Choosing the Route
Die Route auswählen
Emma, Mia, and Jack compare two routes for their road trip. They weigh the scenic views against travel time and road conditions before choosing a route.
Emma, Mia und Jack vergleichen zwei Routen für ihren Roadtrip. Sie wägen schöne Ausblicke gegen Fahrzeit und Straßenverhältnisse ab, bevor sie sich für eine Route entscheiden.
Dialog9

I’ve mapped out two routes to the coast. The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
Ich habe zwei Routen zur Küste herausgesucht. Über die Autobahn dauert es ungefähr vier Stunden, aber die landschaftlich schöne Route eher sechs.
Six hours isn’t too bad if the views are worth it. What’s the road like? I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
Sechs Stunden sind nicht so schlimm, wenn sich die Aussicht lohnt. Wie sind die Straßen? Ich möchte lieber nicht den ganzen Tag auf schmalen, kurvigen Straßen verbringen.
I checked the road report this morning. The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
Ich habe heute Morgen den Verkehrslagebericht geprüft. Auf der Autobahn ist alles frei, aber auf einem Teil der schönen Route wird gebaut, also könnten wir in Verzögerungen geraten.
That’s a point against it. Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
Das spricht dagegen. Trotzdem haben wir es nicht eilig, und unterwegs gibt es ein paar gute Orte, an denen wir anhalten können.
True, but I get carsick on roads with lots of sharp turns. Are the views good enough to make that part worthwhile?
Stimmt, aber auf Straßen mit vielen scharfen Kurven wird mir schlecht. Ist die Aussicht gut genug, dass sich dieser Teil lohnt?
From the photos, there’s a viewpoint over the bay and a small town where we can grab lunch. The highway has fewer stops.
Auf den Fotos sieht man einen Aussichtspunkt über der Bucht und ein kleines Städtchen, wo wir zu Mittag essen können. An der Autobahn gibt es weniger Möglichkeiten anzuhalten.
How about taking the highway there and the scenic route back? We’ll save time at the start and still get to enjoy the views.
Wie wäre es, wenn wir auf dem Hinweg die Autobahn nehmen und auf dem Rückweg die schöne Route? So sparen wir am Anfang Zeit und können trotzdem die Aussicht genießen.
I like that plan. We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
Der Plan gefällt mir. Wir können vor der Abfahrt den Verkehrslagebericht prüfen, und falls die Bauarbeiten immer noch zu Verzögerungen führen, bleiben wir auf der Autobahn.
Sounds good. Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
Klingt gut. Nehmen wir auf dem Hinweg die Autobahn und entscheiden dann über die Rückfahrt, sobald wir wissen, wie wir uns fühlen.
Wortschatz8
- scenic routelandschaftlich schöne Route
A road that is chosen for its attractive views, rather than for being the fastest way. Use it when comparing a picturesque journey with a quicker route.
Eine Straße, die man wegen der schönen Aussicht wählt und nicht, weil sie am schnellsten ist. Du verwendest den Ausdruck, wenn du eine malerische Strecke mit einer schnelleren Route vergleichst.
- road reportVerkehrslagebericht
Information about road conditions, traffic, or construction. You can check a road report before setting off to plan your trip.
Informationen über Straßenverhältnisse, Verkehr oder Baustellen. Du kannst vor der Abfahrt einen Verkehrslagebericht prüfen, um deine Fahrt zu planen.
- under constructionim Bau sein
Being repaired or built, which may make a road slower or harder to use. It can also be used for buildings and other projects.
Repariert oder gebaut werden, sodass eine Straße möglicherweise langsamer oder schwieriger zu befahren ist. Der Ausdruck kann auch für Gebäude und andere Projekte verwendet werden.
- hit delaysin Verzögerungen geraten
To experience delays during a journey or activity. For example, you might hit delays because of traffic, bad weather, or roadwork.
Während einer Fahrt oder einer Tätigkeit mit Verzögerungen konfrontiert werden. Zum Beispiel kannst du wegen Verkehr, schlechtem Wetter oder Straßenarbeiten in Verzögerungen geraten.
- a point against itein Argument dagegen sein
A disadvantage or reason not to choose something. Use this phrase when weighing the pros and cons of an option.
Ein Nachteil oder ein Grund, sich gegen etwas zu entscheiden. Verwende diese Formulierung, wenn du die Vor- und Nachteile einer Möglichkeit abwägst.
- carsickreisekrank
Feeling sick while traveling in a car, often because of motion or sharp turns. You can say, “I get carsick on winding roads.”
Sich während einer Autofahrt krank fühlen, oft wegen der Bewegung oder scharfer Kurven. Du kannst sagen: “I get carsick on winding roads.” (Auf kurvigen Straßen wird mir schlecht.)
- worthwhilesich lohnen
Worth the time, effort, or cost because of the benefit. In this conversation, the question is whether the views make the longer, twistier route worthwhile.
Die Zeit, Mühe oder Kosten wert sein, weil man dafür etwas bekommt. In diesem Gespräch geht es darum, ob die Aussicht die längere, kurvigere Strecke lohnenswert macht.
- stick to the highwayauf der Autobahn bleiben
To choose or continue using the highway instead of switching to another route. “Stick to” is also useful when deciding to keep an existing plan.
Die Autobahn wählen oder weiter auf ihr fahren, statt auf eine andere Route zu wechseln. “Stick to” ist auch nützlich, wenn du dich entscheidest, an einem bestehenden Plan festzuhalten.
Wichtige Sätze8
- 1
The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
Über die Autobahn dauert es ungefähr vier Stunden, aber die landschaftlich schöne Route eher sechs.
This is a useful way to compare travel times. Use “takes about” and “is closer to” to give approximate estimates.
So kannst du Fahrzeiten gut vergleichen. Verwende “takes about” und “is closer to”, um ungefähre Angaben zu machen.
- 2
I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
Ich möchte lieber nicht den ganzen Tag auf schmalen, kurvigen Straßen verbringen.
Use “I’d rather not” to express a preference politely. You can replace the activity or situation after “spend the whole day on” to explain what you would prefer to avoid.
Mit “I’d rather not” drückst du höflich eine persönliche Präferenz aus. Nach “spend the whole day on” kannst du die Tätigkeit oder Situation nennen, die du lieber vermeiden möchtest.
- 3
The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
Auf der Autobahn ist alles frei, aber auf einem Teil der landschaftlich schönen Route wird gebaut, also könnten wir in Verzögerungen geraten.
This sentence describes road conditions and explains a possible consequence. The pattern “..., so we could...” helps you give a reason for your opinion or decision.
Dieser Satz beschreibt die Straßenverhältnisse und erklärt eine mögliche Folge. Mit dem Muster “..., so we could...” kannst du begründen, warum du eine bestimmte Meinung oder Entscheidung hast.
- 4
Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
Trotzdem haben wir es nicht eilig, und unterwegs gibt es ein paar gute Orte, an denen wir anhalten können.
Use “Still” to introduce a contrasting point, and “along the way” to talk about something happening during a journey. This is helpful when weighing the advantages of a slower route.
Mit “Still” leitest du einen gegensätzlichen Gedanken ein, und “along the way” bedeutet „unterwegs“. Das ist hilfreich, wenn du die Vorteile einer langsameren Route abwägst.
- 5
Are the views good enough to make that part worthwhile?
Ist die Aussicht gut genug, dass sich dieser Teil lohnt?
This is a natural way to ask whether a benefit justifies a drawback. You can reuse “good enough to make it worthwhile” when considering whether an experience is worth the effort.
So kannst du auf natürliche Weise fragen, ob ein Vorteil einen Nachteil aufwiegt. Du kannst “good enough to make it worthwhile” wiederverwenden, wenn du überlegst, ob sich ein Erlebnis den Aufwand lohnt.
- 6
How about taking the highway there and the scenic route back?
Wie wäre es, wenn wir auf dem Hinweg die Autobahn nehmen und auf dem Rückweg die landschaftlich schöne Route?
Use “How about + -ing” to suggest an idea. “There” and “back” make it easy to describe different plans for the outward and return journeys.
Mit “How about + -ing” kannst du einen Vorschlag machen. “There” und “back” helfen dir, verschiedene Pläne für die Hin- und Rückfahrt zu beschreiben.
- 7
We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
Wir können vor der Abfahrt den Verkehrslagebericht prüfen, und falls die Bauarbeiten immer noch zu Verzögerungen führen, bleiben wir auf der Autobahn.
This gives a practical plan with a condition and a result. Use “if” to explain what you will do depending on what happens.
Hier wird mit einer Bedingung und einer Folge ein praktischer Plan beschrieben. Mit “if” erklärst du, was du je nach Situation tun wirst.
- 8
Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
Nehmen wir auf dem Hinweg die Autobahn und entscheiden dann über die Rückfahrt, sobald wir wissen, wie wir uns fühlen.
Use “Let’s” to make a shared suggestion, then add a later decision with “once.” You can reuse this structure when you want to agree on one part of a plan and leave the rest open.
Mit “Let’s” machst du einen gemeinsamen Vorschlag und kannst mit “once” eine spätere Entscheidung hinzufügen. Dieses Muster kannst du wiederverwenden, wenn ihr euch auf einen Teil eines Plans einigen, den Rest aber noch offenlassen möchtet.