Joining a Team
チームに参加する
Emma meets Grace, the team organizer, and signs up for the season. They talk about positions, game nights, and what equipment she needs.
エマはチームの主催者グレースに会い、シーズン登録をします。ポジションや試合の日程、必要な用具について話します。
会話10

Hi, Grace. I’m here to sign up for the league. I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
こんにちは、グレース。リーグに申し込みに来たんだ。サッカーは少しやったことあるけど、まだ始めたばかりなんだ。
Welcome! We’re glad to have you. Do you usually play defense, or would you like to try a different position?
ようこそ!参加してくれてうれしいです。普段はディフェンスをしていますか?それとも、別のポジションに挑戦してみたいですか?
I’ve mostly played midfield, but I’m flexible. I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
ほとんどミッドフィルダーをやってたけど、どのポジションでも大丈夫だよ。チームに必要なら、ディフェンスにも喜んで挑戦するよ。
That could work. We have games on Wednesday evenings, and practice is Monday at seven. Can you make both?
それならよさそうですね。試合は水曜の夕方で、練習は月曜の7時です。どちらにも参加できますか?
Monday works for me. Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
月曜は大丈夫。水曜もたいてい問題ないよ。ただ、仕事は時間どおりに終わらせる必要があるかもしれないけど。
The season fee is one hundred and twenty dollars. That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
シーズンの参加費は120ドルです。グラウンド代、チームシャツ代、各試合の審判代が含まれています。
Sounds reasonable. What equipment should I bring? I have cleats and shin guards, but no team shirt yet.
それなら妥当だね。何を持っていけばいい?スパイクとすね当てはあるけど、チームシャツはまだないんだ。
Cleats and shin guards are perfect. I’ll get your shirt size now. We’ll have the team shirts ready before the first game.
スパイクとすね当てがあれば十分です。今、シャツのサイズを確認しますね。初戦までにチームシャツを用意します。
Great, I’m usually a medium. Is there anything else I need to do to finish signing up?
よかった。普段はMサイズだよ。申し込みを完了するのに、ほかに何かすることはある?
Just fill out this form and pay the fee online by Friday. Then you’re officially on the team. Welcome aboard!
この用紙に記入して、金曜までにオンラインで参加費を払うだけです。そうすれば正式にチームの一員ですよ。ようこそ!
語彙8
- sign up for the leagueリーグに申し込む
To register to play in the sports league. Use “sign up for” when you want to join an activity or program.
スポーツリーグへの参加を登録する、という意味です。活動やプログラムに参加したいときは、“sign up for”を使います。
- I’m flexible.どのポジションでも大丈夫です。
This means you are open to different choices or arrangements. Here, Emma is willing to play a position the team needs.
いろいろな選択肢や予定に対応できる、という意味です。この場面では、エマはチームに必要なポジションを担当する意思があることを伝えています。
- make both両方に参加できる
To be able to attend or take part in both scheduled events. You can use “make” this way when talking about appointments, meetings, or activities.
予定されている二つのイベントに、どちらも参加できるという意味です。予定や会議、活動に出席できるかを話すとき、“make”をこのように使えます。
- season feeシーズン参加費
The amount of money you pay to participate for the season. It is often used for sports leagues and other seasonal activities.
シーズン中に参加するために支払う料金のことです。スポーツリーグや、期間が決まっている活動によく使われます。
- covers含む
Here, “covers” means that the fee pays for or includes certain costs. You can ask what a fee covers to find out what is included.
ここでの“covers”は、料金で特定の費用を支払える、または料金にその費用が含まれている、という意味です。料金に何が含まれているか知りたいときは、何を“covers”するのか尋ねられます。
- shin guardsすね当て
Protective equipment worn over the shins when playing sports such as soccer. The phrase is commonly used when talking about soccer gear.
サッカーなどのスポーツをするとき、すねを守るために身につける防具です。サッカー用品について話すときによく使われる表現です。
- fill out this formこの用紙に記入する
To write the required information on a form. This is a common instruction when registering or providing details.
用紙に必要な情報を書くことです。登録や情報提供の際によく使われる指示です。
- Welcome aboard!ようこそ!
A friendly way to welcome someone who has joined a group or team. It can also be used when someone starts a new job.
グループやチームに加わった人を歓迎するときの、親しみのこもった表現です。新しい仕事を始める人にも使えます。
重要な文7
- 1
I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
サッカーは少しやったことあるけど、まだ始めたばかりなんだ。
Use this to describe some experience while making it clear you are still a beginner. You can replace “soccer” with another activity.
少し経験があることを伝えながら、まだ初心者だとはっきり示すときに使えます。“soccer”を別の活動に置き換えて使うこともできます。
- 2
I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
チームに必要なら、ディフェンスにも喜んで挑戦するよ。
This is a polite way to show that you are willing to help where needed. Replace “defense” with a role or task that fits the situation.
必要なところで手伝う意思があることを、丁寧に伝える表現です。“defense”を、状況に合った役割や仕事に置き換えて使えます。
- 3
Can you make both?
どちらにも参加できますか?
A concise way to ask whether someone can attend two events or meet two commitments. Use it after mentioning the activities.
二つのイベントへの参加や、二つの予定への対応が可能かを簡潔に尋ねる表現です。活動について説明したあとに使います。
- 4
Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
水曜もたいてい問題ないよ。ただ、仕事は時間どおりに終わらせる必要があるかもしれないけど。
Use this to agree to a plan while explaining a possible limitation. “Though” introduces a contrast or qualification.
予定に同意しつつ、制約があるかもしれないと伝えるときに使えます。“Though”は対比や補足を示します。
- 5
That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
グラウンド代、チームシャツ代、各試合の審判代が含まれています。
This explains what a fee includes. You can reuse “That covers…” to list services or costs included in a price.
料金に何が含まれているかを説明する表現です。“That covers…”に続けて、料金に含まれるサービスや費用を挙げられます。
- 6
What equipment should I bring?
何を持っていけばいい?
A useful question when preparing for a sport, class, or activity. Replace “equipment” with “supplies” or “documents” to ask about other things to bring.
スポーツや授業、活動の準備をするときに便利な質問です。“equipment”を“supplies”や“documents”に置き換えると、ほかに持っていくものについて尋ねられます。
- 7
Is there anything else I need to do to finish signing up?
申し込みを完了するのに、ほかに何かすることはある?
Use this to check whether any steps remain in a registration process. You can replace “signing up” with another task, such as “checking in” or “applying.”
登録手続きにまだ必要なことがあるか確認するときに使います。“signing up”を“checking in”や“applying”など別の作業に置き換えることもできます。