Asking Everyone to Chip In
Pedir a todos que colaboren
Emma invites colleagues to contribute toward the gift and explains how much each person can give. Jack helps keep track of the responses and the money.
Emma invita a sus compañeros de trabajo a colaborar para el regalo y explica cuánto puede aportar cada persona. Jack ayuda a llevar un registro de las respuestas y del dinero.
Diálogo10

Hi, everyone. We’re putting together a farewell gift for our coworker. Would you like to chip in?
Hola a todos. Estamos preparando un regalo de despedida para un compañero de trabajo. ¿Les gustaría colaborar?
That’s a lovely idea. What are we thinking of buying, and how much would each person need to contribute?
¡Qué buena idea! ¿Qué estamos pensando comprar y cuánto tendría que aportar cada persona?
We’re planning to get a nice leather notebook and a gift card. If we each give ten dollars, we should have enough.
Pensamos comprar una libreta bonita de cuero y una tarjeta de regalo. Si cada uno aporta diez dólares, debería alcanzar.
I can keep track of who’s in and collect the money. Just send it to me by Friday, if that works.
Puedo llevar un registro de quiénes se apuntan y recoger el dinero. Envíenmelo antes del viernes, si les parece.
Ten dollars sounds fair. Some people might want to give more, though, so let’s make it clear that it’s optional.
Diez dólares me parece razonable. Aunque quizá algunas personas quieran aportar más, así que dejemos claro que es voluntario.
Good point. I’ll tell everyone that ten dollars is suggested, but they can give whatever they’re comfortable with.
Buena observación. Les diré a todos que se sugieren diez dólares, pero que cada quien puede aportar lo que le parezca bien.
Great. I’ll make a list and mark each payment as it comes in. That way, we won’t lose track of anything.
Perfecto. Haré una lista e iré anotando cada pago a medida que llegue. Así no perderemos nada de vista.
And if we collect a little extra, we can put it toward lunch. Just keep the gift money separate for now.
Y si recaudamos un poco más, podemos destinarlo al almuerzo. Por ahora, mantengamos separado el dinero del regalo.
Sounds good. I’ll send a message to the team this afternoon, and Jack can update us on the responses.
Me parece bien. Esta tarde le escribiré al equipo y Jack puede mantenernos al tanto de las respuestas.
You’ve got it. I’ll share the total on Friday so we can buy everything before the goodbye lunch.
Claro. El viernes les diré el total para que podamos comprarlo todo antes del almuerzo de despedida.
Vocabulario8
- chip incolaborar
To chip in means to contribute money or help with a shared expense. Here, colleagues are being asked to help pay for a farewell gift.
Colaborar significa aportar dinero o ayudar con un gasto compartido. En este caso, se les pide a los compañeros de trabajo que ayuden a pagar un regalo de despedida.
- contributeaportar
To contribute means to give money, time, or effort toward something. Here, each person can contribute money to the gift.
Aportar significa dar dinero, tiempo o esfuerzo para algo. En este caso, cada persona puede aportar dinero para el regalo.
- keep track ofllevar un registro de
To keep track of something means to record or monitor it so you know what is happening. Jack will keep track of who has agreed to contribute and who has paid.
Llevar un registro de algo significa anotarlo o hacerle seguimiento para saber qué está pasando. Jack llevará un registro de quiénes aceptaron colaborar y quiénes ya pagaron.
- optionalvoluntario
Optional means that something is a choice, not a requirement. Emma wants everyone to know that giving money is optional.
Voluntario significa que algo es opcional, no obligatorio. Emma quiere que todos sepan que aportar dinero es voluntario.
- whatever they’re comfortable withlo que le parezca bien
This means people can choose an amount that feels right for them. It’s a considerate way to avoid pressuring anyone to give more than they can afford.
Esto significa que cada persona puede elegir una cantidad que le resulte adecuada. Es una forma considerada de evitar que alguien sienta presión para dar más de lo que puede.
- mark each payment as it comes inanotar cada pago a medida que llegue
This means to record each payment when it arrives. Jack will do this to make sure the group knows which contributions have been received.
Esto significa registrar cada pago cuando se recibe. Jack lo hará para que el grupo sepa qué aportes ya llegaron.
- put it towarddestinarlo a
To put money toward something means to use it to help pay for it. The group may use any extra money toward lunch.
Destinar dinero a algo significa usarlo para ayudar a pagarlo. El grupo podría destinar al almuerzo el dinero que sobre.
- You’ve got it.Claro.
This is a casual way to say “I understand” or “I’ll do that.” Jack uses it to confirm that he’ll share the total on Friday.
Es una forma informal de decir “Lo entiendo” o “Lo haré”. Jack la usa para confirmar que compartirá el total el viernes.
Frases clave8
- 1
Would you like to chip in?
¿Les gustaría colaborar?
Use this polite question to invite people to contribute to a shared cost. You can replace “chip in” with a specific task or amount, such as “Would you like to chip in five dollars?”
Usa esta pregunta cortés para invitar a alguien a contribuir a un gasto compartido. Puedes reemplazar “chip in” por una tarea o cantidad concreta, como “Would you like to chip in five dollars?” (¿Les gustaría aportar cinco dólares?).
- 2
If we each give ten dollars, we should have enough.
Si cada uno aporta diez dólares, debería alcanzar.
This sentence explains a suggested contribution and gives a reason for it. Use “If we each give [amount], we should have enough” when estimating a group budget.
Esta oración explica cuánto se sugiere aportar y por qué. Usa “If we each give [amount], we should have enough” cuando quieras calcular el presupuesto de un grupo.
- 3
Just send it to me by Friday, if that works.
Envíenmelo antes del viernes, si les parece.
Use this to give a deadline while leaving room for the other person’s preference. Replace “it” and “Friday” with the relevant item and deadline.
Usa esta frase para indicar una fecha límite sin dejar de tener en cuenta las preferencias de la otra persona. Reemplaza “it” y “Friday” por el elemento y la fecha límite que correspondan.
- 4
Ten dollars sounds fair.
Diez dólares me parece razonable.
This is a simple way to express agreement with a suggested amount. You can replace “Ten dollars” with another price, plan, or proposal.
Esta es una forma sencilla de expresar que estás de acuerdo con una cantidad sugerida. Puedes reemplazar “Ten dollars” por otro precio, plan o propuesta.
- 5
I’ll tell everyone that ten dollars is suggested, but they can give whatever they’re comfortable with.
Les diré a todos que se sugieren diez dólares, pero que cada quien puede aportar lo que le parezca bien.
Use this structure to make a recommendation without making it a requirement. It’s useful when discussing contributions or other optional choices.
Usa esta estructura para hacer una recomendación sin convertirla en una obligación. Es útil al hablar de aportes u otras decisiones opcionales.
- 6
I’ll make a list and mark each payment as it comes in.
Haré una lista e iré anotando cada pago a medida que llegue.
This sentence describes a practical way to organize payments. You can reuse “I’ll make a list and [record something] as it comes in” for tracking replies, orders, or documents.
Esta oración describe una forma práctica de organizar los pagos. Puedes reutilizar “I’ll make a list and [record something] as it comes in” para llevar un registro de respuestas, pedidos o documentos a medida que llegan.
- 7
And if we collect a little extra, we can put it toward lunch.
Y si recaudamos un poco más, podemos destinarlo al almuerzo.
Use this to suggest how a group could use money left over after a main expense. The phrase “put it toward” works with many costs, such as snacks or transportation.
Usa esta frase para sugerir cómo podría aprovechar un grupo el dinero que sobre después de cubrir el gasto principal. La expresión “put it toward” también sirve para hablar de otros gastos, como los refrigerios o el transporte.
- 8
I’ll share the total on Friday so we can buy everything before the goodbye lunch.
El viernes les diré el total para que podamos comprarlo todo antes del almuerzo de despedida.
This sentence gives an update deadline and explains why it matters. Use “I’ll share [the information] on [day] so we can [next step]” to coordinate a group plan.
Esta oración indica cuándo se dará la información y explica por qué es importante. Usa “I’ll share [the information] on [day] so we can [next step]” para coordinar un plan de grupo.