Asking Everyone to Chip In
Prośba o wspólną składkę
Emma invites colleagues to contribute toward the gift and explains how much each person can give. Jack helps keep track of the responses and the money.
Emma zaprasza współpracowników do złożenia się na prezent i wyjaśnia, ile każdy może wpłacić. Jack pomaga zapisywać odpowiedzi i wpłaty.
Dialog10

Hi, everyone. We’re putting together a farewell gift for our coworker. Would you like to chip in?
Cześć wszystkim. Składamy się na prezent pożegnalny dla naszego współpracownika. Chcecie się dorzucić?
That’s a lovely idea. What are we thinking of buying, and how much would each person need to contribute?
Świetny pomysł. Co planujemy kupić i ile każda osoba miałaby wpłacić?
We’re planning to get a nice leather notebook and a gift card. If we each give ten dollars, we should have enough.
Planujemy kupić ładny skórzany notes i kartę podarunkową. Jeśli każdy da po dziesięć dolarów, powinno wystarczyć.
I can keep track of who’s in and collect the money. Just send it to me by Friday, if that works.
Mogę zapisywać, kto się składa, i zbierać pieniądze. Jeśli wam pasuje, prześlijcie mi je do piątku.
Ten dollars sounds fair. Some people might want to give more, though, so let’s make it clear that it’s optional.
Dziesięć dolarów brzmi rozsądnie. Niektórzy mogą jednak chcieć dać więcej, więc zaznaczmy, że to dobrowolne.
Good point. I’ll tell everyone that ten dollars is suggested, but they can give whatever they’re comfortable with.
Słuszna uwaga. Powiem wszystkim, że sugerowana kwota to dziesięć dolarów, ale każdy może dać tyle, ile mu odpowiada.
Great. I’ll make a list and mark each payment as it comes in. That way, we won’t lose track of anything.
Świetnie. Zrobię listę i będę odnotowywać każdą wpłatę, gdy tylko ją dostanę. Dzięki temu niczego nie przeoczymy.
And if we collect a little extra, we can put it toward lunch. Just keep the gift money separate for now.
A jeśli zbierzemy trochę więcej, możemy przeznaczyć nadwyżkę na lunch. Na razie trzymajmy pieniądze na prezent osobno.
Sounds good. I’ll send a message to the team this afternoon, and Jack can update us on the responses.
Brzmi dobrze. Wyślę dziś po południu wiadomość do zespołu, a Jack będzie nas informował o odpowiedziach.
You’ve got it. I’ll share the total on Friday so we can buy everything before the goodbye lunch.
Jasne, zajmę się tym. W piątek podam łączną kwotę, żebyśmy mogli kupić wszystko przed pożegnalnym lunchem.
Słownictwo8
- chip indorzucić się
To chip in means to contribute money or help with a shared expense. Here, colleagues are being asked to help pay for a farewell gift.
„Chip in” znaczy dołożyć pieniądze lub pomóc pokryć wspólny wydatek. W tej sytuacji współpracownicy są proszeni o złożenie się na prezent pożegnalny.
- contributewpłacić; dołożyć się
To contribute means to give money, time, or effort toward something. Here, each person can contribute money to the gift.
„Contribute” znaczy przeznaczyć na coś pieniądze, czas lub wysiłek. Tutaj każda osoba może wpłacić pieniądze na prezent.
- keep track ofśledzić; zapisywać
To keep track of something means to record or monitor it so you know what is happening. Jack will keep track of who has agreed to contribute and who has paid.
„Keep track of” oznacza zapisywać lub monitorować coś, żeby wiedzieć, co się dzieje. Jack będzie sprawdzać, kto zgodził się wpłacić pieniądze i kto już zapłacił.
- optionaldobrowolny; opcjonalny
Optional means that something is a choice, not a requirement. Emma wants everyone to know that giving money is optional.
„Optional” znaczy, że coś zależy od wyboru danej osoby i nie jest obowiązkowe. Emma chce, żeby wszyscy wiedzieli, że wpłata jest dobrowolna.
- whatever they’re comfortable withtyle, ile komuś odpowiada
This means people can choose an amount that feels right for them. It’s a considerate way to avoid pressuring anyone to give more than they can afford.
„Whatever they’re comfortable with” znaczy, że każdy może wybrać kwotę, która mu odpowiada. To taktowny sposób, by nie wywierać na nikim presji, by wpłacił więcej, niż może sobie pozwolić.
- mark each payment as it comes inodnotowywać każdą wpłatę, gdy tylko wpłynie
This means to record each payment when it arrives. Jack will do this to make sure the group knows which contributions have been received.
„Mark each payment as it comes in” znaczy zapisywać każdą wpłatę w chwili, gdy zostanie otrzymana. Jack będzie tak robić, żeby grupa wiedziała, które wpłaty już dotarły.
- put it towardprzeznaczyć na coś
To put money toward something means to use it to help pay for it. The group may use any extra money toward lunch.
„Put money toward something” znaczy wykorzystać pieniądze, żeby pomóc opłacić daną rzecz. Grupa może przeznaczyć nadwyżkę na lunch.
- You’ve got it.Jasne, zajmę się tym.
This is a casual way to say “I understand” or “I’ll do that.” Jack uses it to confirm that he’ll share the total on Friday.
To swobodny sposób, by powiedzieć „Rozumiem” albo „Zrobię to”. Jack używa tego zwrotu, żeby potwierdzić, że w piątek poda łączną kwotę.
Kluczowe zdania8
- 1
Would you like to chip in?
Chcecie się dorzucić?
Use this polite question to invite people to contribute to a shared cost. You can replace “chip in” with a specific task or amount, such as “Would you like to chip in five dollars?”
Użyj tego uprzejmego pytania, by zaprosić kogoś do złożenia się na wspólny wydatek. Zamiast „chip in” możesz podać konkretną czynność lub kwotę, na przykład „Would you like to chip in five dollars?” (Czy chcesz dorzucić pięć dolarów?).
- 2
If we each give ten dollars, we should have enough.
Jeśli każdy da po dziesięć dolarów, powinno wystarczyć.
This sentence explains a suggested contribution and gives a reason for it. Use “If we each give [amount], we should have enough” when estimating a group budget.
To zdanie podaje sugerowaną kwotę wpłaty i wyjaśnia, dlaczego taka kwota powinna wystarczyć. Użyj wzoru „If we each give [amount], we should have enough”, gdy szacujesz budżet grupy.
- 3
Just send it to me by Friday, if that works.
Jeśli wam pasuje, prześlijcie mi to do piątku.
Use this to give a deadline while leaving room for the other person’s preference. Replace “it” and “Friday” with the relevant item and deadline.
Użyj tego zdania, by wyznaczyć termin, pozostawiając drugiej osobie możliwość wyrażenia preferencji. Zastąp „it” i „Friday” odpowiednią rzeczą i terminem.
- 4
Ten dollars sounds fair.
Dziesięć dolarów brzmi rozsądnie.
This is a simple way to express agreement with a suggested amount. You can replace “Ten dollars” with another price, plan, or proposal.
To prosty sposób, by zgodzić się z proponowaną kwotą. Zamiast „Ten dollars” możesz podać inną cenę, plan lub propozycję.
- 5
I’ll tell everyone that ten dollars is suggested, but they can give whatever they’re comfortable with.
Powiem wszystkim, że sugerowana kwota to dziesięć dolarów, ale każdy może dać tyle, ile mu odpowiada.
Use this structure to make a recommendation without making it a requirement. It’s useful when discussing contributions or other optional choices.
Użyj tej konstrukcji, by coś zasugerować, nie czyniąc z tego obowiązku. Przydaje się podczas rozmów o składkach i innych dobrowolnych decyzjach.
- 6
I’ll make a list and mark each payment as it comes in.
Zrobię listę i będę odnotowywać każdą wpłatę, gdy tylko ją dostanę.
This sentence describes a practical way to organize payments. You can reuse “I’ll make a list and [record something] as it comes in” for tracking replies, orders, or documents.
To zdanie opisuje praktyczny sposób porządkowania wpłat. Możesz użyć konstrukcji „I’ll make a list and [record something] as it comes in”, by zapisywać odpowiedzi, zamówienia lub dokumenty w miarę ich otrzymywania.
- 7
And if we collect a little extra, we can put it toward lunch.
A jeśli zbierzemy trochę więcej, możemy przeznaczyć nadwyżkę na lunch.
Use this to suggest how a group could use money left over after a main expense. The phrase “put it toward” works with many costs, such as snacks or transportation.
Użyj tego zdania, by zasugerować, jak grupa mogłaby wykorzystać pieniądze, które zostaną po pokryciu głównego wydatku. Zwrot „put it toward” pasuje do wielu kosztów, na przykład przekąsek lub transportu.
- 8
I’ll share the total on Friday so we can buy everything before the goodbye lunch.
W piątek podam łączną kwotę, żebyśmy mogli kupić wszystko przed pożegnalnym lunchem.
This sentence gives an update deadline and explains why it matters. Use “I’ll share [the information] on [day] so we can [next step]” to coordinate a group plan.
To zdanie podaje termin przekazania informacji i wyjaśnia, dlaczego jest on ważny. Użyj wzoru „I’ll share [the information] on [day] so we can [next step]”, by skoordynować plan grupy.