Choosing the Route
選擇路線
Emma, Mia, and Jack compare two routes for their road trip. They weigh the scenic views against travel time and road conditions before choosing a route.
Emma、Mia 和 Jack 比較自駕遊的兩條路線。他們權衡沿途風景、行程時間和路況後,選定了一條路線。
對話9

I’ve mapped out two routes to the coast. The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
我查了兩條去海邊的路線。走高速大約需要四個小時,但風景好的那條要將近六個小時。
Six hours isn’t too bad if the views are worth it. What’s the road like? I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
如果風景值得看,六個小時也不算太糟。那條路路況怎麼樣?我可不想一整天都開在狹窄又彎彎繞繞的路上。
I checked the road report this morning. The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
我今天早上查了路況報告。高速路很暢通,但風景路線有一段在施工,所以我們可能會遇上延誤。
That’s a point against it. Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
這確實是個不利因素。不過我們又不趕時間,而且沿途有幾個不錯的停靠點。
True, but I get carsick on roads with lots of sharp turns. Are the views good enough to make that part worthwhile?
也是。不過路上急轉彎太多的話,我會暈車。那裡的風景真的好到值得我受這份罪嗎?
From the photos, there’s a viewpoint over the bay and a small town where we can grab lunch. The highway has fewer stops.
從照片來看,沿途有個能俯瞰海灣的觀景點,還有一座可以吃午飯的小鎮。高速路沿途能停靠的地方比較少。
How about taking the highway there and the scenic route back? We’ll save time at the start and still get to enjoy the views.
要不去程走高速,返程再走風景路線?這樣一開始能節省時間,也還是能欣賞到風景。
I like that plan. We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
我覺得這個安排不錯。出發前我們可以再查一下路況;如果施工還是會造成延誤,我們就走高速。
Sounds good. Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
好,就這麼辦。去程走高速,等返程時再看情況,決定要不要走風景路線。
詞彙8
- scenic route風景路線
A road that is chosen for its attractive views, rather than for being the fastest way. Use it when comparing a picturesque journey with a quicker route.
指為了欣賞沿途美景而選擇的路線,而不是最快的路線。比較風景優美但耗時較長的行程和更快捷的路線時,可以用這個說法。
- road report路況報告
Information about road conditions, traffic, or construction. You can check a road report before setting off to plan your trip.
關於路況、交通或道路施工的資訊。出發前可以檢視路況報告,做好行程安排。
- under construction正在施工
Being repaired or built, which may make a road slower or harder to use. It can also be used for buildings and other projects.
指道路正在維修或修建,可能因此變得更難走或通行速度變慢。這個說法也可以用於建築和其他工程專案。
- hit delays遇上延誤
To experience delays during a journey or activity. For example, you might hit delays because of traffic, bad weather, or roadwork.
指在旅途中或做某件事時遇到延誤。比如,交通擁堵、天氣惡劣或道路施工都可能讓你遇上延誤。
- a point against it一個不利因素
A disadvantage or reason not to choose something. Use this phrase when weighing the pros and cons of an option.
指某件事的缺點,或是不選擇它的理由。權衡一個選項的利弊時,可以用這個說法。
- carsick暈車
Feeling sick while traveling in a car, often because of motion or sharp turns. You can say, “I get carsick on winding roads.”
指坐車時感到不舒服,通常是因為車輛晃動或急轉彎。你可以說:“I get carsick on winding roads.”(我走在彎彎繞繞的路上會暈車。)
- worthwhile值得
Worth the time, effort, or cost because of the benefit. In this conversation, the question is whether the views make the longer, twistier route worthwhile.
指某件事帶來的好處值得付出時間、精力或金錢。在這段對話中,大家在考慮風景是否值得他們選擇那條更長、更曲折的路線。
- stick to the highway堅持走高速公路
To choose or continue using the highway instead of switching to another route. “Stick to” is also useful when deciding to keep an existing plan.
指選擇或繼續走高速公路,而不改走其他路線。“Stick to”也常用於表示堅持原來的計劃。
關鍵句8
- 1
The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.
走高速大約需要四個小時,但風景路線要將近六個小時。
This is a useful way to compare travel times. Use “takes about” and “is closer to” to give approximate estimates.
這是比較行程時間的一種實用說法。用“takes about”和“is closer to”可以給出大致的時間估計。
- 2
I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.
我可不想一整天都開在狹窄又彎彎繞繞的路上。
Use “I’d rather not” to express a preference politely. You can replace the activity or situation after “spend the whole day on” to explain what you would prefer to avoid.
用“I’d rather not”可以委婉地表達自己的偏好。在“spend the whole day on”後面替換活動或情況,就能說明你不想一整天都做什麼或經歷什麼。
- 3
The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.
高速路路況暢通,但風景路線有一段正在施工,所以我們可能會遇上延誤。
This sentence describes road conditions and explains a possible consequence. The pattern “..., so we could...” helps you give a reason for your opinion or decision.
這句話先描述路況,再說明可能造成的結果。“..., so we could...”這個句型可以用來說明你提出某個看法或做出某個決定的理由。
- 4
Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.
不過我們又不趕時間,而且沿途有幾個不錯的停靠點。
Use “Still” to introduce a contrasting point, and “along the way” to talk about something happening during a journey. This is helpful when weighing the advantages of a slower route.
用“Still”引出一個相反的觀點;“along the way”則表示某件事發生在旅途中。權衡較慢路線的好處時,這兩個表達很實用。
- 5
Are the views good enough to make that part worthwhile?
那裡的風景真的好到值得我們選那條路線嗎?
This is a natural way to ask whether a benefit justifies a drawback. You can reuse “good enough to make it worthwhile” when considering whether an experience is worth the effort.
這是詢問某個好處是否足以彌補一個缺點的自然說法。考慮一段經歷是否值得付出時,可以套用“good enough to make it worthwhile”。
- 6
How about taking the highway there and the scenic route back?
要不去程走高速,返程走風景路線?
Use “How about + -ing” to suggest an idea. “There” and “back” make it easy to describe different plans for the outward and return journeys.
用“How about + -ing”來提出建議。“There”和“back”可以幫你輕鬆說明去程和返程的不同安排。
- 7
We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.
出發前我們可以查一下路況報告;如果施工還是會造成延誤,我們就走高速。
This gives a practical plan with a condition and a result. Use “if” to explain what you will do depending on what happens.
這句話提出了一個包含條件和結果的實際計劃。用“if”說明根據可能發生的情況,你們會採取什麼行動。
- 8
Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.
去程我們走高速,等知道返程時是什麼心情,再決定怎麼走吧。
Use “Let’s” to make a shared suggestion, then add a later decision with “once.” You can reuse this structure when you want to agree on one part of a plan and leave the rest open.
用“Let’s”提出大家一起做的建議,再用“once”補充之後再做的決定。當你想先確定計劃的一部分、把其他部分留待之後決定時,可以借鑑這個句型。