Joining a Team

เข้าร่วมทีม

Emma meets Grace, the team organizer, and signs up for the season. They talk about positions, game nights, and what equipment she needs.

เอ็มมาพบเกรซ ผู้จัดทีม และสมัครเข้าร่วมฤดูกาลนี้ ทั้งคู่คุยกันเรื่องตำแหน่ง วันแข่งขัน และอุปกรณ์ที่เอ็มมาต้องใช้

บทสนทนา10

Joining a Team
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m here to sign up for the league. I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.

สวัสดีค่ะเกรซ ฉันมาสมัครเข้าลีกค่ะ ฉันเคยเล่นฟุตบอลมาบ้าง แต่ยังค่อนข้างใหม่อยู่ค่ะ

Grace
Grace

Welcome! We’re glad to have you. Do you usually play defense, or would you like to try a different position?

ยินดีต้อนรับค่ะ ดีใจที่คุณมาร่วมทีมนะคะ ปกติคุณเล่นกองหลัง หรืออยากลองเล่นตำแหน่งอื่นคะ

Emma
Emma

I’ve mostly played midfield, but I’m flexible. I’d be happy to try defense if the team needs someone there.

ส่วนใหญ่ฉันเล่นกองกลางค่ะ แต่เล่นตำแหน่งไหนก็ได้ ถ้าทีมต้องการคนเล่นกองหลัง ฉันก็ยินดีลองค่ะ

Grace
Grace

That could work. We have games on Wednesday evenings, and practice is Monday at seven. Can you make both?

น่าจะได้ค่ะ เรามีแข่งเย็นวันพุธ แล้วก็ซ้อมวันจันทร์ตอนหนึ่งทุ่ม คุณมาทั้งสองวันได้ไหมคะ

Emma
Emma

Monday works for me. Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.

วันจันทร์ได้ค่ะ วันพุธก็ปกติไม่มีปัญหาค่ะ แต่อาจต้องออกจากงานให้ตรงเวลาหน่อย

Grace
Grace

The season fee is one hundred and twenty dollars. That covers the field, team shirts, and a referee for each game.

ค่าสมัครตลอดฤดูกาลอยู่ที่หนึ่งร้อยยี่สิบดอลลาร์ค่ะ รวมค่าเช่าสนาม เสื้อทีม และค่ากรรมการสำหรับทุกเกมแล้ว

Emma
Emma

Sounds reasonable. What equipment should I bring? I have cleats and shin guards, but no team shirt yet.

ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ ฉันควรเอาอุปกรณ์อะไรไปบ้างคะ ฉันมีรองเท้าสตั๊ดกับสนับแข้งแล้ว แต่ยังไม่มีเสื้อทีมค่ะ

Grace
Grace

Cleats and shin guards are perfect. I’ll get your shirt size now. We’ll have the team shirts ready before the first game.

รองเท้าสตั๊ดกับสนับแข้งก็ครบแล้วค่ะ เดี๋ยวขอทราบไซซ์เสื้อของคุณนะคะ เราจะเตรียมเสื้อทีมให้เสร็จก่อนแข่งนัดแรกค่ะ

Emma
Emma

Great, I’m usually a medium. Is there anything else I need to do to finish signing up?

เยี่ยมเลยค่ะ ปกติฉันใส่ไซซ์กลาง ต้องทำอะไรอีกไหมคะถึงจะสมัครเสร็จ

Grace
Grace

Just fill out this form and pay the fee online by Friday. Then you’re officially on the team. Welcome aboard!

กรอกแบบฟอร์มนี้ แล้วจ่ายค่าสมัครทางออนไลน์ภายในวันศุกร์ค่ะ จากนั้นคุณก็เป็นสมาชิกทีมอย่างเป็นทางการแล้ว ยินดีต้อนรับสู่ทีมค่ะ!

คำศัพท์8

  • sign up for the leagueสมัครเข้าลีก

    To register to play in the sports league. Use “sign up for” when you want to join an activity or program.

    คือการลงทะเบียนเพื่อเล่นในลีกกีฬา ใช้ “sign up for” เมื่อต้องการเข้าร่วมกิจกรรมหรือโครงการค่ะ

  • I’m flexible.ฉันเล่นตำแหน่งไหนก็ได้

    This means you are open to different choices or arrangements. Here, Emma is willing to play a position the team needs.

    หมายถึงคุณเปิดรับตัวเลือกหรือการจัดการได้หลายแบบ ในบทสนทนานี้ เอ็มมายินดีเล่นตำแหน่งที่ทีมต้องการค่ะ

  • make bothมาทั้งสองงานได้

    To be able to attend or take part in both scheduled events. You can use “make” this way when talking about appointments, meetings, or activities.

    หมายถึงสามารถเข้าร่วมหรือทำกิจกรรมตามกำหนดการทั้งสองอย่างได้ ใช้ “make” ในความหมายนี้เมื่อพูดถึงการนัดหมาย การประชุม หรือกิจกรรมค่ะ

  • season feeค่าสมัครตลอดฤดูกาล

    The amount of money you pay to participate for the season. It is often used for sports leagues and other seasonal activities.

    จำนวนเงินที่จ่ายเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมตลอดฤดูกาล มักใช้กับลีกกีฬาและกิจกรรมอื่น ๆ ที่จัดตามฤดูกาลค่ะ

  • coversครอบคลุม / รวมค่าใช้จ่าย

    Here, “covers” means that the fee pays for or includes certain costs. You can ask what a fee covers to find out what is included.

    ในที่นี้ “covers” หมายถึงค่าสมัครเป็นผู้จ่ายหรือรวมค่าใช้จ่ายบางอย่างไว้แล้ว คุณถามได้ว่าค่าธรรมเนียมครอบคลุมอะไรบ้าง เพื่อดูว่ารวมอะไรไว้ค่ะ

  • shin guardsสนับแข้ง

    Protective equipment worn over the shins when playing sports such as soccer. The phrase is commonly used when talking about soccer gear.

    อุปกรณ์ป้องกันที่สวมทับหน้าแข้งเวลาเล่นกีฬา เช่น ฟุตบอล วลีนี้มักใช้เมื่อพูดถึงอุปกรณ์เล่นฟุตบอลค่ะ

  • fill out this formกรอกแบบฟอร์มนี้

    To write the required information on a form. This is a common instruction when registering or providing details.

    เขียนข้อมูลที่จำเป็นลงในแบบฟอร์ม เป็นคำสั่งที่ใช้กันทั่วไปเมื่อลงทะเบียนหรือให้รายละเอียดค่ะ

  • Welcome aboard!ยินดีต้อนรับสู่ทีม!

    A friendly way to welcome someone who has joined a group or team. It can also be used when someone starts a new job.

    เป็นคำพูดเป็นมิตรเพื่อกล่าวต้อนรับคนที่เข้าร่วมกลุ่มหรือทีม และยังใช้ได้เมื่อมีคนเริ่มงานใหม่ค่ะ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I’ve played a little soccer, but I’m still pretty new.

    ฉันเคยเล่นฟุตบอลมาบ้าง แต่ยังค่อนข้างใหม่อยู่ค่ะ

    Use this to describe some experience while making it clear you are still a beginner. You can replace “soccer” with another activity.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าคุณมีประสบการณ์มาบ้าง แต่ยังเป็นมือใหม่อยู่ คุณเปลี่ยน “soccer” เป็นกิจกรรมอื่นได้ค่ะ

  2. 2

    I’d be happy to try defense if the team needs someone there.

    ถ้าทีมต้องการคนเล่นกองหลัง ฉันก็ยินดีลองค่ะ

    This is a polite way to show that you are willing to help where needed. Replace “defense” with a role or task that fits the situation.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าคุณยินดีช่วยในจุดที่ต้องการ เปลี่ยน “defense” เป็นบทบาทหรืองานที่เหมาะกับสถานการณ์ได้ค่ะ

  3. 3

    Can you make both?

    คุณมาทั้งสองวันได้ไหมคะ

    A concise way to ask whether someone can attend two events or meet two commitments. Use it after mentioning the activities.

    เป็นวิธีถามสั้น ๆ ว่าอีกฝ่ายเข้าร่วมกิจกรรมสองอย่างหรือทำตามนัดทั้งสองได้ไหม ใช้หลังจากพูดถึงกิจกรรมเหล่านั้นแล้วค่ะ

  4. 4

    Wednesdays are usually fine, too, though I may need to leave work on time.

    วันพุธก็ปกติไม่มีปัญหาค่ะ แต่อาจต้องออกจากงานให้ตรงเวลาหน่อย

    Use this to agree to a plan while explaining a possible limitation. “Though” introduces a contrast or qualification.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อตอบตกลงกับแผน พร้อมบอกข้อจำกัดที่อาจเกิดขึ้น “though” ใช้เกริ่นข้อความที่แสดงความขัดแย้งหรือข้อแม้ค่ะ

  5. 5

    That covers the field, team shirts, and a referee for each game.

    ค่าสมัครรวมค่าเช่าสนาม เสื้อทีม และค่ากรรมการสำหรับทุกเกมแล้วค่ะ

    This explains what a fee includes. You can reuse “That covers…” to list services or costs included in a price.

    ประโยคนี้ใช้อธิบายว่าค่าธรรมเนียมรวมอะไรบ้าง คุณนำ “That covers…” ไปใช้ซ้ำเพื่อแจกแจงบริการหรือค่าใช้จ่ายที่รวมอยู่ในราคาได้ค่ะ

  6. 6

    What equipment should I bring?

    ฉันควรเอาอุปกรณ์อะไรไปบ้างคะ

    A useful question when preparing for a sport, class, or activity. Replace “equipment” with “supplies” or “documents” to ask about other things to bring.

    เป็นคำถามที่มีประโยชน์เมื่อต้องเตรียมตัวไปเล่นกีฬา เข้าเรียน หรือทำกิจกรรม เปลี่ยน “equipment” เป็น “supplies” หรือ “documents” เพื่อถามถึงสิ่งอื่นที่ควรนำไปได้ค่ะ

  7. 7

    Is there anything else I need to do to finish signing up?

    ต้องทำอะไรอีกไหมคะถึงจะสมัครเสร็จ

    Use this to check whether any steps remain in a registration process. You can replace “signing up” with another task, such as “checking in” or “applying.”

    ใช้ประโยคนี้เพื่อตรวจสอบว่ายังมีขั้นตอนใดเหลืออยู่ในกระบวนการสมัครหรือไม่ คุณเปลี่ยน “signing up” เป็นงานอื่นได้ เช่น “checking in” หรือ “applying”

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้