Joining a Team
Вступление в команду
Emma meets Grace, the team organizer, and signs up for the season. They talk about positions, game nights, and what equipment she needs.
Эмма знакомится с Грейс, организатором команды, и записывается на сезон. Они обсуждают игровые позиции, дни матчей и необходимую экипировку.
Диалог10

Hi, Grace. I’m here to sign up for the league. I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
Привет, Грейс. Я пришла записаться в лигу. Немного играла в футбол, но я пока совсем новичок.
Welcome! We’re glad to have you. Do you usually play defense, or would you like to try a different position?
Добро пожаловать! Мы рады, что ты с нами. Ты обычно играешь в защите или хотела бы попробовать другую позицию?
I’ve mostly played midfield, but I’m flexible. I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
Я в основном играла в полузащите, но я не привязана к одной позиции. С удовольствием попробую играть в защите, если команде там кто-то нужен.
That could work. We have games on Wednesday evenings, and practice is Monday at seven. Can you make both?
Может подойти. Матчи у нас по средам вечером, а тренировки — по понедельникам в семь. Сможешь приходить и на то и на другое?
Monday works for me. Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
По понедельникам я могу. По средам тоже обычно получается, хотя, возможно, мне придётся уходить с работы вовремя.
The season fee is one hundred and twenty dollars. That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
Взнос за сезон — сто двадцать долларов. В него входят аренда поля, командная форма и судья на каждый матч.
Sounds reasonable. What equipment should I bring? I have cleats and shin guards, but no team shirt yet.
Звучит вполне разумно. Что мне нужно принести из экипировки? Бутсы и щитки у меня есть, но командной формы пока нет.
Cleats and shin guards are perfect. I’ll get your shirt size now. We’ll have the team shirts ready before the first game.
Бутсы и щитки — отлично. Сейчас запишу твой размер футболки. К первому матчу форма для команды уже будет готова.
Great, I’m usually a medium. Is there anything else I need to do to finish signing up?
Отлично, обычно я ношу средний размер. Мне ещё что-нибудь нужно сделать, чтобы закончить регистрацию?
Just fill out this form and pay the fee online by Friday. Then you’re officially on the team. Welcome aboard!
Только заполни эту форму и оплати взнос онлайн до пятницы. После этого ты официально в команде. Добро пожаловать!
Словарный запас8
- sign up for the leagueзаписаться в лигу
To register to play in the sports league. Use “sign up for” when you want to join an activity or program.
Зарегистрироваться для участия в спортивной лиге. Выражение “sign up for” используют, когда хотят вступить в группу или записаться на занятие или программу.
- I’m flexible.Я могу подстроиться.
This means you are open to different choices or arrangements. Here, Emma is willing to play a position the team needs.
Так говорят, когда человек готов рассмотреть разные варианты или договорённости. Здесь Эмма готова играть на той позиции, которая нужна команде.
- make bothуспеть на оба мероприятия
To be able to attend or take part in both scheduled events. You can use “make” this way when talking about appointments, meetings, or activities.
Смочь присутствовать на обоих запланированных мероприятиях или участвовать в них. Так можно использовать “make”, говоря о встречах, мероприятиях или занятиях.
- season feeвзнос за сезон
The amount of money you pay to participate for the season. It is often used for sports leagues and other seasonal activities.
Сумма, которую платят за участие в течение сезона. Так часто говорят о спортивных лигах и других сезонных мероприятиях.
- coversвключает в себя
Here, “covers” means that the fee pays for or includes certain costs. You can ask what a fee covers to find out what is included.
Здесь “covers” означает, что взнос оплачивает определённые расходы или включает их в стоимость. Чтобы узнать, что входит в оплату, можно спросить, что именно покрывает взнос.
- shin guardsщитки
Protective equipment worn over the shins when playing sports such as soccer. The phrase is commonly used when talking about soccer gear.
Защитное снаряжение, которое надевают на голени при занятиях такими видами спорта, как футбол. Это выражение часто встречается в разговорах о футбольной экипировке.
- fill out this formзаполнить эту форму
To write the required information on a form. This is a common instruction when registering or providing details.
Вписать в бланк необходимую информацию. Такую инструкцию часто дают при регистрации или заполнении данных.
- Welcome aboard!Добро пожаловать в команду!
A friendly way to welcome someone who has joined a group or team. It can also be used when someone starts a new job.
Дружелюбное приветствие для человека, который присоединился к группе или команде. Так также можно поприветствовать нового сотрудника на работе.
Ключевые фразы7
- 1
I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
Я немного играла в футбол, но я пока совсем новичок.
Use this to describe some experience while making it clear you are still a beginner. You can replace “soccer” with another activity.
Используй эту фразу, чтобы рассказать о некотором опыте и при этом дать понять, что ты всё ещё новичок. Вместо “soccer” можно подставить другое занятие.
- 2
I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
С удовольствием попробую играть в защите, если команде там кто-то нужен.
This is a polite way to show that you are willing to help where needed. Replace “defense” with a role or task that fits the situation.
Так вежливо показывают, что готовы помочь там, где это нужно. Вместо “defense” подставь подходящую по ситуации роль или задачу.
- 3
Can you make both?
Сможешь прийти и туда и туда?
A concise way to ask whether someone can attend two events or meet two commitments. Use it after mentioning the activities.
Краткий способ спросить, сможет ли человек присутствовать на двух мероприятиях или выполнить две договорённости. Используй эту фразу после того, как назовёшь оба мероприятия.
- 4
Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
По средам тоже обычно получается, хотя, возможно, мне придётся уходить с работы вовремя.
Use this to agree to a plan while explaining a possible limitation. “Though” introduces a contrast or qualification.
Эту фразу используют, чтобы согласиться на план и одновременно упомянуть возможное ограничение. “Though” вводит противопоставление или оговорку.
- 5
That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
В эту сумму входят аренда поля, командная форма и судья на каждый матч.
This explains what a fee includes. You can reuse “That covers…” to list services or costs included in a price.
Так объясняют, что входит в стоимость. Фразу “That covers…” можно использовать, перечисляя услуги или расходы, включённые в цену.
- 6
What equipment should I bring?
Что мне нужно принести из экипировки?
A useful question when preparing for a sport, class, or activity. Replace “equipment” with “supplies” or “documents” to ask about other things to bring.
Полезный вопрос, когда собираешься на тренировку, занятие или мероприятие. Вместо “equipment” можно сказать “supplies” или “documents”, чтобы спросить, что ещё нужно взять.
- 7
Is there anything else I need to do to finish signing up?
Мне ещё что-нибудь нужно сделать, чтобы закончить регистрацию?
Use this to check whether any steps remain in a registration process. You can replace “signing up” with another task, such as “checking in” or “applying.”
Используй эту фразу, чтобы уточнить, остались ли ещё шаги для завершения регистрации. Вместо “signing up” можно подставить другое действие, например “checking in” или “applying.”