Joining a Team
عضویت در یک تیم
Emma meets Grace, the team organizer, and signs up for the season. They talk about positions, game nights, and what equipment she needs.
اما با گریس، برگزارکنندهٔ تیم، آشنا میشود و برای فصل ثبتنام میکند. آنها دربارهٔ پستهای بازی، شبهای مسابقه و وسایلی که اما نیاز دارد صحبت میکنند.
گفتوگو10

Hi, Grace. I’m here to sign up for the league. I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
سلام گریس. اومدم برای لیگ ثبتنام کنم. یهکم فوتبال بازی کردهام، ولی هنوز خیلی تازهکارم.
Welcome! We’re glad to have you. Do you usually play defense, or would you like to try a different position?
خوش اومدی! خوشحالیم که به ما ملحق میشی. معمولاً دفاع بازی میکنی یا دوست داری یه پست دیگه رو امتحان کنی؟
I’ve mostly played midfield, but I’m flexible. I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
بیشتر هافبک بازی کردهام، ولی برام فرقی نمیکنه. اگه تیم به کسی برای دفاع نیاز داشته باشه، خوشحال میشم امتحانش کنم.
That could work. We have games on Wednesday evenings, and practice is Monday at seven. Can you make both?
ممکنه خوب باشه. چهارشنبهشبها بازی داریم و تمرین دوشنبهها ساعت هفت برگزار میشه. میتونی هر دو رو بیای؟
Monday works for me. Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
دوشنبهها برام مناسبه. چهارشنبهها هم معمولاً مشکلی ندارم، هرچند شاید لازم باشه سرِ وقت از محل کارم برم.
The season fee is one hundred and twenty dollars. That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
هزینهٔ فصل صدوبیست دلاره. این مبلغ هزینهٔ زمین، پیراهنهای تیم و داور هر بازی رو پوشش میده.
Sounds reasonable. What equipment should I bring? I have cleats and shin guards, but no team shirt yet.
منصفانه به نظر میاد. چه وسایلی باید بیارم؟ کفش فوتبال و ساقبند دارم، ولی هنوز پیراهن تیم ندارم.
Cleats and shin guards are perfect. I’ll get your shirt size now. We’ll have the team shirts ready before the first game.
کفش فوتبال و ساقبند عالیه. الان اندازهٔ پیراهنت رو میپرسم. پیراهنهای تیم قبل از اولین بازی آماده میشن.
Great, I’m usually a medium. Is there anything else I need to do to finish signing up?
عالیه، معمولاً سایز متوسط میپوشم. برای اینکه ثبتنامم کامل بشه، کار دیگهای هم باید انجام بدم؟
Just fill out this form and pay the fee online by Friday. Then you’re officially on the team. Welcome aboard!
فقط این فرم رو پر کن و تا جمعه هزینه رو اینترنتی پرداخت کن. بعدش رسماً عضو تیمی. خوش اومدی!
واژگان8
- sign up for the leagueبرای لیگ ثبتنام کردن
To register to play in the sports league. Use “sign up for” when you want to join an activity or program.
یعنی برای بازی در لیگ ورزشی اسمنویسی کردن. وقتی میخواهی به فعالیت یا برنامهای بپیوندی، از “sign up for” استفاده کن.
- I’m flexible.برام فرقی نمیکنه.
This means you are open to different choices or arrangements. Here, Emma is willing to play a position the team needs.
یعنی با انتخابها یا برنامههای مختلف مشکلی نداری. اینجا اما میگوید حاضر است در پستی بازی کند که تیم به آن نیاز دارد.
- make bothبتونی هر دو رو بیای
To be able to attend or take part in both scheduled events. You can use “make” this way when talking about appointments, meetings, or activities.
یعنی بتوانی در هر دو برنامهٔ ازپیشتعیینشده شرکت کنی. برای صحبت دربارهٔ قرارها، جلسهها یا فعالیتها میتوانی از “make” به این شکل استفاده کنی.
- season feeهزینهٔ فصل
The amount of money you pay to participate for the season. It is often used for sports leagues and other seasonal activities.
مبلغی که برای شرکت در یک فصل پرداخت میکنی. این عبارت اغلب برای لیگهای ورزشی و فعالیتهای فصلی دیگر به کار میرود.
- coversپوشش میدهد
Here, “covers” means that the fee pays for or includes certain costs. You can ask what a fee covers to find out what is included.
اینجا “covers” یعنی هزینه، مخارج مشخصی را پرداخت میکند یا در بر میگیرد. میتوانی بپرسی هزینه شامل چه چیزهایی میشود تا بفهمی چه مواردی در آن حساب شدهاند.
- shin guardsساقبند
Protective equipment worn over the shins when playing sports such as soccer. The phrase is commonly used when talking about soccer gear.
وسیلهٔ محافظی که هنگام ورزشهایی مثل فوتبال روی ساق پا پوشیده میشود. این عبارت معمولاً برای صحبت دربارهٔ وسایل فوتبال به کار میرود.
- fill out this formاین فرم را پر کن
To write the required information on a form. This is a common instruction when registering or providing details.
یعنی اطلاعات لازم را در یک فرم بنویسی. این عبارت هنگام ثبتنام یا ارائهٔ اطلاعات، دستور رایجی است.
- Welcome aboard!خوش اومدی!
A friendly way to welcome someone who has joined a group or team. It can also be used when someone starts a new job.
روشی دوستانه برای خوشامدگویی به کسی که به یک گروه یا تیم پیوسته است. وقتی کسی شغل تازهای را شروع میکند هم میتوان از آن استفاده کرد.
جملات کلیدی7
- 1
I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.
یهکم فوتبال بازی کردهام، ولی هنوز خیلی تازهکارم.
Use this to describe some experience while making it clear you are still a beginner. You can replace “soccer” with another activity.
از این جمله برای گفتن اینکه کمی تجربه داری، اما هنوز مبتدی هستی استفاده کن. میتوانی “soccer” را با فعالیت دیگری جایگزین کنی.
- 2
I’d be happy to try defense if the team needs someone there.
اگه تیم به کسی برای دفاع نیاز داشته باشه، خوشحال میشم امتحانش کنم.
This is a polite way to show that you are willing to help where needed. Replace “defense” with a role or task that fits the situation.
این جمله روشی مؤدبانه برای نشاندادن آمادگیات جهت کمک در جایی است که نیاز باشد. “defense” را با نقش یا وظیفهای متناسب با موقعیت جایگزین کن.
- 3
Can you make both?
میتونی هر دو رو بیای؟
A concise way to ask whether someone can attend two events or meet two commitments. Use it after mentioning the activities.
روشی کوتاه برای پرسیدن این است که آیا کسی میتواند در دو برنامه شرکت کند یا به هر دو تعهدش برسد. بعد از اشاره به آن برنامهها از این جمله استفاده کن.
- 4
Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.
چهارشنبهها هم معمولاً مشکلی ندارم، هرچند شاید لازم باشه سرِ وقت از محل کارم برم.
Use this to agree to a plan while explaining a possible limitation. “Though” introduces a contrast or qualification.
از این جمله برای موافقت با یک برنامه و درعینحال توضیحدادن محدودیتی احتمالی استفاده کن. “though” برای بیان تضاد یا اضافهکردن یک نکتهٔ محدودکننده میآید.
- 5
That covers the field, team shirts, and a referee for each game.
این مبلغ هزینهٔ زمین، پیراهنهای تیم و داور هر بازی رو پوشش میده.
This explains what a fee includes. You can reuse “That covers…” to list services or costs included in a price.
این جمله توضیح میدهد که هزینه شامل چه چیزهایی میشود. میتوانی از “That covers…” برای فهرستکردن خدمات یا مخارجی که در قیمت گنجانده شدهاند استفاده کنی.
- 6
What equipment should I bring?
چه وسایلی باید بیارم؟
A useful question when preparing for a sport, class, or activity. Replace “equipment” with “supplies” or “documents” to ask about other things to bring.
این پرسش برای آمادهشدن جهت ورزش، کلاس یا فعالیتی دیگر کاربرد دارد. “equipment” را با “supplies” یا “documents” جایگزین کن تا دربارهٔ چیزهای دیگری که باید همراه بیاوری بپرسی.
- 7
Is there anything else I need to do to finish signing up?
برای اینکه ثبتنامم کامل بشه، کار دیگهای هم باید انجام بدم؟
Use this to check whether any steps remain in a registration process. You can replace “signing up” with another task, such as “checking in” or “applying.”
از این جمله برای پرسیدن دربارهٔ مراحل باقیماندهٔ ثبتنام استفاده کن. میتوانی “signing up” را با کار دیگری مثل “checking in” یا “applying” جایگزین کنی.