Choosing the Route
انتخاب مسیر
Emma, Mia, and Jack compare two routes for their road trip. They weigh the scenic views against travel time and road conditions before choosing a route.
اِما، میا و جک دو مسیر را برای سفر جادهایشان مقایسه میکنند. آنها پیش از انتخاب مسیر، منظرههای دیدنی را با مدت سفر و وضعیت جادهها میسنجند.
گفتوگو9

I’ve mapped out two routes to the coast. The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
دو مسیر تا ساحل روی نقشه مشخص کردهام. بزرگراه حدود چهار ساعت طول میکشد، اما مسیر دیدنی نزدیک به شش ساعت زمان میبرد.
Six hours isn’t too bad if the views are worth it. What’s the road like? I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
اگر منظرهها ارزشش را داشته باشند، شش ساعت هم خیلی بد نیست. جاده چطور است؟ ترجیح میدهم تمام روز را در جادههای باریک و پرپیچوخم نگذرانم.
I checked the road report this morning. The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
امروز صبح گزارش وضعیت جاده را بررسی کردم. بزرگراه باز است، اما بخشی از مسیر دیدنی در دست تعمیر است، پس ممکن است با تأخیر مواجه شویم.
That’s a point against it. Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
این یک نکته منفی دربارهاش است. بااینحال، عجله نداریم و در طول مسیر چند جای خوب برای توقف هست.
True, but I get carsick on roads with lots of sharp turns. Are the views good enough to make that part worthwhile?
درسته، اما در جادههایی که پیچهای تند زیادی دارند، ماشینگرفتگی میگیرم. منظرهها آنقدر خوب هستند که این بخش ارزشش را داشته باشد؟
From the photos, there’s a viewpoint over the bay and a small town where we can grab lunch. The highway has fewer stops.
طبق عکسها، یک نقطه دید مشرف به خلیج و یک شهر کوچک هست که میتوانیم آنجا ناهار بخوریم. بزرگراه توقفگاههای کمتری دارد.
How about taking the highway there and the scenic route back? We’ll save time at the start and still get to enjoy the views.
نظرتان چیست که برای رفتن از بزرگراه برویم و برای برگشت از مسیر دیدنی؟ اول راه در وقت صرفهجویی میکنیم و همچنان از منظرهها لذت میبریم.
I like that plan. We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
من این برنامه را دوست دارم. میتوانیم قبل از حرکت گزارش وضعیت جاده را بررسی کنیم و اگر ساختوساز هنوز باعث تأخیر میشود، در بزرگراه میمانیم.
Sounds good. Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
خوبه. برای رفتن از بزرگراه برویم، بعد وقتی فهمیدیم چه حالی داریم، درباره مسیر برگشت تصمیم بگیریم.
واژگان8
- scenic routeمسیر دیدنی
A road that is chosen for its attractive views, rather than for being the fastest way. Use it when comparing a picturesque journey with a quicker route.
جادهای که بهخاطر منظرههای جذابش انتخاب میشود، نه بهخاطر اینکه سریعترین راه باشد. وقتی سفری خوشمنظره را با مسیری سریعتر مقایسه میکنید، از آن استفاده کنید.
- road reportگزارش وضعیت جاده
Information about road conditions, traffic, or construction. You can check a road report before setting off to plan your trip.
اطلاعاتی درباره وضعیت جاده، ترافیک یا عملیات ساختوساز. میتوانید پیش از حرکت گزارش وضعیت جاده را بررسی کنید تا سفرتان را برنامهریزی کنید.
- under constructionدر دست ساخت یا تعمیر بودن
Being repaired or built, which may make a road slower or harder to use. It can also be used for buildings and other projects.
یعنی جاده در حال تعمیر یا ساختهشدن است و ممکن است استفاده از آن کندتر یا دشوارتر باشد. این عبارت برای ساختمانها و پروژههای دیگر هم به کار میرود.
- hit delaysبا تأخیر مواجه شدن
To experience delays during a journey or activity. For example, you might hit delays because of traffic, bad weather, or roadwork.
در طول سفر یا انجام کاری با تأخیر روبهرو شدن. برای مثال، ممکن است بهخاطر ترافیک، هوای بد یا عملیات جادهای با تأخیر مواجه شوید.
- a point against itیک نکته منفی درباره آن
A disadvantage or reason not to choose something. Use this phrase when weighing the pros and cons of an option.
یک عیب یا دلیلی برای انتخاب نکردن چیزی. وقتی مزایا و معایب یک گزینه را میسنجید، از این عبارت استفاده کنید.
- carsickماشینگرفته
Feeling sick while traveling in a car, often because of motion or sharp turns. You can say, “I get carsick on winding roads.”
احساس ناخوشی هنگام سفر با خودرو، که معمولاً بهخاطر حرکت خودرو یا پیچهای تند ایجاد میشود. میتوانید بگویید: “I get carsick on winding roads.” (در جادههای پرپیچوخم ماشینگرفتگی میگیرم.)
- worthwhileارزشمند و worth the effort
Worth the time, effort, or cost because of the benefit. In this conversation, the question is whether the views make the longer, twistier route worthwhile.
چیزی که بهخاطر فایدهاش ارزش زمان، تلاش یا هزینهای را که صرف میشود دارد. در این گفتوگو، پرسش این است که آیا منظرهها باعث میشوند مسیر طولانیتر و پرپیچوخم ارزشش را داشته باشد یا نه.
- stick to the highwayدر بزرگراه ماندن
To choose or continue using the highway instead of switching to another route. “Stick to” is also useful when deciding to keep an existing plan.
انتخاب کردن یا ادامه دادن مسیر در بزرگراه، بهجای تغییر مسیر به راهی دیگر. عبارت “Stick to” هنگام تصمیمگیری برای ادامه دادن یک برنامه موجود هم کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
بزرگراه حدود چهار ساعت طول میکشد، اما مسیر دیدنی نزدیک به شش ساعت زمان میبرد.
This is a useful way to compare travel times. Use “takes about” and “is closer to” to give approximate estimates.
این روش مفیدی برای مقایسه مدت سفرهاست. برای بیان زمانهای تقریبی، از “takes about” و “is closer to” استفاده کنید.
- 2
I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
ترجیح میدهم تمام روز را در جادههای باریک و پرپیچوخم نگذرانم.
Use “I’d rather not” to express a preference politely. You can replace the activity or situation after “spend the whole day on” to explain what you would prefer to avoid.
برای بیان مؤدبانه یک ترجیح، از “I’d rather not” استفاده کنید. میتوانید بعد از “spend the whole day on” فعالیت یا موقعیت دیگری بیاورید تا توضیح دهید ترجیح میدهید از چه چیزی اجتناب کنید.
- 3
The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
بزرگراه باز است، اما بخشی از مسیر دیدنی در دست تعمیر است، پس ممکن است با تأخیر مواجه شویم.
This sentence describes road conditions and explains a possible consequence. The pattern “..., so we could...” helps you give a reason for your opinion or decision.
این جمله وضعیت جاده را توصیف میکند و پیامد احتمالی آن را توضیح میدهد. الگوی “..., so we could...” به شما کمک میکند برای نظر یا تصمیم خود دلیل بیاورید.
- 4
Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
بااینحال، عجله نداریم و در طول مسیر چند جای خوب برای توقف هست.
Use “Still” to introduce a contrasting point, and “along the way” to talk about something happening during a journey. This is helpful when weighing the advantages of a slower route.
برای مطرح کردن نکتهای مخالف، از “Still” استفاده کنید و برای صحبت درباره چیزی که در طول سفر اتفاق میافتد، از “along the way” استفاده کنید. این عبارتها هنگام سنجیدن مزایای یک مسیر کندتر مفید هستند.
- 5
Are the views good enough to make that part worthwhile?
منظرهها آنقدر خوب هستند که این بخش ارزشش را داشته باشد؟
This is a natural way to ask whether a benefit justifies a drawback. You can reuse “good enough to make it worthwhile” when considering whether an experience is worth the effort.
این روشی طبیعی برای پرسیدن درباره این است که آیا یک مزیت، یک عیب را جبران میکند یا نه. هنگام بررسی ارزشمند بودن یک تجربه در برابر تلاشی که نیاز دارد، میتوانید از “good enough to make it worthwhile” دوباره استفاده کنید.
- 6
How about taking the highway there and the scenic route back?
نظرتان چیست که برای رفتن از بزرگراه برویم و برای برگشت از مسیر دیدنی؟
Use “How about + -ing” to suggest an idea. “There” and “back” make it easy to describe different plans for the outward and return journeys.
برای پیشنهاد دادن یک ایده، از “How about + -ing” استفاده کنید. “There” و “back” توصیف برنامههای متفاوت برای رفت و برگشت را آسان میکنند.
- 7
We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
میتوانیم قبل از حرکت گزارش وضعیت جاده را بررسی کنیم و اگر ساختوساز هنوز باعث تأخیر میشود، در بزرگراه میمانیم.
This gives a practical plan with a condition and a result. Use “if” to explain what you will do depending on what happens.
این جمله یک برنامه عملی را همراه با شرط و نتیجه بیان میکند. برای توضیح دادن اینکه بسته به اتفاقی که میافتد چه کاری انجام خواهید داد، از “if” استفاده کنید.
- 8
Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
برای رفتن از بزرگراه برویم، بعد وقتی فهمیدیم چه حالی داریم، درباره مسیر برگشت تصمیم بگیریم.
Use “Let’s” to make a shared suggestion, then add a later decision with “once.” You can reuse this structure when you want to agree on one part of a plan and leave the rest open.
برای مطرح کردن یک پیشنهاد مشترک، از “Let’s” استفاده کنید و سپس تصمیمی برای بعد را با “once” اضافه کنید. وقتی میخواهید درباره یک بخش از برنامه توافق کنید و بقیه را به بعد موکول کنید، میتوانید از این ساختار استفاده کنید.