Explaining a Broken Taillight
Expliquer un feu arrière cassé
While checking the car, Officer David notices a broken taillight. Emma explains when she noticed it and asks what she should do to get it fixed.
En inspectant la voiture, l’agent David remarque qu’un feu arrière est cassé. Emma explique quand elle l’a remarqué et demande ce qu’elle doit faire pour le faire réparer.
Dialogue9

I noticed your right taillight is cracked, and part of the lens is missing. Do you know when that happened?
J’ai remarqué que votre feu arrière droit est fissuré et qu’il manque une partie du cabochon. Savez-vous quand c’est arrivé ?
I saw it yesterday evening when I got home. I’m not sure how it happened, but I haven’t driven much since then.
Je l’ai vu hier soir en rentrant chez moi. Je ne sais pas comment c’est arrivé, mais je n’ai pas beaucoup roulé depuis.
All right. A broken taillight can be hard for other drivers to see, especially at night or in bad weather.
D’accord. Un feu arrière cassé peut être difficile à voir pour les autres conducteurs, surtout la nuit ou par mauvais temps.
I understand. Is it safe to drive to a repair shop, or should I have the car towed?
Je comprends. Est-ce que je peux conduire sans danger jusqu’à un garage, ou est-ce que je devrais faire remorquer la voiture ?
If the light still works and the car is safe to drive, you can go straight to a nearby shop. Avoid driving after dark.
Si le feu fonctionne encore et que la voiture peut rouler sans danger, vous pouvez aller directement dans un garage à proximité. Évitez de conduire après la tombée de la nuit.
The light does come on, but the cover is broken. I’ll call a shop and see if they can fix it today.
Le feu s’allume bien, mais le cabochon est cassé. Je vais appeler un garage pour voir s’ils peuvent le réparer aujourd’hui.
That’s a good plan. Keep the repair receipt, and make sure the replacement light works before you leave the shop.
C’est une bonne idée. Gardez le reçu de la réparation et vérifiez que le feu de remplacement fonctionne avant de quitter le garage.
Should I show proof of the repair to the police, or is keeping the receipt enough?
Est-ce que je dois présenter une preuve de la réparation à la police, ou est-ce que garder le reçu suffit ?
You don’t need to bring it to me, but keep the receipt in case you’re asked about the repair later.
Vous n’avez pas besoin de me l’apporter, mais gardez le reçu au cas où on vous poserait des questions sur la réparation plus tard.
Vocabulaire8
- taillightfeu arrière
A taillight is a red light at the back of a vehicle. It helps other drivers see the car, especially in the dark.
Un « taillight » est un feu rouge situé à l’arrière d’un véhicule. Il aide les autres conducteurs à voir la voiture, surtout dans l’obscurité.
- crackedfissuré
Cracked means damaged with a line or split in the surface. Here, it describes the broken cover of the taillight.
« Cracked » signifie qu’une surface est abîmée et présente une fissure. Ici, le mot décrit le cabochon cassé du feu arrière.
- lenscabochon
The lens is the clear or colored cover over a light. In this dialogue, part of the taillight lens is missing.
Le « lens » est la partie transparente ou colorée qui recouvre un feu. Dans ce dialogue, il manque une partie du cabochon du feu arrière.
- towedremorqué
Towed means pulled by another vehicle, usually because a car cannot be driven safely. You can ask whether a car needs to be towed to a repair shop.
« Towed » signifie qu’un autre véhicule tire la voiture, généralement parce qu’elle ne peut pas rouler sans danger. Vous pouvez demander si une voiture doit être remorquée jusqu’à un garage.
- straight todirectement à
“Go straight to” means go directly to a place without stopping somewhere else. You can use it to give simple directions or explain what to do next.
« Go straight to » signifie aller directement quelque part sans s’arrêter ailleurs. Vous pouvez employer cette expression pour donner une indication simple ou expliquer ce qu’il faut faire ensuite.
- after darkaprès la tombée de la nuit
“After dark” means in the evening or at night, when it is dark outside. It is often used when discussing visibility or safety.
« After dark » signifie le soir ou la nuit, quand il fait sombre dehors. On emploie souvent cette expression pour parler de visibilité ou de sécurité.
- repair receiptreçu de réparation
A repair receipt is a document showing that you paid for a repair. Keep it as proof of the work in case someone asks about it later.
Un « repair receipt » est un document qui prouve que vous avez payé une réparation. Gardez-le comme preuve des travaux au cas où quelqu’un vous poserait des questions plus tard.
- proof of the repairpreuve de la réparation
This means evidence that a repair has been completed, such as a receipt. You can use the phrase when asking what documents you need to show.
« Proof of the repair » désigne un document attestant qu’une réparation a été effectuée, par exemple un reçu. Vous pouvez employer cette expression pour demander quels documents vous devez présenter.
Phrases clés7
- 1
Do you know when that happened?
Savez-vous quand c’est arrivé ?
This is a polite way to ask when something occurred. You can reuse it when asking about damage, a problem, or a change.
C’est une façon polie de demander quand quelque chose s’est produit. Vous pouvez reprendre cette phrase pour poser une question sur un dégât, un problème ou un changement.
- 2
I’m not sure how it happened, but I haven’t driven much since then.
Je ne sais pas comment c’est arrivé, mais je n’ai pas beaucoup roulé depuis.
This sentence explains that you do not know the cause while adding relevant information. Reuse “I’m not sure how..., but...” to give an honest answer with context.
Cette phrase indique que vous ne connaissez pas la cause, tout en ajoutant une information utile. Reprenez “I’m not sure how..., but...” pour répondre honnêtement en donnant un peu de contexte.
- 3
Is it safe to drive to a repair shop, or should I have the car towed?
Est-ce que je peux conduire sans danger jusqu’à un garage, ou est-ce que je devrais faire remorquer la voiture ?
This asks someone to compare two options and recommend the safer one. You can reuse “Is it safe to..., or should I...?” when making a practical decision.
Cette question demande à quelqu’un de comparer deux possibilités et de recommander la plus sûre. Vous pouvez reprendre “Is it safe to..., or should I...?” pour prendre une décision pratique.
- 4
If the light still works and the car is safe to drive, you can go straight to a nearby shop.
Si le feu fonctionne encore et que la voiture peut rouler sans danger, vous pouvez aller directement dans un garage à proximité.
This gives advice that depends on two conditions. The pattern “If..., you can...” is useful for explaining what someone may do in a particular situation.
Cette phrase donne un conseil qui dépend de deux conditions. La structure “If..., you can...” est utile pour expliquer ce qu’une personne peut faire dans une situation donnée.
- 5
I’ll call a shop and see if they can fix it today.
Je vais appeler un garage pour voir s’ils peuvent le réparer aujourd’hui.
This explains a plan and checks whether it is possible. Reuse “I’ll [action] and see if...” when you intend to find out what someone can do.
Cette phrase présente un projet et permet de vérifier si c’est possible. Reprenez “I’ll [action] and see if...” pour expliquer que vous allez vous renseigner sur ce que quelqu’un peut faire.
- 6
Keep the repair receipt, and make sure the replacement light works before you leave the shop.
Gardez le reçu de la réparation et vérifiez que le feu de remplacement fonctionne avant de quitter le garage.
This gives two clear instructions using “keep” and “make sure.” You can use the same pattern to remind someone to save a document and check something before leaving.
Cette phrase donne deux consignes claires avec “keep” et “make sure.” Vous pouvez reprendre cette structure pour rappeler à quelqu’un de conserver un document et de vérifier quelque chose avant de partir.
- 7
You don’t need to bring it to me, but keep the receipt in case you’re asked about the repair later.
Vous n’avez pas besoin de me l’apporter, mais gardez le reçu au cas où on vous poserait des questions sur la réparation plus tard.
This tells someone what is unnecessary and what they should do instead. “In case” introduces something to prepare for, such as a future question or problem.
Cette phrase indique ce qui n’est pas nécessaire et ce qu’il faut faire à la place. “In case” introduit une éventualité à prévoir, comme une question ou un problème qui pourrait survenir plus tard.