Joining a Team

Einem Team beitreten

Emma meets Grace, the team organizer, and signs up for the season. They talk about positions, game nights, and what equipment she needs.

Emma trifft Grace, die Organisatorin des Teams, und meldet sich für die Saison an. Sie sprechen über Spielpositionen, Spielabende und die Ausrüstung, die Emma braucht.

Dialog10

Joining a Team
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m here to sign up for the league. I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.

Hi, Grace. Ich bin hier, um mich für die Liga anzumelden. Ich habe ein bisschen Fußball gespielt, bin aber noch ziemlich neu.

Grace
Grace

Welcome! We’re glad to have you. Do you usually play defense, or would you like to try a different position?

Willkommen! Schön, dass du dabei bist. Spielst du normalerweise in der Abwehr oder möchtest du mal eine andere Position ausprobieren?

Emma
Emma

I’ve mostly played midfield, but I’m flexible. I’d be happy to try defense if the team needs someone there.

Ich habe meistens im Mittelfeld gespielt, bin aber flexibel. Ich probiere gern die Abwehr aus, wenn das Team dort jemanden braucht.

Grace
Grace

That could work. We have games on Wednesday evenings, and practice is Monday at seven. Can you make both?

Das könnte passen. Wir haben mittwochs abends Spiele und montags um sieben Training. Schaffst du beides?

Emma
Emma

Monday works for me. Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.

Montags passt es mir. Mittwochs geht es normalerweise auch, aber vielleicht muss ich pünktlich von der Arbeit los.

Grace
Grace

The season fee is one hundred and twenty dollars. That covers the field, team shirts, and a referee for each game.

Die Saisongebühr beträgt 120 Dollar. Darin sind der Platz, die Teamtrikots und ein Schiedsrichter für jedes Spiel enthalten.

Emma
Emma

Sounds reasonable. What equipment should I bring? I have cleats and shin guards, but no team shirt yet.

Klingt angemessen. Welche Ausrüstung soll ich mitbringen? Ich habe Fußballschuhe und Schienbeinschoner, aber noch kein Teamtrikot.

Grace
Grace

Cleats and shin guards are perfect. I’ll get your shirt size now. We’ll have the team shirts ready before the first game.

Fußballschuhe und Schienbeinschoner sind perfekt. Ich notiere mir gleich deine Trikotgröße. Die Teamtrikots sind vor dem ersten Spiel fertig.

Emma
Emma

Great, I’m usually a medium. Is there anything else I need to do to finish signing up?

Super, ich trage normalerweise Größe M. Muss ich sonst noch etwas tun, um die Anmeldung abzuschließen?

Grace
Grace

Just fill out this form and pay the fee online by Friday. Then you’re officially on the team. Welcome aboard!

Füll einfach dieses Formular aus und bezahl die Gebühr bis Freitag online. Dann bist du offiziell im Team. Willkommen an Bord!

Wortschatz8

  • sign up for the leaguesich für die Liga anmelden

    To register to play in the sports league. Use “sign up for” when you want to join an activity or program.

    Das bedeutet, sich für die Teilnahme an einer Sportliga anzumelden. „sign up for“ verwendest du, wenn du bei einer Aktivität oder einem Programm mitmachen möchtest.

  • I’m flexible.Ich bin flexibel.

    This means you are open to different choices or arrangements. Here, Emma is willing to play a position the team needs.

    Damit sagst du, dass du für verschiedene Möglichkeiten oder Absprachen offen bist. Hier ist Emma bereit, auf einer Position zu spielen, auf der das Team jemanden braucht.

  • make bothbeides schaffen

    To be able to attend or take part in both scheduled events. You can use “make” this way when talking about appointments, meetings, or activities.

    Das bedeutet, an beiden geplanten Veranstaltungen teilnehmen oder mitmachen zu können. „make“ kannst du in diesem Sinn bei Terminen, Besprechungen oder Aktivitäten verwenden.

  • season feeSaisongebühr

    The amount of money you pay to participate for the season. It is often used for sports leagues and other seasonal activities.

    Der Betrag, den du für die Teilnahme während einer Saison bezahlst. Der Ausdruck wird häufig bei Sportligen und anderen saisonalen Aktivitäten verwendet.

  • coversabdecken; beinhalten

    Here, “covers” means that the fee pays for or includes certain costs. You can ask what a fee covers to find out what is included.

    Hier bedeutet „covers“, dass die Gebühr bestimmte Kosten bezahlt oder einschließt. Du kannst fragen, was eine Gebühr abdeckt, um herauszufinden, was darin enthalten ist.

  • shin guardsSchienbeinschoner

    Protective equipment worn over the shins when playing sports such as soccer. The phrase is commonly used when talking about soccer gear.

    Schutzausrüstung, die beim Sport, zum Beispiel beim Fußball, über den Schienbeinen getragen wird. Der Ausdruck kommt oft vor, wenn es um Fußballausrüstung geht.

  • fill out this formdieses Formular ausfüllen

    To write the required information on a form. This is a common instruction when registering or providing details.

    Die erforderlichen Angaben in ein Formular eintragen. Das ist eine häufige Aufforderung, wenn man sich anmeldet oder Informationen angibt.

  • Welcome aboard!Willkommen an Bord!

    A friendly way to welcome someone who has joined a group or team. It can also be used when someone starts a new job.

    Eine freundliche Art, jemanden willkommen zu heißen, der einer Gruppe oder einem Team beigetreten ist. Man kann das auch sagen, wenn jemand eine neue Stelle antritt.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.

    Ich habe ein bisschen Fußball gespielt, bin aber noch ziemlich neu.

    Use this to describe some experience while making it clear you are still a beginner. You can replace “soccer” with another activity.

    Mit diesem Satz beschreibst du, dass du schon etwas Erfahrung hast, aber noch Anfängerin oder Anfänger bist. Du kannst „soccer“ durch eine andere Aktivität ersetzen.

  2. 2

    I’d be happy to try defense if the team needs someone there.

    Ich probiere gern die Abwehr aus, wenn das Team dort jemanden braucht.

    This is a polite way to show that you are willing to help where needed. Replace “defense” with a role or task that fits the situation.

    So zeigst du auf höfliche Weise, dass du dort helfen möchtest, wo du gebraucht wirst. Ersetze „defense“ durch eine passende Rolle oder Aufgabe.

  3. 3

    Can you make both?

    Schaffst du beides?

    A concise way to ask whether someone can attend two events or meet two commitments. Use it after mentioning the activities.

    Eine kurze Frage, ob jemand an zwei Veranstaltungen teilnehmen oder zwei Verpflichtungen erfüllen kann. Verwende sie, nachdem du die Aktivitäten erwähnt hast.

  4. 4

    Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.

    Mittwochs geht es normalerweise auch, aber vielleicht muss ich pünktlich von der Arbeit los.

    Use this to agree to a plan while explaining a possible limitation. “Though” introduces a contrast or qualification.

    Mit diesem Satz stimmst du einem Plan zu und erklärst zugleich eine mögliche Einschränkung. „Though“ leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein.

  5. 5

    That covers the field, team shirts, and a referee for each game.

    Darin sind der Platz, die Teamtrikots und ein Schiedsrichter für jedes Spiel enthalten.

    This explains what a fee includes. You can reuse “That covers…” to list services or costs included in a price.

    Damit erklärst du, was in einer Gebühr enthalten ist. Mit „That covers…“ kannst du weitere Leistungen oder Kosten aufzählen, die im Preis inbegriffen sind.

  6. 6

    What equipment should I bring?

    Welche Ausrüstung soll ich mitbringen?

    A useful question when preparing for a sport, class, or activity. Replace “equipment” with “supplies” or “documents” to ask about other things to bring.

    Eine nützliche Frage, wenn du dich auf einen Sport, einen Kurs oder eine Aktivität vorbereitest. Ersetze „equipment“ durch „supplies“ oder „documents“, wenn du nach anderen Dingen fragen möchtest, die du mitbringen sollst.

  7. 7

    Is there anything else I need to do to finish signing up?

    Muss ich sonst noch etwas tun, um die Anmeldung abzuschließen?

    Use this to check whether any steps remain in a registration process. You can replace “signing up” with another task, such as “checking in” or “applying.”

    Mit diesem Satz fragst du nach, ob bei einer Anmeldung noch Schritte fehlen. Du kannst „signing up“ durch eine andere Aufgabe ersetzen, zum Beispiel „checking in“ oder „applying“.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.