Joining a Team
Entrando para um time
Emma meets Grace, the team organizer, and signs up for the season. They talk about positions, game nights, and what equipment she needs.
Emma conhece Grace, a organizadora do time, e se inscreve para a temporada. Elas conversam sobre posições, dias de jogo e os equipamentos de que Emma precisa.
Diálogo10

Hi, Grace. I’m here to sign up for the league. I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
Oi, Grace. Vim me inscrever na liga. Já joguei um pouco de futebol, mas ainda sou bem iniciante.
Welcome! We’re glad to have you. Do you usually play defense, or would you like to try a different position?
Que bom ter você aqui! Ficamos felizes com a sua chegada. Você costuma jogar na defesa ou gostaria de experimentar outra posição?
I’ve mostly played midfield, but I’m flexible. I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
Tenho jogado mais no meio-campo, mas posso me adaptar. Ficaria feliz em tentar jogar na defesa se o time precisar de alguém nessa posição.
That could work. We have games on Wednesday evenings, and practice is Monday at seven. Can you make both?
Pode dar certo. Temos jogos às quartas à noite e treino às segundas, às sete. Você consegue ir aos dois?
Monday works for me. Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
Segunda dá certo para mim. Quartas também costumam ser tranquilas, embora talvez eu precise sair do trabalho no horário.
The season fee is one hundred and twenty dollars. That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
A taxa da temporada é de cento e vinte dólares. Ela cobre o campo, as camisetas do time e um árbitro para cada jogo.
Sounds reasonable. What equipment should I bring? I have cleats and shin guards, but no team shirt yet.
Parece razoável. Que equipamento devo levar? Tenho chuteiras e caneleiras, mas ainda não tenho a camiseta do time.
Cleats and shin guards are perfect. I’ll get your shirt size now. We’ll have the team shirts ready before the first game.
Chuteiras e caneleiras são perfeitas. Vou anotar o tamanho da sua camiseta agora. As camisetas do time estarão prontas antes do primeiro jogo.
Great, I’m usually a medium. Is there anything else I need to do to finish signing up?
Ótimo, geralmente uso tamanho M. Tem mais alguma coisa que preciso fazer para terminar a inscrição?
Just fill out this form and pay the fee online by Friday. Then you’re officially on the team. Welcome aboard!
É só preencher este formulário e pagar a taxa pela internet até sexta-feira. Aí você estará oficialmente no time. Seja bem-vinda!
Vocabulário8
- sign up for the leagueinscrever-se na liga
To register to play in the sports league. Use “sign up for” when you want to join an activity or program.
Significa se registrar para jogar em uma liga esportiva. Use “sign up for” quando quiser participar de uma atividade ou programa.
- I’m flexible.Posso me adaptar.
This means you are open to different choices or arrangements. Here, Emma is willing to play a position the team needs.
Isso significa que você está aberta a diferentes opções ou combinações. Aqui, Emma está disposta a jogar em uma posição de que o time precisa.
- make bothconseguir ir aos dois
To be able to attend or take part in both scheduled events. You can use “make” this way when talking about appointments, meetings, or activities.
Significa conseguir comparecer ou participar dos dois eventos programados. Você pode usar “make” assim ao falar de compromissos, reuniões ou atividades.
- season feetaxa da temporada
The amount of money you pay to participate for the season. It is often used for sports leagues and other seasonal activities.
É o valor que você paga para participar durante a temporada. A expressão é usada com frequência em ligas esportivas e outras atividades sazonais.
- coverscobre
Here, “covers” means that the fee pays for or includes certain costs. You can ask what a fee covers to find out what is included.
Aqui, “covers” significa que a taxa paga ou inclui certos custos. Você pode perguntar o que uma taxa cobre para saber o que está incluído.
- shin guardscaneleiras
Protective equipment worn over the shins when playing sports such as soccer. The phrase is commonly used when talking about soccer gear.
Equipamento de proteção usado sobre as canelas ao praticar esportes como futebol. Essa expressão é muito comum quando se fala de equipamentos de futebol.
- fill out this formpreencher este formulário
To write the required information on a form. This is a common instruction when registering or providing details.
Escrever as informações necessárias em um formulário. Essa instrução é comum ao fazer uma inscrição ou fornecer dados.
- Welcome aboard!Seja bem-vinda!
A friendly way to welcome someone who has joined a group or team. It can also be used when someone starts a new job.
Uma forma simpática de dar as boas-vindas a alguém que entrou para um grupo ou time. Também pode ser usada quando alguém começa em um novo emprego.
Frases-chave7
- 1
I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
Já joguei um pouco de futebol, mas ainda sou bem iniciante.
Use this to describe some experience while making it clear you are still a beginner. You can replace “soccer” with another activity.
Use esta frase para dizer que você tem alguma experiência, deixando claro que ainda está começando. Você pode substituir “soccer” por outra atividade.
- 2
I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
Ficaria feliz em tentar jogar na defesa se o time precisar de alguém nessa posição.
This is a polite way to show that you are willing to help where needed. Replace “defense” with a role or task that fits the situation.
Esta é uma forma educada de mostrar que você está disposta a ajudar onde for preciso. Substitua “defense” por uma função ou tarefa adequada à situação.
- 3
Can you make both?
Você consegue ir aos dois?
A concise way to ask whether someone can attend two events or meet two commitments. Use it after mentioning the activities.
Uma forma direta de perguntar se alguém pode comparecer a dois eventos ou cumprir dois compromissos. Use a frase depois de mencionar as atividades.
- 4
Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
Quartas também costumam ser tranquilas, embora talvez eu precise sair do trabalho no horário.
Use this to agree to a plan while explaining a possible limitation. “Though” introduces a contrast or qualification.
Use esta frase para aceitar um plano enquanto explica uma possível limitação. “Though” introduz um contraste ou uma ressalva.
- 5
That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
Ela cobre o campo, as camisetas do time e um árbitro para cada jogo.
This explains what a fee includes. You can reuse “That covers…” to list services or costs included in a price.
Esta frase explica o que está incluído em uma taxa. Você pode reutilizar “That covers…” para listar serviços ou custos incluídos em um preço.
- 6
What equipment should I bring?
Que equipamento devo levar?
A useful question when preparing for a sport, class, or activity. Replace “equipment” with “supplies” or “documents” to ask about other things to bring.
Uma pergunta útil ao se preparar para um esporte, uma aula ou uma atividade. Substitua “equipment” por “supplies” ou “documents” para perguntar sobre outras coisas que deve levar.
- 7
Is there anything else I need to do to finish signing up?
Tem mais alguma coisa que preciso fazer para terminar a inscrição?
Use this to check whether any steps remain in a registration process. You can replace “signing up” with another task, such as “checking in” or “applying.”
Use esta frase para verificar se ainda falta alguma etapa do processo de inscrição. Você pode substituir “signing up” por outra tarefa, como “checking in” ou “applying”.