Asking Everyone to Chip In
درخواست مشارکت از همه
Emma invites colleagues to contribute toward the gift and explains how much each person can give. Jack helps keep track of the responses and the money.
اِما از همکاران دعوت میکند برای خرید هدیه مشارکت کنند و توضیح میدهد هرکس چقدر میتواند بپردازد. جک به ثبت پاسخها و مبالغ پرداختی کمک میکند.
گفتوگو10

Hi, everyone. We’re putting together a farewell gift for our coworker. Would you like to chip in?
سلام به همه. داریم برای همکارمان یک هدیه خداحافظی آماده میکنیم. دوست دارید مشارکت کنید؟
That’s a lovely idea. What are we thinking of buying, and how much would each person need to contribute?
ایده خیلی خوبی است. قصد داریم چه چیزی بخریم و سهم هر نفر چقدر میشود؟
We’re planning to get a nice leather notebook and a gift card. If we each give ten dollars, we should have enough.
میخواهیم یک دفترچه چرمی خوب و یک کارت هدیه بخریم. اگر هرکداممان ده دلار بدهیم، باید کافی باشد.
I can keep track of who’s in and collect the money. Just send it to me by Friday, if that works.
من میتوانم فهرست کسانی را که مشارکت میکنند نگه دارم و پولها را جمع کنم. اگر برایتان مناسب است، فقط تا جمعه پول را برای من بفرستید.
Ten dollars sounds fair. Some people might want to give more, though, so let’s make it clear that it’s optional.
ده دلار مبلغ منصفانهای به نظر میرسد. البته ممکن است بعضیها بخواهند بیشتر بدهند، پس بهتر است روشن کنیم که این کار اختیاری است.
Good point. I’ll tell everyone that ten dollars is suggested, but they can give whatever they’re comfortable with.
نکته خوبی است. به همه میگویم که مبلغ پیشنهادی ده دلار است، اما هرکس میتواند هرقدر که برایش راحت است بدهد.
Great. I’ll make a list and mark each payment as it comes in. That way, we won’t lose track of anything.
عالی است. یک فهرست درست میکنم و هر پرداخت را بهمحض دریافت علامت میزنم. اینطوری چیزی از قلم نمیافتد.
And if we collect a little extra, we can put it toward lunch. Just keep the gift money separate for now.
و اگر کمی پول اضافه جمع شد، میتوانیم آن را برای ناهار هزینه کنیم. فعلاً فقط پول هدیه را جدا نگه دارید.
Sounds good. I’ll send a message to the team this afternoon, and Jack can update us on the responses.
خوب است. امروز بعدازظهر برای تیم پیام میفرستم و جک میتواند ما را در جریان پاسخها بگذارد.
You’ve got it. I’ll share the total on Friday so we can buy everything before the goodbye lunch.
حتماً. جمع کل را روز جمعه اعلام میکنم تا بتوانیم قبل از ناهار خداحافظی همهچیز را بخریم.
واژگان8
- chip inمشارکت کردن؛ سهم دادن
To chip in means to contribute money or help with a shared expense. Here, colleagues are being asked to help pay for a farewell gift.
عبارت “chip in” یعنی برای یک هزینه مشترک پول یا کمک پرداخت کردن. در اینجا از همکاران خواسته میشود برای پرداخت هزینه هدیه خداحافظی کمک کنند.
- contributeمشارکت کردن؛ کمک مالی کردن
To contribute means to give money, time, or effort toward something. Here, each person can contribute money to the gift.
“Contribute” یعنی برای چیزی پول، زمان یا تلاش اختصاص دادن. در اینجا هرکس میتواند برای هدیه پولی مشارکت کند.
- keep track ofپیگیری کردن؛ زیر نظر داشتن
To keep track of something means to record or monitor it so you know what is happening. Jack will keep track of who has agreed to contribute and who has paid.
عبارت “keep track of” یعنی چیزی را ثبت یا پیگیری کردن تا بدانید چه اتفاقی در حال رخ دادن است. جک پیگیری میکند چه کسانی با مشارکت موافقت کردهاند و چه کسانی پول پرداخت کردهاند.
- optionalاختیاری
Optional means that something is a choice, not a requirement. Emma wants everyone to know that giving money is optional.
“Optional” یعنی چیزی انتخابی است و اجباری نیست. اِما میخواهد همه بدانند که پرداخت پول اختیاری است.
- whatever they’re comfortable withهرقدری که برایشان راحت است
This means people can choose an amount that feels right for them. It’s a considerate way to avoid pressuring anyone to give more than they can afford.
این عبارت یعنی افراد میتوانند مبلغی را انتخاب کنند که برایشان مناسب باشد. این شیوهای محترمانه است برای اینکه کسی مجبور نشود بیشتر از توان مالیاش پرداخت کند.
- mark each payment as it comes inهر پرداخت را بهمحض دریافت ثبت کردن
This means to record each payment when it arrives. Jack will do this to make sure the group knows which contributions have been received.
این عبارت یعنی هر پرداخت را هنگام رسیدن ثبت کردن. جک این کار را انجام میدهد تا گروه بداند کدام مشارکتها دریافت شدهاند.
- put it towardبرای چیزی اختصاص دادن
To put money toward something means to use it to help pay for it. The group may use any extra money toward lunch.
عبارت “put money toward something” یعنی از پول برای کمک به پرداخت هزینه چیزی استفاده کردن. گروه ممکن است پول اضافه را برای ناهار هزینه کند.
- You’ve got it.حتماً؛ متوجه شدم
This is a casual way to say “I understand” or “I’ll do that.” Jack uses it to confirm that he’ll share the total on Friday.
این عبارت روشی غیررسمی برای گفتن “I understand” یا “I’ll do that.” است. جک با استفاده از آن تأیید میکند که جمع کل را روز جمعه اعلام خواهد کرد.
جملات کلیدی8
- 1
Would you like to chip in?
دوست دارید مشارکت کنید؟
Use this polite question to invite people to contribute to a shared cost. You can replace “chip in” with a specific task or amount, such as “Would you like to chip in five dollars?”
از این پرسش مؤدبانه برای دعوت از افراد به مشارکت در یک هزینه مشترک استفاده کنید. میتوانید “chip in” را با یک کار یا مبلغ مشخص جایگزین کنید، مانند “Would you like to chip in five dollars?” (دوست دارید پنج دلار مشارکت کنید؟).
- 2
If we each give ten dollars, we should have enough.
اگر هرکداممان ده دلار بدهیم، باید کافی باشد.
This sentence explains a suggested contribution and gives a reason for it. Use “If we each give [amount], we should have enough” when estimating a group budget.
این جمله مبلغ پیشنهادی مشارکت و دلیل آن را توضیح میدهد. هنگام برآورد بودجه گروهی، از الگوی “If we each give [amount], we should have enough” استفاده کنید.
- 3
Just send it to me by Friday, if that works.
اگر برایتان مناسب است، فقط تا جمعه آن را برای من بفرستید.
Use this to give a deadline while leaving room for the other person’s preference. Replace “it” and “Friday” with the relevant item and deadline.
از این جمله برای تعیین مهلت استفاده کنید، درحالیکه برای ترجیح طرف مقابل هم جا میگذارید. “it” و “Friday” را با مورد و مهلت مربوط جایگزین کنید.
- 4
Ten dollars sounds fair.
ده دلار مبلغ منصفانهای به نظر میرسد.
This is a simple way to express agreement with a suggested amount. You can replace “Ten dollars” with another price, plan, or proposal.
این جمله راهی ساده برای موافقت با یک مبلغ پیشنهادی است. میتوانید “Ten dollars” را با قیمت، برنامه یا پیشنهاد دیگری جایگزین کنید.
- 5
I’ll tell everyone that ten dollars is suggested, but they can give whatever they’re comfortable with.
به همه میگویم که مبلغ پیشنهادی ده دلار است، اما هرکس میتواند هرقدری که برایش راحت است بدهد.
Use this structure to make a recommendation without making it a requirement. It’s useful when discussing contributions or other optional choices.
از این ساختار برای ارائه پیشنهاد بدون اجباری کردن آن استفاده کنید. این ساختار هنگام صحبت درباره مشارکتهای مالی یا انتخابهای اختیاری دیگر مفید است.
- 6
I’ll make a list and mark each payment as it comes in.
یک فهرست درست میکنم و هر پرداخت را بهمحض دریافت علامت میزنم.
This sentence describes a practical way to organize payments. You can reuse “I’ll make a list and [record something] as it comes in” for tracking replies, orders, or documents.
این جمله روشی عملی برای سازماندهی پرداختها را توضیح میدهد. میتوانید الگوی “I’ll make a list and [record something] as it comes in” را برای پیگیری پاسخها، سفارشها یا مدارک نیز به کار ببرید.
- 7
And if we collect a little extra, we can put it toward lunch.
و اگر کمی پول اضافه جمع شد، میتوانیم آن را برای ناهار هزینه کنیم.
Use this to suggest how a group could use money left over after a main expense. The phrase “put it toward” works with many costs, such as snacks or transportation.
از این جمله برای پیشنهاد دادن درباره نحوه استفاده گروه از پول باقیمانده پس از یک هزینه اصلی استفاده کنید. عبارت “put it toward” با هزینههای مختلفی مانند خوراکی یا حملونقل به کار میرود.
- 8
I’ll share the total on Friday so we can buy everything before the goodbye lunch.
جمع کل را روز جمعه اعلام میکنم تا بتوانیم قبل از ناهار خداحافظی همهچیز را بخریم.
This sentence gives an update deadline and explains why it matters. Use “I’ll share [the information] on [day] so we can [next step]” to coordinate a group plan.
این جمله مهلت ارائه یک بهروزرسانی را مشخص میکند و توضیح میدهد چرا این مهلت اهمیت دارد. برای هماهنگ کردن یک برنامه گروهی از الگوی “I’ll share [the information] on [day] so we can [next step]” استفاده کنید.