรายังเป็นไปตามแผนสำหรับเป้าหมายสำคัญถัดไป ซึ่งก็คือการสาธิตให้ทีมสนับสนุนดู
Have you checked whether the updated page works on phones as well as computers?
ตรวจดูหรือยังว่าหน้าที่อัปเดตแล้วใช้งานได้ทั้งบนโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์
Not yet. Once the fixes are in, I’ll test both versions and share the results with the team.
ยังเลย พอแก้ไขเสร็จแล้ว ผมจะทดสอบทั้งสองเวอร์ชันและแชร์ผลให้ทีมทราบ
Sounds good. What are the next steps after the demo?
ฟังดูดี แล้วหลังจากสาธิตเสร็จ ขั้นตอนต่อไปมีอะไรบ้าง
We’ll collect feedback from the support team, make any necessary changes, and then prepare the project for launch.
เราจะรวบรวมความคิดเห็นจากทีมสนับสนุน ปรับแก้เท่าที่จำเป็น แล้วเตรียมโครงการให้พร้อมเปิดตัว
Thanks, Leo. Please let us know right away if the fixes take longer than expected.
ขอบคุณนะ ลีโอ ถ้าการแก้ไขใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ ช่วยบอกพวกเราทันทีด้วยนะ
คำศัพท์8
- a quick updateอัปเดตความคืบหน้าสั้น ๆ
A short report about what has happened and what is happening now. Use it to introduce a brief progress report at a meeting.
รายงานสั้น ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วและสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่ ใช้เกริ่นก่อนรายงานความคืบหน้าแบบสั้น ๆ ในที่ประชุมได้
- as expectedตามที่คาดไว้
In the way that was planned or predicted. You can use it to say that a result was normal or not surprising.
เป็นไปตามแผนหรือสิ่งที่คาดการณ์ไว้ ใช้บอกว่าผลลัพธ์เป็นไปตามปกติหรือไม่น่าแปลกใจ
- on trackเป็นไปตามแผน
Making progress at the right speed to meet a plan or deadline. Use it to reassure others that a project is progressing as planned.
มีความคืบหน้าในจังหวะที่เหมาะสมและทันตามแผนหรือกำหนดเวลา ใช้เพื่อให้คนอื่นมั่นใจว่าโครงการกำลังเดินหน้าไปตามแผน
- milestoneเป้าหมายสำคัญ
An important stage or goal in a project. Teams often use milestones to mark progress and plan the next steps.
ขั้นตอนหรือเป้าหมายสำคัญในโครงการ ทีมมักใช้เป้าหมายสำคัญเพื่อวัดความคืบหน้าและวางแผนขั้นตอนต่อไป
- once the fixes are inเมื่อแก้ไขเสร็จแล้ว
After the repairs or changes have been completed. This phrase is useful for explaining what will happen next.
หลังจากซ่อมแซมหรือปรับแก้เรียบร้อยแล้ว วลีนี้ใช้บอกว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปได้
- collect feedbackรวบรวมความคิดเห็น
To gather comments and opinions from other people. Use this when you want to learn what people think about a product or plan.
รวบรวมข้อคิดเห็นและมุมมองจากคนอื่น ใช้เมื่อต้องการรู้ว่าผู้คนคิดอย่างไรเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือแผนงาน
- necessary changesการปรับแก้ที่จำเป็น
Changes that are needed to improve or correct something. The phrase helps explain that you will make only the changes required.
การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นเพื่อปรับปรุงหรือแก้ไขบางสิ่ง วลีนี้ช่วยอธิบายว่าจะปรับแก้เฉพาะส่วนที่จำเป็นเท่านั้น
- right awayทันที
Immediately or without delay. Use it when you want someone to act or tell you something as soon as possible.
โดยไม่ชักช้าหรือเดี๋ยวนั้น ใช้เมื่อต้องการให้ใครทำหรือแจ้งบางอย่างโดยเร็วที่สุด
ประโยคสำคัญ7
- 1
I’ll give a quick update on the project.
เดี๋ยวผมขออัปเดตความคืบหน้าของโครงการสั้น ๆ นะ
This is a clear, natural way to start a short report in a meeting. You can replace “the project” with another topic, such as “the schedule” or “our sales results.”
ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มรายงานสั้น ๆ ในที่ประชุมที่ชัดเจนและฟังเป็นธรรมชาติ คุณเปลี่ยน “the project” เป็นหัวข้ออื่นได้ เช่น “the schedule” หรือ “our sales results”
- 2
We’ve finished the first round of testing and reviewed the results.
เราทดสอบรอบแรกเสร็จแล้ว และตรวจสอบผลเรียบร้อยแล้ว
This sentence reports completed work using the present perfect. You can reuse the structure to summarize two tasks your team has completed.
ประโยคนี้รายงานงานที่ทำเสร็จแล้วโดยใช้ present perfect คุณนำโครงสร้างนี้ไปสรุปงานสองอย่างที่ทีมทำเสร็จแล้วได้
- 3
We found a few small problems with the sign-up page, and we’re fixing them now.
เราพบปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่หน้าสมัครใช้งาน และตอนนี้กำลังแก้ไขอยู่
This gives both an update about a problem and what the team is doing about it. Replace the issue and action with details from your own work.
ประโยคนี้บอกทั้งปัญหาที่พบและสิ่งที่ทีมกำลังทำเพื่อจัดการกับปัญหานั้น คุณเปลี่ยนปัญหาและการดำเนินการเป็นรายละเอียดจากงานของคุณเองได้
- 4
That should keep us on track for the next milestone, which is a demo for the support team.
น่าจะทำให้เรายังเป็นไปตามแผนสำหรับเป้าหมายสำคัญถัดไป ซึ่งก็คือการสาธิตให้ทีมสนับสนุนดู
This sentence connects a current task to a future project goal. Use “which is…” to explain what the next milestone will be.
ประโยคนี้เชื่อมงานที่กำลังทำอยู่กับเป้าหมายในอนาคตของโครงการ ใช้ “which is…” เพื่ออธิบายว่าเป้าหมายสำคัญถัดไปคืออะไร
- 5
Once the fixes are in, I’ll test both versions and share the results with the team.
เมื่อแก้ไขเสร็จแล้ว ผมจะทดสอบทั้งสองเวอร์ชันและแชร์ผลให้ทีมทราบ
This describes two future actions and makes their order clear. You can use “Once [task] is done, I’ll…” to explain your next steps.
ประโยคนี้บอกการกระทำสองอย่างที่จะทำในอนาคตและแสดงลำดับให้ชัดเจน คุณใช้ “Once [task] is done, I’ll…” เพื่ออธิบายขั้นตอนต่อไปได้
- 6
We’ll collect feedback from the support team, make any necessary changes, and then prepare the project for launch.
เราจะรวบรวมความคิดเห็นจากทีมสนับสนุน ปรับแก้เท่าที่จำเป็น แล้วเตรียมโครงการให้พร้อมเปิดตัว
This is a useful way to outline several steps in sequence. Replace the team and tasks to describe your own plan.
นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการเรียงลำดับขั้นตอนหลายอย่าง คุณเปลี่ยนทีมและงานต่าง ๆ เพื่ออธิบายแผนของตัวเองได้
- 7
Please let us know right away if the fixes take longer than expected.
ถ้าการแก้ไขใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ ช่วยบอกพวกเราทันทีด้วยนะ
This politely asks someone to report a possible delay as soon as they know about it. You can adapt it for other tasks or deadlines.
ประโยคนี้ใช้ขออย่างสุภาพให้ใครสักคนแจ้งเมื่อรู้ว่าอาจเกิดความล่าช้า คุณนำไปปรับใช้กับงานหรือกำหนดเวลาอื่น ๆ ได้