Team Drinks After the Match
Un verre avec l’équipe après le match
The team meets for drinks after a match, and Emma chats with Grace and Jack about the season so far. They swap stories, laugh about a few mistakes, and make plans for the next game.
Après un match, l’équipe se retrouve pour boire un verre. Emma discute avec Grace et Jack de la saison jusqu’ici. Ils échangent des anecdotes, rient de quelques erreurs et préparent le prochain match.
Dialogue9

That was a fun match, even if we let them score in the last few minutes. I’m still proud of how we played.
C’était un match sympa, même si on les a laissés marquer dans les dernières minutes. Je suis quand même fière de la façon dont on a joué.
You should be. We kept our heads and worked well together. That’s a big step forward from our first game.
Et tu peux l’être. On a gardé notre sang-froid et on a bien joué ensemble. C’est un grand pas en avant par rapport à notre premier match.
Agreed. Though I may have set a new record for missing easy shots. At least I gave everyone something to laugh about.
C’est clair. Même si j’ai peut-être battu un nouveau record de tirs faciles ratés. Au moins, j’ai fait rire tout le monde.
I wouldn’t worry about it, Jack. I tripped over the ball during warm-ups, so I’m not exactly in a position to judge.
Ne t’en fais pas, Jack. J’ai trébuché sur le ballon pendant l’échauffement, alors je ne suis pas vraiment en position de juger.
That’s the spirit. We all make mistakes, and the important thing is to keep showing up and learning from them.
C’est l’esprit ! On fait tous des erreurs. L’important, c’est de continuer à venir et d’en tirer des leçons.
I’m in. How about we meet a little earlier next week and practice those quick passes before the game?
Ça me va. Et si on se retrouvait un peu plus tôt la semaine prochaine pour s’entraîner à faire ces passes rapides avant le match ?
Sounds good. I can bring my water bottle and a few snacks, too. Playing hard makes me hungry.
Bonne idée. Je peux aussi apporter ma gourde et quelques snacks. Après m’être donné à fond, j’ai faim.
Great plan. Next game’s Thursday at seven, so let’s meet at six thirty. I’ll send everyone a reminder.
Super idée. Le prochain match est jeudi à 19 h, alors retrouvons-nous à 18 h 30. J’enverrai un rappel à tout le monde.
Perfect. And after the game, maybe we can come back here—hopefully celebrating a win this time.
Parfait. Et après le match, on pourrait revenir ici, en espérant fêter une victoire cette fois.
Vocabulaire8
- in the last few minutesdans les dernières minutes
During the final minutes of a game or event. Use it to describe when something happened.
Pendant les minutes qui précèdent la fin d’un match ou d’un événement. Cette expression sert à préciser à quel moment quelque chose s’est passé.
- kept our headsgarder son sang-froid
Stayed calm and thought clearly, especially in a difficult situation. This phrase is useful for describing a team that handled pressure well.
Rester calme et réfléchir clairement, surtout dans une situation difficile. Cette expression décrit bien une équipe qui a su gérer la pression.
- a big step forwardun grand pas en avant
A meaningful improvement or sign of progress. Use it to compare how things are now with how they were before.
Une amélioration importante ou un signe de progrès. Utilisez cette expression pour comparer la situation actuelle à celle d’avant.
- set a new recordbattre un nouveau record
Did something more times or to a greater degree than ever before. Here, Jack jokes that he missed more easy shots than usual.
Faire quelque chose plus souvent ou à un degré plus élevé que jamais auparavant. Ici, Jack plaisante en disant qu’il a raté plus de tirs faciles que d’habitude.
- in a position to judgeêtre en position de juger
Able to fairly criticize or evaluate someone. Use this phrase when you have made a similar mistake yourself.
Être en mesure de critiquer ou d’évaluer quelqu’un de façon juste. Utilisez cette expression quand vous avez vous-même fait une erreur similaire.
- That’s the spirit.C’est l’esprit !
A friendly way to encourage someone who has a positive or determined attitude.
Une façon amicale d’encourager quelqu’un qui fait preuve d’optimisme ou de détermination.
- showing upcontinuer à venir
Being present and making the effort to attend. Here, it means continuing to come to practice or games.
Être présent et faire l’effort de participer. Ici, cela signifie continuer à venir aux entraînements ou aux matchs.
- quick passesdes passes rapides
Fast passes from one player to another. Use this phrase when talking about a skill the team wants to practice.
Des passes rapides d’un joueur à l’autre. Utilisez cette expression pour parler d’une technique que l’équipe souhaite travailler.
Phrases clés8
- 1
I’m still proud of how we played.
Je suis quand même fière de la façon dont on a joué.
This is a natural way to show support for a group, even if the result was not perfect. You can reuse “I’m proud of how [we/you]…” to praise someone’s effort.
Cette phrase permet de montrer son soutien à un groupe, même si le résultat n’a pas été parfait. Vous pouvez reprendre « I’m proud of how [we/you]… » (« Je suis fier/fière de la façon dont [nous/vous]… ») pour féliciter quelqu’un de ses efforts.
- 2
We kept our heads and worked well together.
On a gardé notre sang-froid et on a bien joué ensemble.
This sentence describes a team that stayed calm and cooperated. You can use “kept our heads” in other situations where people handle pressure well.
Cette phrase décrit une équipe qui est restée calme et a coopéré. Vous pouvez utiliser « kept our heads » dans d’autres situations où des personnes gèrent bien la pression.
- 3
That’s a big step forward from our first game.
C’est un grand pas en avant par rapport à notre premier match.
Use this sentence to point out progress by comparing the present with an earlier time. Replace “our first game” with another starting point, such as “last month.”
Utilisez cette phrase pour souligner des progrès en comparant la situation actuelle à une période antérieure. Remplacez « our first game » par un autre point de départ, comme « last month ».
- 4
I wouldn’t worry about it, Jack.
Ne t’en fais pas, Jack.
This is a kind, conversational way to reassure someone. You can use “I wouldn’t worry about it” when a person feels concerned about a small mistake.
C’est une façon bienveillante et naturelle de rassurer quelqu’un. Vous pouvez utiliser « I wouldn’t worry about it » quand quelqu’un s’inquiète d’une petite erreur.
- 5
We all make mistakes, and the important thing is to keep showing up and learning from them.
On fait tous des erreurs, et l’important, c’est de continuer à venir et d’en tirer des leçons.
This sentence encourages persistence and learning instead of focusing on mistakes. You can adapt it to work, study, or other activities.
Cette phrase encourage à persévérer et à apprendre de ses erreurs plutôt qu’à s’y attarder. Vous pouvez l’adapter au travail, aux études ou à d’autres activités.
- 6
How about we meet a little earlier next week and practice those quick passes before the game?
Et si on se retrouvait un peu plus tôt la semaine prochaine pour s’entraîner à faire ces passes rapides avant le match ?
Use “How about we…?” to make a friendly suggestion or propose a plan. Add an activity and a time to make your idea specific.
Utilisez « How about we…? » (« Et si on… ? ») pour faire une suggestion amicale ou proposer un plan. Ajoutez une activité et un moment pour préciser votre idée.
- 7
I can bring my water bottle and a few snacks, too.
Je peux aussi apporter ma gourde et quelques snacks.
This is a useful way to offer to bring something to a shared activity. Replace the items with anything you can contribute.
C’est une façon pratique de proposer d’apporter quelque chose pour une activité en groupe. Remplacez les objets par tout ce que vous pouvez apporter.
- 8
Next game’s Thursday at seven, so let’s meet at six thirty.
Le prochain match est jeudi à 19 h, alors retrouvons-nous à 18 h 30.
This sentence gives an event time and suggests a meeting time beforehand. You can use the same structure to coordinate plans with a group.
Cette phrase indique l’heure d’un événement et propose de se retrouver avant. Vous pouvez reprendre la même structure pour organiser une sortie en groupe.