Joining a Team
দলে যোগ দেওয়া
Emma meets Grace, the team organizer, and signs up for the season. They talk about positions, game nights, and what equipment she needs.
এমা দলের আয়োজক গ্রেসের সঙ্গে দেখা করে মৌসুমের জন্য নাম লেখায়। তারা কোন পজিশনে খেলবে, খেলার দিন এবং তার কী কী সরঞ্জাম লাগবে, তা নিয়ে কথা বলে।
সংলাপ10

Hi, Grace. I’m here to sign up for the league. I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
হাই, গ্রেস। আমি লিগে নাম লেখাতে এসেছি। একটু-আধটু ফুটবল খেলেছি, তবে আমি এখনও বেশ নতুন।
Welcome! We’re glad to have you. Do you usually play defense, or would you like to try a different position?
স্বাগতম! আপনাকে পেয়ে আমরা খুশি। আপনি কি সাধারণত ডিফেন্সে খেলেন, নাকি অন্য কোনো পজিশনে খেলতে চান?
I’ve mostly played midfield, but I’m flexible. I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
আমি বেশির ভাগ সময় মিডফিল্ডে খেলেছি, তবে আমি যেকোনো পজিশনে খেলতে রাজি। দলের দরকার হলে ডিফেন্সেও খেলতে আমার ভালো লাগবে।
That could work. We have games on Wednesday evenings, and practice is Monday at seven. Can you make both?
সেটা হতে পারে। বুধবার সন্ধ্যায় আমাদের খেলা থাকে, আর সোমবার সাতটায় অনুশীলন। আপনি কি দুটোতেই আসতে পারবেন?
Monday works for me. Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
সোমবার আমার হবে। বুধবারও সাধারণত সমস্যা নেই, তবে হয়তো আমাকে সময়মতো কাজ থেকে বের হতে হবে।
The season fee is one hundred and twenty dollars. That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
মৌসুমের ফি ১২০ ডলার। এতে মাঠের খরচ, দলের জার্সি আর প্রতিটি খেলার জন্য একজন রেফারির খরচ অন্তর্ভুক্ত।
Sounds reasonable. What equipment should I bring? I have cleats and shin guards, but no team shirt yet.
শুনে তো ঠিকই মনে হচ্ছে। আমাকে কী কী সরঞ্জাম আনতে হবে? আমার ক্লিটস আর শিন গার্ড আছে, তবে দলের জার্সি এখনও নেই।
Cleats and shin guards are perfect. I’ll get your shirt size now. We’ll have the team shirts ready before the first game.
ক্লিটস আর শিন গার্ড একদম ঠিক আছে। এখন আপনার জার্সির মাপটা জেনে নিই। প্রথম খেলার আগেই দলের জার্সিগুলো তৈরি হয়ে যাবে।
Great, I’m usually a medium. Is there anything else I need to do to finish signing up?
দারুণ, আমার সাধারণত মিডিয়াম লাগে। নাম লেখানো শেষ করতে আমাকে আর কিছু করতে হবে?
Just fill out this form and pay the fee online by Friday. Then you’re officially on the team. Welcome aboard!
শুধু এই ফর্মটা পূরণ করে শুক্রবারের মধ্যে অনলাইনে ফি দিয়ে দিন। তাহলেই আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে দলের সদস্য। দলে স্বাগতম!
শব্দভান্ডার8
- sign up for the leagueলিগে নাম লেখানো
To register to play in the sports league. Use “sign up for” when you want to join an activity or program.
কোনো স্পোর্টস লিগে খেলার জন্য নিবন্ধন করাকে বোঝায়। কোনো কার্যক্রম বা প্রোগ্রামে যোগ দিতে চাইলে “sign up for” ব্যবহার করা হয়।
- I’m flexible.আমি যেকোনো পজিশনে খেলতে রাজি।
This means you are open to different choices or arrangements. Here, Emma is willing to play a position the team needs.
এর মানে, আপনি বিভিন্ন বিকল্প বা ব্যবস্থার জন্য রাজি আছেন। এখানে এমা দলের যে পজিশনে খেলোয়াড় দরকার, সেখানে খেলতে রাজি।
- make bothদুটোতেই আসতে পারা
To be able to attend or take part in both scheduled events. You can use “make” this way when talking about appointments, meetings, or activities.
নির্ধারিত দুটি অনুষ্ঠানেই উপস্থিত থাকতে বা অংশ নিতে পারাকে বোঝায়। কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট, মিটিং বা কার্যক্রমে যেতে পারবেন কি না, তা বলতে “make” এভাবে ব্যবহার করা যায়।
- season feeমৌসুমের ফি
The amount of money you pay to participate for the season. It is often used for sports leagues and other seasonal activities.
পুরো মৌসুমে অংশ নিতে যে টাকা দিতে হয়। স্পোর্টস লিগ এবং মৌসুমভিত্তিক অন্যান্য কার্যক্রমে এই শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- coversঅন্তর্ভুক্ত করে
Here, “covers” means that the fee pays for or includes certain costs. You can ask what a fee covers to find out what is included.
এখানে “covers” বলতে বোঝায়, ফি দিয়ে নির্দিষ্ট খরচ মেটানো হয় বা সেগুলো ফি-এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকে। কোনো ফি-তে কী কী অন্তর্ভুক্ত, তা জানতে “covers” শব্দটি ব্যবহার করে প্রশ্ন করতে পারেন।
- shin guardsশিন গার্ড
Protective equipment worn over the shins when playing sports such as soccer. The phrase is commonly used when talking about soccer gear.
ফুটবলের মতো খেলা খেলার সময় পায়ের সামনের নিচের অংশ বা শিনের ওপর পরা সুরক্ষামূলক সরঞ্জাম। ফুটবলের সরঞ্জাম নিয়ে কথা বলার সময় এই শব্দবন্ধটি প্রচলিত।
- fill out this formএই ফর্মটি পূরণ করুন
To write the required information on a form. This is a common instruction when registering or providing details.
কোনো ফর্মে প্রয়োজনীয় তথ্য লিখে দেওয়া। নিবন্ধন বা তথ্য দেওয়ার সময় এই নির্দেশটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- Welcome aboard!দলে স্বাগতম!
A friendly way to welcome someone who has joined a group or team. It can also be used when someone starts a new job.
কেউ কোনো দল বা গোষ্ঠীতে যোগ দিলে তাকে স্বাগত জানানোর একটি আন্তরিক উপায়। কেউ নতুন চাকরি শুরু করলেও এটি বলা যায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
আমি একটু-আধটু ফুটবল খেলেছি, তবে আমি এখনও বেশ নতুন।
Use this to describe some experience while making it clear you are still a beginner. You can replace “soccer” with another activity.
কিছু অভিজ্ঞতা আছে, কিন্তু আপনি এখনও শিক্ষানবিশ—এ কথা বোঝাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। “soccer”-এর জায়গায় অন্য কোনো কার্যক্রমের নাম বসাতে পারেন।
- 2
I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
দলের দরকার হলে ডিফেন্সে খেলতে আমার ভালো লাগবে।
This is a polite way to show that you are willing to help where needed. Replace “defense” with a role or task that fits the situation.
যেখানে সাহায্যের দরকার, সেখানে সাহায্য করতে আপনি রাজি—এ কথা ভদ্রভাবে বোঝানোর উপায় এটি। পরিস্থিতি অনুযায়ী “defense”-এর জায়গায় কোনো ভূমিকা বা কাজের নাম বসাতে পারেন।
- 3
Can you make both?
আপনি কি দুটোতেই আসতে পারবেন?
A concise way to ask whether someone can attend two events or meet two commitments. Use it after mentioning the activities.
কেউ দুটি অনুষ্ঠানেই উপস্থিত থাকতে বা দুটি দায়িত্ব পালন করতে পারবেন কি না, তা সংক্ষেপে জানতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। কার্যক্রমগুলোর কথা উল্লেখ করার পর এটি বলতে পারেন।
- 4
Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
বুধবারও সাধারণত সমস্যা নেই, তবে হয়তো আমাকে সময়মতো কাজ থেকে বের হতে হবে।
Use this to agree to a plan while explaining a possible limitation. “Though” introduces a contrast or qualification.
কোনো পরিকল্পনায় সম্মতি জানিয়ে সম্ভাব্য সীমাবদ্ধতার কথা বলতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। “Though” দিয়ে বিপরীত বা শর্তসাপেক্ষ কথাটি শুরু হয়।
- 5
That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
এতে মাঠের খরচ, দলের জার্সি আর প্রতিটি খেলার জন্য একজন রেফারির খরচ অন্তর্ভুক্ত।
This explains what a fee includes. You can reuse “That covers…” to list services or costs included in a price.
কোনো ফি-এর মধ্যে কী কী অন্তর্ভুক্ত, তা এই বাক্য দিয়ে বোঝানো হয়। কোনো দামের মধ্যে থাকা পরিষেবা বা খরচের তালিকা দিতে “That covers…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 6
What equipment should I bring?
আমাকে কী কী সরঞ্জাম আনতে হবে?
A useful question when preparing for a sport, class, or activity. Replace “equipment” with “supplies” or “documents” to ask about other things to bring.
কোনো খেলা, ক্লাস বা কার্যক্রমের প্রস্তুতি নেওয়ার সময় এই প্রশ্নটি কাজে লাগে। সঙ্গে অন্য কী কী জিনিস আনতে হবে জানতে “equipment”-এর জায়গায় “supplies” বা “documents” বসাতে পারেন।
- 7
Is there anything else I need to do to finish signing up?
নাম লেখানো শেষ করতে আমাকে আর কিছু করতে হবে?
Use this to check whether any steps remain in a registration process. You can replace “signing up” with another task, such as “checking in” or “applying.”
নিবন্ধনের প্রক্রিয়ায় আর কোনো ধাপ বাকি আছে কি না, তা জানতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন। “signing up”-এর জায়গায় “checking in” বা “applying”-এর মতো অন্য কোনো কাজ বসাতে পারেন।