Choosing the Route

เลือกเส้นทาง

Emma, Mia, and Jack compare two routes for their road trip. They weigh the scenic views against travel time and road conditions before choosing a route.

เอ็มมา มีอา และแจ็กเปรียบเทียบเส้นทางสองเส้นสำหรับทริปขับรถ พวกเขาชั่งใจระหว่างวิวสวย ๆ กับเวลาเดินทางและสภาพถนนก่อนเลือกเส้นทาง

บทสนทนา9

Choosing the Route
Emma
Emma

I’ve mapped out two routes to the coast. The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.

ฉันหาเส้นทางไปชายฝั่งไว้สองทาง ทางด่วนใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมง แต่เส้นทางชมวิวใช้เกือบหกชั่วโมง

Mia
Mia

Six hours isn’t too bad if the views are worth it. What’s the road like? I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.

หกชั่วโมงก็ไม่ได้แย่นะ ถ้าวิวคุ้มค่า ถนนเป็นยังไงบ้างล่ะ? ฉันไม่อยากใช้เวลาทั้งวันบนถนนแคบ ๆ คดเคี้ยวหรอก

Jack
Jack

I checked the road report this morning. The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.

เมื่อเช้าฉันเช็กรายงานสภาพถนนแล้ว ทางด่วนโล่ง แต่เส้นทางชมวิวบางช่วงกำลังก่อสร้าง เราอาจเจอรถติดล่าช้าได้

Emma
Emma

That’s a point against it. Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.

งั้นก็เป็นข้อเสียข้อหนึ่งแหละ แต่เราก็ไม่ได้รีบ แล้วระหว่างทางยังมีที่ดี ๆ ให้แวะอยู่สองสามที่ด้วย

Mia
Mia

True, but I get carsick on roads with lots of sharp turns. Are the views good enough to make that part worthwhile?

ก็จริง แต่ฉันเมารถเวลานั่งรถบนถนนที่มีโค้งหักศอกเยอะ ๆ วิวสวยพอที่จะทำให้ช่วงนั้นคุ้มไหมล่ะ?

Jack
Jack

From the photos, there’s a viewpoint over the bay and a small town where we can grab lunch. The highway has fewer stops.

ดูจากรูปแล้ว มีจุดชมวิวที่มองเห็นอ่าว แล้วก็มีเมืองเล็ก ๆ ที่เราแวะกินมื้อกลางวันได้ ทางด่วนมีที่ให้แวะน้อยกว่า

Emma
Emma

How about taking the highway there and the scenic route back? We’ll save time at the start and still get to enjoy the views.

ขาไปใช้ทางด่วน แล้วขากลับใช้เส้นทางชมวิวดีไหม? เราจะประหยัดเวลาตอนเริ่มเดินทาง แล้วยังได้ชมวิวด้วย

Mia
Mia

I like that plan. We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.

ฉันชอบแผนนั้นนะ เราเช็กรายงานสภาพถนนก่อนออกเดินทางได้ ถ้าการก่อสร้างยังทำให้รถติดล่าช้า เราก็ใช้ทางด่วนกัน

Jack
Jack

Sounds good. Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.

ดีเลย ขาไปใช้ทางด่วนกัน แล้วค่อยตัดสินใจเรื่องขากลับตอนที่รู้แล้วว่าเรารู้สึกยังไง

คำศัพท์8

  • scenic routeเส้นทางชมวิว

    A road that is chosen for its attractive views, rather than for being the fastest way. Use it when comparing a picturesque journey with a quicker route.

    เส้นทางที่เลือกเพราะมีวิวสวย ไม่ใช่เพราะเป็นทางที่เร็วที่สุด ใช้คำนี้เมื่อเปรียบเทียบการเดินทางที่มีทิวทัศน์สวยงามกับเส้นทางที่เร็วกว่า

  • road reportรายงานสภาพถนน

    Information about road conditions, traffic, or construction. You can check a road report before setting off to plan your trip.

    ข้อมูลเกี่ยวกับสภาพถนน การจราจร หรือการก่อสร้าง ก่อนออกเดินทาง คุณเช็กรายงานสภาพถนนเพื่อวางแผนการเดินทางได้

  • under constructionกำลังก่อสร้าง

    Being repaired or built, which may make a road slower or harder to use. It can also be used for buildings and other projects.

    อยู่ระหว่างซ่อมแซมหรือก่อสร้าง ซึ่งอาจทำให้ใช้ถนนได้ช้าลงหรือลำบากขึ้น ใช้กับอาคารและโครงการอื่น ๆ ได้ด้วย

  • hit delaysเจอความล่าช้า

    To experience delays during a journey or activity. For example, you might hit delays because of traffic, bad weather, or roadwork.

    ประสบกับความล่าช้าระหว่างการเดินทางหรือทำกิจกรรม เช่น อาจเจอความล่าช้าเพราะรถติด สภาพอากาศไม่ดี หรือมีการซ่อมถนน

  • a point against itข้อเสียข้อหนึ่ง

    A disadvantage or reason not to choose something. Use this phrase when weighing the pros and cons of an option.

    ข้อเสียหรือเหตุผลที่ไม่ควรเลือกบางอย่าง ใช้วลีนี้เมื่อกำลังชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียของตัวเลือกหนึ่ง

  • carsickเมารถ

    Feeling sick while traveling in a car, often because of motion or sharp turns. You can say, “I get carsick on winding roads.”

    รู้สึกไม่สบายขณะเดินทางด้วยรถยนต์ มักเกิดจากการเคลื่อนไหวหรือการเลี้ยวหักศอก พูดได้ว่า “I get carsick on winding roads.” (ฉันเมารถเวลานั่งรถบนถนนคดเคี้ยว)

  • worthwhileคุ้มค่า

    Worth the time, effort, or cost because of the benefit. In this conversation, the question is whether the views make the longer, twistier route worthwhile.

    คุ้มกับเวลา ความพยายาม หรือค่าใช้จ่าย เพราะได้ประโยชน์กลับมา ในบทสนทนานี้คือการถามว่าวิวสวยคุ้มกับการใช้เส้นทางที่ไกลกว่าและคดเคี้ยวกว่าไหม

  • stick to the highwayเลือกใช้ทางด่วนต่อไป

    To choose or continue using the highway instead of switching to another route. “Stick to” is also useful when deciding to keep an existing plan.

    เลือกหรือใช้ทางด่วนต่อไป แทนที่จะเปลี่ยนไปใช้เส้นทางอื่น “Stick to” ยังใช้พูดถึงการตัดสินใจทำตามแผนเดิมต่อไปได้ด้วย

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    The highway takes about four hours, but the scenic route is closer to six.

    ทางด่วนใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมง แต่เส้นทางชมวิวใช้เกือบหกชั่วโมง

    This is a useful way to compare travel times. Use “takes about” and “is closer to” to give approximate estimates.

    ประโยคนี้ใช้เปรียบเทียบเวลาเดินทางได้ดี ใช้ “takes about” และ “is closer to” เพื่อบอกเวลาโดยประมาณ

  2. 2

    I’d rather not spend the whole day on narrow, winding roads.

    ฉันไม่อยากใช้เวลาทั้งวันบนถนนแคบ ๆ คดเคี้ยวหรอก

    Use “I’d rather not” to express a preference politely. You can replace the activity or situation after “spend the whole day on” to explain what you would prefer to avoid.

    ใช้ “I’d rather not” เพื่อบอกความชอบอย่างสุภาพ หลัง “spend the whole day on” คุณเปลี่ยนกิจกรรมหรือสถานการณ์ได้ เพื่อบอกว่าสิ่งไหนที่คุณอยากเลี่ยง

  3. 3

    The highway is clear, but part of the scenic route is under construction, so we could hit delays.

    ทางด่วนโล่ง แต่เส้นทางชมวิวบางช่วงกำลังก่อสร้าง เราเลยอาจเจอความล่าช้าได้

    This sentence describes road conditions and explains a possible consequence. The pattern “..., so we could...” helps you give a reason for your opinion or decision.

    ประโยคนี้บอกสภาพถนนและอธิบายผลที่อาจเกิดขึ้น รูปแบบ “..., so we could...” ช่วยให้คุณบอกเหตุผลประกอบความเห็นหรือการตัดสินใจได้

  4. 4

    Still, we’re not in a rush, and there are a couple of good places to stop along the way.

    แต่เราก็ไม่ได้รีบ แล้วระหว่างทางยังมีที่ดี ๆ ให้แวะอยู่สองสามที่ด้วย

    Use “Still” to introduce a contrasting point, and “along the way” to talk about something happening during a journey. This is helpful when weighing the advantages of a slower route.

    ใช้ “Still” เพื่อเริ่มพูดถึงอีกประเด็นที่ต่างออกไป และใช้ “along the way” พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทาง วลีเหล่านี้มีประโยชน์เมื่อต้องชั่งน้ำหนักข้อดีของเส้นทางที่ช้ากว่า

  5. 5

    Are the views good enough to make that part worthwhile?

    วิวสวยพอที่จะทำให้ช่วงนั้นคุ้มไหมล่ะ?

    This is a natural way to ask whether a benefit justifies a drawback. You can reuse “good enough to make it worthwhile” when considering whether an experience is worth the effort.

    นี่เป็นวิธีถามอย่างเป็นธรรมชาติว่าประโยชน์นั้นคุ้มกับข้อเสียหรือไม่ คุณนำ “good enough to make it worthwhile” ไปใช้ซ้ำได้เมื่อต้องพิจารณาว่าประสบการณ์หนึ่งคุ้มกับความพยายามไหม

  6. 6

    How about taking the highway there and the scenic route back?

    ขาไปใช้ทางด่วน แล้วขากลับใช้เส้นทางชมวิวดีไหม?

    Use “How about + -ing” to suggest an idea. “There” and “back” make it easy to describe different plans for the outward and return journeys.

    ใช้ “How about + -ing” เพื่อเสนอไอเดีย คำว่า “there” และ “back” ช่วยให้พูดถึงแผนการเดินทางขาไปและขากลับที่ต่างกันได้ง่าย

  7. 7

    We can check the road report before we leave, and if construction is still causing delays, we’ll stick to the highway.

    เราเช็กรายงานสภาพถนนก่อนออกเดินทางได้ ถ้าการก่อสร้างยังทำให้รถติดล่าช้า เราก็ใช้ทางด่วนกัน

    This gives a practical plan with a condition and a result. Use “if” to explain what you will do depending on what happens.

    ประโยคนี้เสนอแผนที่ใช้ได้จริง พร้อมเงื่อนไขและผลที่จะตามมา ใช้ “if” เพื่ออธิบายว่าจะทำอะไรขึ้นอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้น

  8. 8

    Let’s take the highway on the way there, then decide about the return trip once we know how we feel.

    ขาไปใช้ทางด่วนกัน แล้วค่อยตัดสินใจเรื่องขากลับตอนที่รู้แล้วว่าเรารู้สึกยังไง

    Use “Let’s” to make a shared suggestion, then add a later decision with “once.” You can reuse this structure when you want to agree on one part of a plan and leave the rest open.

    ใช้ “Let’s” เพื่อเสนอสิ่งที่ทำร่วมกัน แล้วพูดถึงการตัดสินใจในภายหลังด้วย “once” คุณนำโครงสร้างนี้ไปใช้ซ้ำได้เมื่อต้องการตกลงกันในแผนส่วนหนึ่ง และยังไม่กำหนดส่วนที่เหลือ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้