Choosing the Route
Elegir la ruta
Emma, Mia, and Jack compare two routes for their road trip. They weigh the scenic views against travel time and road conditions before choosing a route.
Emma, Mia y Jack comparan dos rutas para su viaje por carretera. Sopesan las vistas panorámicas frente al tiempo de viaje y las condiciones de las carreteras antes de elegir una ruta.
Diálogo9

I’ve mapped out two routes to the coast. The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
He trazado dos rutas hasta la costa. Por la autopista se tarda unas cuatro horas, pero por la ruta panorámica son casi seis.
Six hours isn’t too bad if the views are worth it. What’s the road like? I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
Seis horas no está tan mal si las vistas valen la pena. ¿Cómo está la carretera? Preferiría no pasarme todo el día por carreteras estrechas y con muchas curvas.
I checked the road report this morning. The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
Esta mañana consulté el informe sobre el estado de las carreteras. La autopista está despejada, pero están haciendo obras en parte de la ruta panorámica, así que podríamos sufrir retrasos.
That’s a point against it. Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
Eso es un punto en contra. Aun así, no tenemos prisa y hay un par de buenos sitios para parar en el camino.
True, but I get carsick on roads with lots of sharp turns. Are the views good enough to make that part worthwhile?
Es verdad, pero me mareo en el coche en las carreteras con muchas curvas cerradas. ¿Las vistas son lo bastante buenas como para que valga la pena ese tramo?
From the photos, there’s a viewpoint over the bay and a small town where we can grab lunch. The highway has fewer stops.
Por las fotos, hay un mirador sobre la bahía y un pueblito donde podemos parar a almorzar. En la autopista hay menos lugares para parar.
How about taking the highway there and the scenic route back? We’ll save time at the start and still get to enjoy the views.
¿Y si vamos por la autopista y volvemos por la ruta panorámica? Así ahorramos tiempo al principio y aun así disfrutamos de las vistas.
I like that plan. We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
Me gusta ese plan. Podemos consultar el informe sobre el estado de las carreteras antes de salir y, si las obras siguen causando retrasos, nos quedamos en la autopista.
Sounds good. Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
Me parece bien. Vamos por la autopista de ida y luego decidimos qué hacemos para volver cuando veamos cómo nos sentimos.
Vocabulario8
- scenic routeruta panorámica
A road that is chosen for its attractive views, rather than for being the fastest way. Use it when comparing a picturesque journey with a quicker route.
Una carretera que se elige por sus bonitas vistas y no por ser el camino más rápido. Se usa al comparar un trayecto pintoresco con una ruta más rápida.
- road reportinforme sobre el estado de las carreteras
Information about road conditions, traffic, or construction. You can check a road report before setting off to plan your trip.
Información sobre el estado de las carreteras, el tráfico o las obras. Puedes consultar un informe sobre el estado de las carreteras antes de salir para planificar el viaje.
- under constructionen obras
Being repaired or built, which may make a road slower or harder to use. It can also be used for buildings and other projects.
Que está siendo reparada o construida, lo que puede hacer que una carretera sea más lenta o difícil de recorrer. También se puede usar para edificios y otros proyectos.
- hit delayssufrir retrasos
To experience delays during a journey or activity. For example, you might hit delays because of traffic, bad weather, or roadwork.
Experimentar retrasos durante un viaje o una actividad. Por ejemplo, puedes sufrir retrasos por el tráfico, el mal tiempo o las obras en la carretera.
- a point against itun punto en contra
A disadvantage or reason not to choose something. Use this phrase when weighing the pros and cons of an option.
Una desventaja o una razón para no elegir algo. Usa esta expresión al sopesar los pros y los contras de una opción.
- carsickmarearse en el coche
Feeling sick while traveling in a car, often because of motion or sharp turns. You can say, “I get carsick on winding roads.”
Sentirse mal al viajar en coche, a menudo por el movimiento o las curvas cerradas. Puedes decir: “I get carsick on winding roads” (Me mareo en el coche en las carreteras con muchas curvas).
- worthwhilevaler la pena
Worth the time, effort, or cost because of the benefit. In this conversation, the question is whether the views make the longer, twistier route worthwhile.
Merecer el tiempo, el esfuerzo o el costo por el beneficio que aporta. En esta conversación, se preguntan si las vistas hacen que valga la pena tomar la ruta más larga y con más curvas.
- stick to the highwayseguir por la autopista
To choose or continue using the highway instead of switching to another route. “Stick to” is also useful when deciding to keep an existing plan.
Elegir o seguir usando la autopista en lugar de cambiar a otra ruta. “Stick to” también es útil cuando decides mantener el plan que ya tienes.
Frases clave8
- 1
The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
Por la autopista se tarda unas cuatro horas, pero por la ruta panorámica son casi seis.
This is a useful way to compare travel times. Use “takes about” and “is closer to” to give approximate estimates.
Esta es una forma útil de comparar tiempos de viaje. Usa “takes about” y “is closer to” para dar estimaciones aproximadas.
- 2
I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
Preferiría no pasarme todo el día por carreteras estrechas y con muchas curvas.
Use “I’d rather not” to express a preference politely. You can replace the activity or situation after “spend the whole day on” to explain what you would prefer to avoid.
Usa “I’d rather not” para expresar una preferencia con cortesía. Después de “spend the whole day on”, puedes cambiar la actividad o situación para explicar qué preferirías evitar.
- 3
The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
La autopista está despejada, pero están haciendo obras en parte de la ruta panorámica, así que podríamos sufrir retrasos.
This sentence describes road conditions and explains a possible consequence. The pattern “..., so we could...” helps you give a reason for your opinion or decision.
Esta frase describe el estado de las carreteras y explica una posible consecuencia. El patrón “..., so we could...” te ayuda a dar una razón para tu opinión o decisión.
- 4
Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
Aun así, no tenemos prisa y hay un par de buenos sitios para parar en el camino.
Use “Still” to introduce a contrasting point, and “along the way” to talk about something happening during a journey. This is helpful when weighing the advantages of a slower route.
Usa “Still” para introducir un argumento que contrasta con lo anterior y “along the way” para hablar de algo que ocurre durante un viaje. Esto resulta útil al sopesar las ventajas de una ruta más lenta.
- 5
Are the views good enough to make that part worthwhile?
¿Las vistas son lo bastante buenas como para que valga la pena ese tramo?
This is a natural way to ask whether a benefit justifies a drawback. You can reuse “good enough to make it worthwhile” when considering whether an experience is worth the effort.
Esta es una forma natural de preguntar si un beneficio compensa una desventaja. Puedes reutilizar “good enough to make it worthwhile” al pensar si una experiencia merece el esfuerzo.
- 6
How about taking the highway there and the scenic route back?
¿Y si vamos por la autopista y volvemos por la ruta panorámica?
Use “How about + -ing” to suggest an idea. “There” and “back” make it easy to describe different plans for the outward and return journeys.
Usa “How about + -ing” para proponer una idea. “There” y “back” facilitan describir distintos planes para la ida y la vuelta.
- 7
We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
Podemos consultar el informe sobre el estado de las carreteras antes de salir y, si las obras siguen causando retrasos, nos quedamos en la autopista.
This gives a practical plan with a condition and a result. Use “if” to explain what you will do depending on what happens.
Esta frase propone un plan práctico con una condición y un resultado. Usa “if” para explicar qué harás según lo que ocurra.
- 8
Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
Vamos por la autopista de ida y luego decidimos qué hacemos para volver cuando veamos cómo nos sentimos.
Use “Let’s” to make a shared suggestion, then add a later decision with “once.” You can reuse this structure when you want to agree on one part of a plan and leave the rest open.
Usa “Let’s” para hacer una propuesta en conjunto y luego añade una decisión posterior con “once”. Puedes reutilizar esta estructura cuando quieras acordar una parte de un plan y dejar el resto abierto.