Joining a Team
Rejoindre une équipe
Emma meets Grace, the team organizer, and signs up for the season. They talk about positions, game nights, and what equipment she needs.
Emma rencontre Grace, l’organisatrice de l’équipe, et s’inscrit pour la saison. Elles parlent des postes, des soirs de match et de l’équipement dont Emma a besoin.
Dialogue10

Hi, Grace. I’m here to sign up for the league. I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
Salut, Grace. Je viens m’inscrire à la ligue. J’ai déjà un peu joué au foot, mais je débute encore.
Welcome! We’re glad to have you. Do you usually play defense, or would you like to try a different position?
Bienvenue ! On est ravis de t’accueillir. Tu joues plutôt en défense d’habitude, ou tu aimerais essayer un autre poste ?
I’ve mostly played midfield, but I’m flexible. I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
J’ai surtout joué au milieu de terrain, mais je suis flexible. Ça me ferait plaisir d’essayer la défense si l’équipe a besoin de quelqu’un à ce poste.
That could work. We have games on Wednesday evenings, and practice is Monday at seven. Can you make both?
Ça pourrait marcher. On a des matchs le mercredi soir et l’entraînement est le lundi à 19 heures. Tu peux être là pour les deux ?
Monday works for me. Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
Le lundi, ça me va. Le mercredi, ça devrait aller aussi, même si je devrai peut-être quitter le travail à l’heure.
The season fee is one hundred and twenty dollars. That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
L’inscription pour la saison coûte 120 dollars. Ça comprend le terrain, les maillots de l’équipe et un arbitre pour chaque match.
Sounds reasonable. What equipment should I bring? I have cleats and shin guards, but no team shirt yet.
Ça me paraît raisonnable. Quel équipement est-ce que je dois apporter ? J’ai des chaussures à crampons et des protège-tibias, mais pas encore de maillot de l’équipe.
Cleats and shin guards are perfect. I’ll get your shirt size now. We’ll have the team shirts ready before the first game.
Les chaussures à crampons et les protège-tibias, c’est parfait. Je vais noter ta taille de maillot. On aura les maillots de l’équipe avant le premier match.
Great, I’m usually a medium. Is there anything else I need to do to finish signing up?
Super, je prends généralement du M. Est-ce qu’il y a autre chose à faire pour terminer mon inscription ?
Just fill out this form and pay the fee online by Friday. Then you’re officially on the team. Welcome aboard!
Il te suffit de remplir ce formulaire et de payer les frais en ligne d’ici vendredi. Après ça, tu feras officiellement partie de l’équipe. Bienvenue parmi nous !
Vocabulaire8
- sign up for the leagues’inscrire à la ligue
To register to play in the sports league. Use “sign up for” when you want to join an activity or program.
Cela signifie s’inscrire pour jouer dans une ligue sportive. Utilise “sign up for” pour parler de son inscription à une activité ou à un programme.
- I’m flexible.Je suis flexible.
This means you are open to different choices or arrangements. Here, Emma is willing to play a position the team needs.
Cela signifie que tu es ouvert à plusieurs possibilités ou façons de faire. Ici, Emma est prête à jouer à un poste dont l’équipe a besoin.
- make bothêtre disponible pour les deux
To be able to attend or take part in both scheduled events. You can use “make” this way when talking about appointments, meetings, or activities.
Cela signifie pouvoir assister aux deux événements prévus ou y participer. On peut employer “make” dans ce sens pour parler de rendez-vous, de réunions ou d’activités.
- season feefrais d’inscription pour la saison
The amount of money you pay to participate for the season. It is often used for sports leagues and other seasonal activities.
La somme à payer pour participer pendant toute la saison. Cette expression est souvent utilisée pour les ligues sportives et les autres activités saisonnières.
- coverscomprend
Here, “covers” means that the fee pays for or includes certain costs. You can ask what a fee covers to find out what is included.
Ici, “covers” signifie que les frais paient certains coûts ou les incluent. Tu peux demander ce que couvrent des frais pour savoir ce qui est compris.
- shin guardsprotège-tibias
Protective equipment worn over the shins when playing sports such as soccer. The phrase is commonly used when talking about soccer gear.
Équipement de protection porté sur les tibias pour des sports comme le football. Cette expression s’emploie souvent quand on parle de l’équipement nécessaire pour jouer au football.
- fill out this formremplir ce formulaire
To write the required information on a form. This is a common instruction when registering or providing details.
Écrire les renseignements demandés sur un formulaire. C’est une consigne courante lors d’une inscription ou quand il faut fournir des informations.
- Welcome aboard!Bienvenue parmi nous !
A friendly way to welcome someone who has joined a group or team. It can also be used when someone starts a new job.
Une façon chaleureuse d’accueillir quelqu’un qui vient de rejoindre un groupe ou une équipe. On peut aussi l’utiliser quand quelqu’un commence un nouvel emploi.
Phrases clés7
- 1
I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
J’ai déjà un peu joué au foot, mais je débute encore.
Use this to describe some experience while making it clear you are still a beginner. You can replace “soccer” with another activity.
Utilise cette phrase pour parler de ton expérience tout en précisant que tu es encore débutant. Tu peux remplacer “soccer” par une autre activité.
- 2
I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
Ça me ferait plaisir d’essayer la défense si l’équipe a besoin de quelqu’un à ce poste.
This is a polite way to show that you are willing to help where needed. Replace “defense” with a role or task that fits the situation.
Cette phrase permet de montrer poliment que tu es prêt à aider là où on a besoin de toi. Remplace “defense” par un rôle ou une tâche qui convient à la situation.
- 3
Can you make both?
Tu peux être là pour les deux ?
A concise way to ask whether someone can attend two events or meet two commitments. Use it after mentioning the activities.
Une façon concise de demander si quelqu’un peut assister à deux événements ou respecter deux engagements. Utilise cette phrase après avoir mentionné les activités.
- 4
Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
Le mercredi, ça devrait aller aussi, même si je devrai peut-être quitter le travail à l’heure.
Use this to agree to a plan while explaining a possible limitation. “Though” introduces a contrast or qualification.
Utilise cette phrase pour accepter un programme tout en signalant une éventuelle contrainte. “Though” introduit une opposition ou une réserve.
- 5
That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
Ça comprend le terrain, les maillots de l’équipe et un arbitre pour chaque match.
This explains what a fee includes. You can reuse “That covers…” to list services or costs included in a price.
Cette phrase précise ce qui est inclus dans les frais. Tu peux réutiliser “That covers…” pour énumérer les services ou les coûts compris dans un prix.
- 6
What equipment should I bring?
Quel équipement est-ce que je dois apporter ?
A useful question when preparing for a sport, class, or activity. Replace “equipment” with “supplies” or “documents” to ask about other things to bring.
Une question utile pour se préparer à un sport, à un cours ou à une activité. Remplace “equipment” par “supplies” ou “documents” pour demander quelles autres affaires apporter.
- 7
Is there anything else I need to do to finish signing up?
Est-ce qu’il y a autre chose à faire pour terminer mon inscription ?
Use this to check whether any steps remain in a registration process. You can replace “signing up” with another task, such as “checking in” or “applying.”
Utilise cette phrase pour vérifier s’il reste des étapes à suivre dans une procédure d’inscription. Tu peux remplacer “signing up” par une autre tâche, comme “checking in” ou “applying.”